2
00:00:12,637 --> 00:00:13,874
[פין צוחק]

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,141
עכשיו כשאני מרשה לך
בוא לכאן ותשחק,

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,175
נחשו למי עוד יגיע
לרדת לכאן ולשחק?

5
00:00:19,177 --> 00:00:20,714
WHO?

6
00:00:25,384 --> 00:00:27,184
[האיש למעלה]
<i>אחותך.</i>

7
00:00:27,186 --> 00:00:28,187
[מהדהד]

8
00:00:32,592 --> 00:00:34,159
<i>אחותך.</i>

9
00:00:34,161 --> 00:00:35,660
מה?

10
00:00:35,662 --> 00:00:37,260
[אמט] ובכן, דברים בטוחים
דרך לעבוד בצורה חלקה.

11
00:00:37,262 --> 00:00:38,361
אני צודק, חבר'ה?

12
00:00:38,363 --> 00:00:40,364
[בהילוך איטי] מה?

13
00:00:40,366 --> 00:00:42,069
[מתלהם]

14
00:00:45,037 --> 00:00:47,672
אנחנו מהכוכב דופלו,

15
00:00:47,674 --> 00:00:51,177
ואנחנו כאן
להרוס אותך.

16
00:00:51,744 --> 00:00:53,044
הו, בנאדם!

17
00:00:53,046 --> 00:00:54,845
אתה תצטרך
לעבור אותנו.

18
00:00:54,847 --> 00:00:56,747
- ספציפית אני.
- הו, זה נדלק!

19
00:00:56,749 --> 00:00:58,316
- יאר!
- [קורא ויטרוביוס]

20
00:00:58,318 --> 00:01:02,286
רגע, חבר'ה.
אין צורך להילחם יותר.

21
00:01:02,288 --> 00:01:03,453
קיבלתי את זה.

22
00:01:03,455 --> 00:01:06,958
כן, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

23
00:01:06,960 --> 00:01:10,294
[שואף עמוק] הנה.

24
00:01:10,296 --> 00:01:14,065
[אמט] <i>שלום,
מבקרים מכוכב אחר.</i>

25
00:01:14,067 --> 00:01:16,934
אתה מיוחד לא פחות

26
00:01:16,936 --> 00:01:19,238
כמו שאנחנו.

27
00:01:23,243 --> 00:01:25,575
לִרְאוֹת? חברים.

28
00:01:25,577 --> 00:01:27,211
[דופלוס] אוהו!

29
00:01:27,213 --> 00:01:28,979
- [אמט] כן.
- [דופלוס משתולל]

30
00:01:28,981 --> 00:01:30,682
מה אתה יודע? זה עבד.

31
00:01:30,684 --> 00:01:32,215
למרות שאנחנו שונים,

32
00:01:32,217 --> 00:01:34,518
אני מניח שאם נפתח את הלב שלנו
הכל יכול להיות...

33
00:01:34,520 --> 00:01:35,856
[כולם צורחים]

34
00:01:36,823 --> 00:01:38,556
[לגוע]

35
00:01:38,558 --> 00:01:39,860
[גיהוק]

36
00:01:41,961 --> 00:01:43,626
- [מתנשפים]
- עוד!

37
00:01:43,628 --> 00:01:45,729
- עוד!
- עוד!

38
00:01:45,731 --> 00:01:49,500
[Duplos] עוד! יוֹתֵר! יוֹתֵר!

39
00:01:49,502 --> 00:01:50,601
הו, לא!

40
00:01:50,603 --> 00:01:52,305
לִתְקוֹף!

41
00:02:01,813 --> 00:02:04,316
[צרחות גבוהות]

42
00:02:09,355 --> 00:02:10,357
[הכל זועק]

43
00:02:11,891 --> 00:02:12,956
[ויילדסטייל] רוץ!

44
00:02:12,958 --> 00:02:14,160
[דופלו נהמות]

45
00:02:15,994 --> 00:02:19,430
אנחנו רוצים לשחק
איתך, חתלתולים.

46
00:02:19,432 --> 00:02:21,331
<i>♪ הכל מדהים ♪</i>

47
00:02:21,333 --> 00:02:23,270
[MetalBeard]
ירו את תותחי הלייזר!

48
00:02:25,904 --> 00:02:27,739
אני אוכל לייזר!

49
00:02:27,741 --> 00:02:29,173
זה בלתי אפשרי!

50
00:02:29,175 --> 00:02:31,674
[דופלו]
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪</i>

51
00:02:31,676 --> 00:02:33,843
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה ♪</i>

52
00:02:33,845 --> 00:02:35,780
- [נהמות]
- התגעגעת אליי!

53
00:02:35,782 --> 00:02:37,882
לא, לא עשיתי זאת!

54
00:02:37,884 --> 00:02:40,184
הם כל כך
הרסני להפליא!

55
00:02:40,186 --> 00:02:41,885
- [אנשים צורחים]
היי, חבר'ה. תקשיב.

56
00:02:41,887 --> 00:02:43,520
כולם, תסתדרו!

57
00:02:43,522 --> 00:02:45,423
נַעֲשָׂה! תיקן את זה!
אני הולך לשחק גולף.

58
00:02:45,425 --> 00:02:47,658
נשיא עסקים,
אתה חייב להישאר ולעזור לנו!

59
00:02:47,660 --> 00:02:49,661
אני בטוח שאתם יכולים למיין
זה החוצה ביניכם.

60
00:02:49,663 --> 00:02:52,597
אתה מעולה בדברים האלה.
ביי. חייב ללכת.

61
00:02:52,599 --> 00:02:54,198
- [דופלו מצחקק]
- [אמט] אל תדאגי, לוסי!

62
00:02:54,200 --> 00:02:56,766
הכל עדיין יכול
תהיה מדהים!

63
00:02:56,768 --> 00:02:57,970
[צרחות גבוהות]

64
00:03:04,176 --> 00:03:06,412
[Wyldstyle] <i>זה לא היה מדהים.</i>

65
00:03:07,914 --> 00:03:09,714
<i>נלחמנו נגדם,</i>

66
00:03:09,716 --> 00:03:11,148
<i>אבל הם המשיכו לחזור.</i>

67
00:03:11,150 --> 00:03:12,483
[דופלו] בואו נרקוד!

68
00:03:12,485 --> 00:03:14,452
[Wyldstyle]
<i>בכל פעם שבנינו מחדש,</i>

69
00:03:14,454 --> 00:03:16,720
<i>הם המשיכו לבוא אחרי
כל דבר בהיר ומבריק</i>

70
00:03:16,722 --> 00:03:18,389
- <i>תפסו את עיניהם,</i>
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]

71
00:03:18,391 --> 00:03:22,259
<i>ותמיד מלווה
על ידי מוזיקת פופ קליטה.</i>

72
00:03:22,261 --> 00:03:24,061
<i>ליגה של גיבורים אמיצים</i>

73
00:03:24,063 --> 00:03:27,331
<i>התנדב לרדוף אחריהם
לכל מקום שממנו הגיעו.</i>

74
00:03:27,333 --> 00:03:29,066
האיש שלי! [אופס]

75
00:03:29,068 --> 00:03:30,567
איפה באטמן?

76
00:03:30,569 --> 00:03:32,669
הוא יוצא לדרך נפרדת
הרפתקה עצמאית.

77
00:03:32,671 --> 00:03:34,004
כמעט שכחת אותי, חברים.

78
00:03:34,006 --> 00:03:35,371
אה, כן?

79
00:03:35,373 --> 00:03:37,140
אני ממש פנס.
איך התגעגעת אליי?

80
00:03:37,142 --> 00:03:38,408
זה אופס שלי.

81
00:03:38,410 --> 00:03:40,311
אל תפחדו, אזרחים,
אני אוריד...

82
00:03:40,313 --> 00:03:43,180
חברים, אתם יכולים פשוט לפתוח מחדש את...
חבר'ה, פשוט תפתחו מחדש את...

83
00:03:43,182 --> 00:03:44,848
- [מנוע מופעל]
אתה לא הולך?

84
00:03:44,850 --> 00:03:47,052
לא אכפת לי, זה רק רגשות.
תוריד אותם.

85
00:03:50,123 --> 00:03:51,722
[Wyldstyle] <i>ייתכן שלעולם לא נדע</i>

86
00:03:51,724 --> 00:03:54,324
<i>אם הם בכלל הצליחו
לחייזרים או אבדו</i>

87
00:03:54,326 --> 00:03:56,329
<i>בשער המדרגות האימתני.</i>

88
00:04:03,103 --> 00:04:05,105
[שורקת רוח]

89
00:04:07,272 --> 00:04:11,474
[Wyldstyle] <i>לכל החיים יש
עבר מאז. גדלנו.</i>

90
00:04:11,476 --> 00:04:16,315
<i>נטשו כל דבר חמוד,
מבריק, פרג או צעיר.</i>

91
00:04:17,782 --> 00:04:20,450
<i> ומההריסות,
בנינו גרניט יותר,</i>

92
00:04:20,452 --> 00:04:23,186
<i>חברה מגניבה ובוגרת יותר.</i>

93
00:04:23,188 --> 00:04:26,289
<i>אנחנו קוראים לזה אפוקליפסבורג.</i>

94
00:04:26,291 --> 00:04:29,695
<i>וזה כן
מקום מטורף לחיות בו.</i>

95
00:04:31,363 --> 00:04:32,996
[לארי] אנחנו לא מגישים נטול קפאין!

96
00:04:32,998 --> 00:04:35,467
[Wyldstyle] <i>הצג חולשה
ותיאכל חי.</i>

97
00:04:37,036 --> 00:04:41,037
<i>החיים החדשים האלה התקשו
והקשיח את כולנו.</i>

98
00:04:41,039 --> 00:04:42,306
שני קפה, בבקשה!

99
00:04:42,308 --> 00:04:44,775
אחד שחור, אחד עם רק
מגע של שמנת

100
00:04:44,777 --> 00:04:46,609
ו-25 סוכרים.

101
00:04:46,611 --> 00:04:49,780
- [לארי נוהם]
- [Wyldstyle] <i>ובכן, הקשיח את רובנו.</i>

102
00:04:49,782 --> 00:04:52,650
בוקר טוב, אפוקליפסבורג!

103
00:04:52,652 --> 00:04:55,421
הו! כמעט דרס אותי.
[מצחקק] קלאסי!

104
00:04:58,058 --> 00:05:01,123
- [מוזיקה מתנגנת]
- בוקר טוב! שלום, סייבורגים.

105
00:05:01,125 --> 00:05:04,027
<i>♪ אני מתעורר בבוקר ♪</i>

106
00:05:04,029 --> 00:05:05,962
אני אומר שון קונרי!
- דניאל קרייג!

107
00:05:05,964 --> 00:05:07,097
אני אומר רוג'ר מור!

108
00:05:07,099 --> 00:05:10,034
אתה משוגע! פירס ברוסנן!

109
00:05:10,036 --> 00:05:11,568
- ג'ורג' לאזנבי.
- WHO?

110
00:05:11,570 --> 00:05:13,070
<i>♪ הכל מדהים ♪</i>

111
00:05:13,072 --> 00:05:14,171
דניאל קרייג לכל החיים!

112
00:05:14,173 --> 00:05:15,739
היי! הגולש דייב!

113
00:05:15,741 --> 00:05:17,710
זה דייב שרשרת עכשיו!

114
00:05:19,111 --> 00:05:20,744
בוקר, שוטר שרבוט!

115
00:05:20,746 --> 00:05:22,479
- [נהמה]
- [צוחק]

116
00:05:22,481 --> 00:05:24,213
<i>♪ אנחנו חיים בחלום ♪</i>

117
00:05:24,215 --> 00:05:26,986
- בוקר, תינוקות ביוב!
- [תינוקות בוכים]

118
00:05:27,885 --> 00:05:29,522
<i>♪ מדהים ♪</i>

119
00:05:31,424 --> 00:05:35,729
<i>♪ הכל מדהים ♪</i>

120
00:05:37,328 --> 00:05:38,731
השיר הזה אף פעם לא מזדקן.

121
00:05:40,032 --> 00:05:41,500
- [צורח] לי איברים!
- הו, סליחה!

122
00:05:42,334 --> 00:05:44,034
הו, בוקר טוב, שרי.

123
00:05:44,036 --> 00:05:46,035
- סקארפילד. Deathface, MetalScratch.
- [חתולים מיאומים]

124
00:05:46,037 --> 00:05:47,337
סכין גילוח, לייזר,

125
00:05:47,339 --> 00:05:49,006
ציפורן, טוקסין אצבעות...

126
00:05:49,008 --> 00:05:50,941
ג'ף.

127
00:05:50,943 --> 00:05:52,008
היי, באטמן!

128
00:05:52,010 --> 00:05:53,376
איך הייתה ההרפתקה האחרונה שלך?

129
00:05:53,378 --> 00:05:56,347
טוב, ממש טוב.
הציל את העולם. שׁוּב.

130
00:05:56,349 --> 00:05:58,448
למד את הערך
של ידידות.

131
00:05:58,450 --> 00:06:00,850
אהבתי. הפסדתי,
ואני טוב עם זה...

132
00:06:00,852 --> 00:06:03,987
וזה לגמרי על המותג בשבילי
להיות מתבודד עם לב שבור.

133
00:06:03,989 --> 00:06:06,256
זה מה שהמעריצים רוצים.

134
00:06:06,258 --> 00:06:08,258
אז כן,
לא, אני טוב עם זה.

135
00:06:08,260 --> 00:06:10,460
רק אני ואלפרד. [צוחק]

136
00:06:10,462 --> 00:06:13,162
- [צחוק חנוק]
- לא צחוק קצר.

137
00:06:13,164 --> 00:06:15,299
ומה איתך?

138
00:06:15,301 --> 00:06:17,568
[מצחקק] מדהים!

139
00:06:17,570 --> 00:06:23,308
<i>♪ הכל מדהים ♪</i>

140
00:06:27,113 --> 00:06:29,345
[Wyldstyle]
<i>פעם הייתי מורד,</i>

141
00:06:29,347 --> 00:06:31,148
<i>נלחם עבור
סיבה ישרה.</i>

142
00:06:31,150 --> 00:06:34,350
<i>עכשיו, אני נלחם רק כדי לשרוד.</i>

143
00:06:34,352 --> 00:06:37,487
<i>הכל היה מדהים.</i>

144
00:06:37,489 --> 00:06:39,957
<i>עכשיו הכל עגום.</i>

145
00:06:39,959 --> 00:06:41,157
היי, לוסי!
- הו! היי.

146
00:06:41,159 --> 00:06:42,792
הבאתי לך קפה!

147
00:06:42,794 --> 00:06:43,994
קָפֶה!

148
00:06:43,996 --> 00:06:45,429
הנוזל המר
שמספק

149
00:06:45,431 --> 00:06:46,763
המראה היחיד של הנאה

150
00:06:46,765 --> 00:06:48,433
נותרו בזמנים אפלים אלו.

151
00:06:48,435 --> 00:06:50,967
אוי, אלוהים אדירים!
קטעתי אותך מהרהורים עכשיו?

152
00:06:50,969 --> 00:06:53,703
אה, השש המהורהר הזה
לא באמת הולך לשום מקום.

153
00:06:53,705 --> 00:06:55,573
בנאדם, הלוואי שיכולתי
להרהר כמוך.

154
00:06:55,575 --> 00:06:57,508
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט
בוהה למרחקים

155
00:06:57,510 --> 00:07:01,345
ואז לספר כל דבר קודר
מחשבות עולות במוחכם.

156
00:07:01,347 --> 00:07:05,181
מה אם יום אחד
לא היה קפה?

157
00:07:05,183 --> 00:07:08,184
יותר כמו,
"מלחמה מחזקת את הלב."

158
00:07:08,186 --> 00:07:09,886
"מלחמה מחזקת את ליבנו..."

159
00:07:09,888 --> 00:07:12,022
אוקיי, אני חושב,
זה יותר כמו, "מלחמה..."

160
00:07:12,024 --> 00:07:13,357
- "מלחמה!"
חכה רגע.

161
00:07:13,359 --> 00:07:16,227
- "מלחמה". לא. "מלחמה".
- "מלחמה!"

162
00:07:16,229 --> 00:07:17,328
- "מלחמה!"
- "מלחמה".

163
00:07:17,330 --> 00:07:19,028
"מִלחָמָה." אני לא יכול לעשות את זה!

164
00:07:19,030 --> 00:07:20,330
אני יותר מדי שמח לראות אותך.

165
00:07:20,332 --> 00:07:22,131
מה הדבר הכי מפחיד
אתה יכול לחשוב על?

166
00:07:22,133 --> 00:07:23,799
הו, כשאני חושב על זה,
למעשה היה לי סיוט אתמול בלילה.

167
00:07:23,801 --> 00:07:25,770
סיוטים הם סופר מבולבלים.
על מה זה היה?

168
00:07:25,772 --> 00:07:28,005
בסדר, אז זה התחיל
עם הדולפין הזה בכובע.

169
00:07:28,007 --> 00:07:29,373
אה-הא.

170
00:07:29,375 --> 00:07:31,241
והדולפין אומר
בקול מוזר...

171
00:07:31,243 --> 00:07:33,443
- [דולפינים לוחצים]
- השעה 17:15

172
00:07:33,445 --> 00:07:35,412
אה, שכחתי לציין
החזה שלו היה שעון.

173
00:07:35,414 --> 00:07:38,013
בסדר, אני חושב יותר כהה,
דגים יותר, פחות דגים.

174
00:07:38,015 --> 00:07:40,450
אה, ובאטמן היה שם,
והוא היה מכוסה נצנצים.

175
00:07:40,452 --> 00:07:41,719
<i>היה דיבור
גביע גלידה.</i>

176
00:07:41,721 --> 00:07:43,621
זה לא באמת
הכי מטומטם.

177
00:07:43,623 --> 00:07:46,289
ואז, השחורים המפחידים האלה
נפערים חורים באדמה.

178
00:07:46,291 --> 00:07:51,828
הם התחילו למצוץ את כל מי שיש לי
אי פעם אכפת לי מהחיים שלי!

179
00:07:51,830 --> 00:07:54,131
<i>וגנדלף היה שם.
והוא צעק...</i>

180
00:07:54,133 --> 00:07:57,301
[גנדלף] זה ארמגדון!

181
00:07:57,303 --> 00:07:58,602
[ויילדסטייל] אמט!

182
00:07:58,604 --> 00:07:59,669
לֹא!

183
00:07:59,671 --> 00:08:02,873
ואת נעלמת
לתוך הריק,

184
00:08:02,875 --> 00:08:05,342
שלא ייראה שוב לעולם.

185
00:08:05,344 --> 00:08:06,910
הרהור לא רע!

186
00:08:06,912 --> 00:08:08,277
[מצחקק] הו! תוֹדָה!

187
00:08:08,279 --> 00:08:09,647
זה היה בהחלט
רק חלום, נכון?

188
00:08:09,649 --> 00:08:12,349
לא איזה חזון עתיד?

189
00:08:12,351 --> 00:08:15,619
לא, לא, לא.
זה החזון שלי לגבי העתיד.

190
00:08:15,621 --> 00:08:18,223
קצת למטה, שמאלה.

191
00:08:19,258 --> 00:08:20,659
טא-דה!

192
00:08:21,193 --> 00:08:22,459
בית?

193
00:08:22,461 --> 00:08:23,694
קדימה! תן לי
לתת לך את הסיור.

194
00:08:23,696 --> 00:08:26,199
ראשון מאוד
ברחוב ללא מוצא.

195
00:08:27,832 --> 00:08:30,370
זה הסלון,
איפה אתה יכול לחיות את זה.

196
00:08:31,169 --> 00:08:32,570
חדר טלוויזיה, חדר אוכל,

197
00:08:32,572 --> 00:08:34,839
החדר של פלנטי,
[לוחשות] חדר חתולים...

198
00:08:34,841 --> 00:08:36,473
כמובן, המטבח,

199
00:08:36,475 --> 00:08:39,276
להשלים עם פינת ארוחת בוקר,
פינת צהריים, ומוט כבאים.

200
00:08:39,278 --> 00:08:42,046
מה שמוביל למגלשת מים...

201
00:08:42,048 --> 00:08:43,680
חדר טרמפולינה...

202
00:08:43,682 --> 00:08:47,216
חסימת קופים
כל הדרך עד...

203
00:08:47,218 --> 00:08:48,951
חדר טוסטר!

204
00:08:48,953 --> 00:08:52,388
אז אתה יכול לקבל טוסט
או וופלים בכל עת!

205
00:08:52,390 --> 00:08:53,791
[ויילדסטייל] הו!

206
00:08:53,793 --> 00:08:55,792
ומאחור,
נדנדה במרפסת דו קומתית,

207
00:08:55,794 --> 00:08:58,394
כך שתמיד נוכל
להסתובב ביחד!

208
00:08:58,396 --> 00:08:59,729
מה אתה חושב?

209
00:08:59,731 --> 00:09:02,399
אה... וואו. אממ...

210
00:09:02,401 --> 00:09:03,566
זה מתוק.

211
00:09:03,568 --> 00:09:05,534
זה כן. זה פשוט, אה...

212
00:09:05,536 --> 00:09:09,205
זה הולך למשוך חייזרים
ולהיהרס.

213
00:09:09,207 --> 00:09:10,840
אבל אולי זה לא יהיה.

214
00:09:10,842 --> 00:09:13,409
רק חשבתי
נוכל לבנות את העתיד מחדש.

215
00:09:13,411 --> 00:09:15,680
תעשה הכל מדהים שוב.

216
00:09:15,682 --> 00:09:16,913
[נאנח] אמט...

217
00:09:16,915 --> 00:09:19,215
אתה חייב להפסיק להעמיד פנים
הכל מדהים.

218
00:09:19,217 --> 00:09:20,518
זה לא.

219
00:09:20,520 --> 00:09:22,186
כל בוקר,
אתה הולך בעיר,

220
00:09:22,188 --> 00:09:25,088
שר את זה נורא,
שיר פופ מעצבן ומיוצר!

221
00:09:25,090 --> 00:09:27,556
[מצחקק] השיר הזה
באמת נראה שהרגיז אותך.

222
00:09:27,558 --> 00:09:29,659
- לא, זה לא.
- הו, טעות שלי.

223
00:09:29,661 --> 00:09:32,628
השיר הזה היה בסדר
כשהיינו צעירים יותר,

224
00:09:32,630 --> 00:09:36,233
אבל אנחנו גם חייבים
להתבגר מתישהו.

225
00:09:36,235 --> 00:09:37,669
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

226
00:09:38,536 --> 00:09:42,239
ובכן, כן. אני יכול לנסות.

227
00:09:42,241 --> 00:09:46,377
אבל זה קל לך.
תמיד היית מורד גותי אפל.

228
00:09:46,379 --> 00:09:47,710
[לגלג] כן, ברור שהייתי.

229
00:09:47,712 --> 00:09:49,345
- בוא נשנה נושא.
- בסדר.

230
00:09:49,347 --> 00:09:52,582
עלינו להיות קשוחים ומוכנים לקרב.
שנינו.

231
00:09:52,584 --> 00:09:54,149
כֵּן. לא, הבנתי.

232
00:09:54,151 --> 00:09:56,787
ובגלל זה טיפחתי
צד קשיח לחלוטין

233
00:09:56,789 --> 00:09:58,888
זה סופר קשה
ו... תראה, תראה!

234
00:09:58,890 --> 00:10:01,627
כוכב נופל.
תביע משאלה! [מתנשפים]

235
00:10:03,095 --> 00:10:04,494
הו, לא!

236
00:10:04,496 --> 00:10:05,795
מַה? Can't think of anything
לאחל?

237
00:10:05,797 --> 00:10:07,263
אני תמיד רק מאחלת
לעוד משאלות,

238
00:10:07,265 --> 00:10:08,599
כי אתה אף פעם לא יכול
יש מספיק.

239
00:10:08,601 --> 00:10:09,832
- אמט.
- מה זה?

240
00:10:09,834 --> 00:10:12,301
- [מזעם]
- [Emmet grunts] Oh.

241
00:10:12,303 --> 00:10:14,303
[צוחק]

242
00:10:14,305 --> 00:10:16,306
[Wyldstyle] משהו חדש.

243
00:10:16,308 --> 00:10:18,407
- יוניקיטי!
- [צעקות]

244
00:10:18,409 --> 00:10:19,542
משימת ריקון.

245
00:10:19,544 --> 00:10:21,711
גישה פנימית

246
00:10:21,713 --> 00:10:23,015
זַעַם!

247
00:10:24,183 --> 00:10:25,883
בואו נצא!

248
00:10:25,885 --> 00:10:27,520
[שואג]

249
00:10:34,893 --> 00:10:36,629
היי!

250
00:10:38,664 --> 00:10:40,697
[קול אוטומטי] סריקה. לִסְרוֹק.

251
00:10:40,699 --> 00:10:42,432
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- ביפ, בופ, בופ.

252
00:10:42,434 --> 00:10:44,133
לִסְרוֹק. לִסְרוֹק.

253
00:10:44,135 --> 00:10:46,036
להתגנב, להתגנב, להתגנב.

254
00:10:46,038 --> 00:10:48,672
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

255
00:10:48,674 --> 00:10:51,474
[Wyldstyle] מעולם לא ראינו
כל דבר כזה.

256
00:10:51,476 --> 00:10:53,109
הם מתפתחים.

257
00:10:53,111 --> 00:10:54,545
[Wyldstyle] במה מדובר?

258
00:10:54,547 --> 00:10:57,080
אני לא יודע,
אבל הקצב הזה די טרי.

259
00:10:57,082 --> 00:10:58,851
[ביטבוקס]

260
00:11:01,020 --> 00:11:02,521
[צפצוף]

261
00:11:02,954 --> 00:11:03,955
אה-הו.

262
00:11:05,424 --> 00:11:08,093
- [נאחז] תוריד את זה!
- [שואף בחדות]

263
00:11:10,795 --> 00:11:11,797
[הכול מתנשף]

264
00:11:13,731 --> 00:11:15,132
- [ויילדסטייל] הו!
- הא?

265
00:11:15,134 --> 00:11:17,667
שלום! [מצלצל]

266
00:11:17,669 --> 00:11:18,837
רוץ!

267
00:11:24,077 --> 00:11:25,577
[צרחות]

268
00:11:29,280 --> 00:11:30,482
[גניחות]

269
00:11:31,284 --> 00:11:32,518
[שניהם נהנים]

270
00:11:33,651 --> 00:11:35,418
מנועי טורבו סופר-אגרו!

271
00:11:35,420 --> 00:11:36,854
פנס אחורי סופר בטוח
וממצמץ.

272
00:11:36,856 --> 00:11:38,455
- טילים שוחרי חום!
- מגבי שמשות!

273
00:11:38,457 --> 00:11:39,755
תותח בלסטר דוקרני!

274
00:11:39,757 --> 00:11:42,292
פסי מירוץ מדליקים.

275
00:11:42,294 --> 00:11:43,795
- בוא נלך!
- [צמיגים צורחים]

276
00:11:45,097 --> 00:11:46,830
[נהמות]

277
00:11:46,832 --> 00:11:48,798
אמרתי לך את הבית הזה
ימשוך חייזרים!

278
00:11:48,800 --> 00:11:50,835
אני יכול לתקן את זה.
אני אוציא אותנו מכאן.

279
00:11:50,837 --> 00:11:52,438
[סיבוב מנוע]

280
00:11:56,775 --> 00:11:57,776
שימו לב!

281
00:12:02,048 --> 00:12:03,680
[צורח]

282
00:12:03,682 --> 00:12:05,782
[אמט] היי! אני חושב שרופא השיניים שלי
עבד במשרד הזה.

283
00:12:05,784 --> 00:12:09,054
- [Wyldstyle] פוקוס!
- [שניהם צורחים]

284
00:12:10,755 --> 00:12:12,355
זה כאילו יודע
כל צעד שלנו!

285
00:12:12,357 --> 00:12:13,959
מוזר, נכון?

286
00:12:15,559 --> 00:12:16,994
- אמט!
- מה?

287
00:12:16,996 --> 00:12:19,799
- שימו לב!
- לא, לא, לא! [צרחות]

288
00:12:25,938 --> 00:12:27,106
[אמט נאנח]

289
00:12:33,612 --> 00:12:35,948
- אולטרה קאטטי, התלקחות!
- [נהמה]

290
00:12:39,919 --> 00:12:42,652
אני לא מאמין
עוד שנה חלפה.

291
00:12:42,654 --> 00:12:44,119
התלקחות שגויה!

292
00:12:44,121 --> 00:12:46,858
[שניהם שרים]
<i>♪ האם מכר ותיק... ♪</i>

293
00:12:47,525 --> 00:12:49,758
אלפרד, מכוניות קרב.

294
00:12:49,760 --> 00:12:52,162
שלח את מכוניות הקרב.

295
00:12:52,164 --> 00:12:56,032
[נאנח] תסתכל על המנהג שלנו
כלי רכב וייאוש!

296
00:12:56,034 --> 00:12:57,533
[לוחמים מזמרים]
רכבים בהתאמה אישית!

297
00:12:57,535 --> 00:13:00,872
רכבים בהתאמה אישית!
רכבים בהתאמה אישית!

298
00:13:03,574 --> 00:13:05,444
[שניהם צועקים]

299
00:13:07,846 --> 00:13:09,479
- אנחנו חיים!
- אנחנו חיים!

300
00:13:09,481 --> 00:13:10,683
[שניהם צורחים]

301
00:13:14,819 --> 00:13:17,287
אתה לא צריך לשמור
מצליף בי, דבורה.

302
00:13:17,289 --> 00:13:19,158
ברוכים הבאים לשבוע הכריש!

303
00:13:21,459 --> 00:13:22,727
[לחיצת דולפין]

304
00:13:26,265 --> 00:13:28,931
[צורח]

305
00:13:28,933 --> 00:13:30,901
- ברור!
אוקיי, הגיע הזמן להיכנס לפאניקה.

306
00:13:30,903 --> 00:13:33,869
[לוחמים] הגיע הזמן להיכנס לפאניקה!
הגיע הזמן להיכנס לפאניקה!

307
00:13:33,871 --> 00:13:35,839
- [יבבה]
- הגיע הזמן להיכנס לפאניקה!

308
00:13:35,841 --> 00:13:37,740
- [גבר] פתח את הדלת!
- [אישה] תן לנו להיכנס!

309
00:13:37,742 --> 00:13:39,978
בִּיאָה. בִּיאָה.

310
00:13:41,514 --> 00:13:43,113
נעל נעליים, בבקשה.

311
00:13:43,115 --> 00:13:44,782
אמרתי, נעל את הנעליים!

312
00:13:44,784 --> 00:13:46,917
קבל אותנו הביתה הכי מהר שאתה יכול!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

313
00:13:46,919 --> 00:13:49,552
אני צריך מחשבות כועסות,
מחשבות זועמות!

314
00:13:49,554 --> 00:13:50,720
אה, זיהום, עוני,

315
00:13:50,722 --> 00:13:52,723
אנשים ששמים צימוקים
בדברים.

316
00:13:52,725 --> 00:13:56,262
זה היה בסדר גמור
בלי צימוקים!

317
00:13:58,396 --> 00:13:59,595
[סיבוב מנוע]

318
00:13:59,597 --> 00:14:00,933
[צרחות אולטראקאטי]

319
00:14:03,935 --> 00:14:05,201
אוהב אותך!

320
00:14:05,203 --> 00:14:06,436
אני אוהב אותך יותר!

321
00:14:06,438 --> 00:14:07,640
- [מצלצל]
- אוקיי, זה מקסים.

322
00:14:08,539 --> 00:14:10,139
[כולם צורחים]

323
00:14:10,141 --> 00:14:13,344
מהרו! הדלת
נסגר לאט לאט.

324
00:14:13,346 --> 00:14:15,811
טוב שהדלת נסגרת
כל כך לאט ודרמטי.

325
00:14:15,813 --> 00:14:17,247
- וואו.
- ווי!

326
00:14:17,249 --> 00:14:19,585
- שלום!
- הידד!

327
00:14:21,419 --> 00:14:23,522
- [קורא]
- [דופלו נהנה]

328
00:14:25,590 --> 00:14:27,191
[נהנה]

329
00:14:27,193 --> 00:14:28,294
[ייבב]

330
00:14:34,199 --> 00:14:35,700
תאכל את זה ותבכה.

331
00:14:39,204 --> 00:14:40,906
לאכול יותר ולבכות יותר!

332
00:14:43,674 --> 00:14:45,408
תמשיך לאכול ולבכות.

333
00:14:45,410 --> 00:14:47,777
בכה, תאכל, בוכה, בוכה,
לאכול, לאכול, לבכות, לבכות!

334
00:14:47,779 --> 00:14:50,249
[נהמות] תאכל חופש!

335
00:15:04,563 --> 00:15:05,865
אתה מוזמן.

336
00:15:06,465 --> 00:15:07,733
[כולם מפרגנים]

337
00:15:16,641 --> 00:15:17,876
מה לעזאזל?

338
00:15:20,345 --> 00:15:22,114
[כוכב דופלו נוהם]

339
00:15:27,352 --> 00:15:28,353
[נאנח]

340
00:15:29,721 --> 00:15:33,455
הו, הכאב!

341
00:15:33,457 --> 00:15:34,860
[כוכב דופלו מייבב]

342
00:15:35,760 --> 00:15:38,898
זה נהיה כל כך קר.

343
00:15:43,534 --> 00:15:44,904
תעזור לי.

344
00:15:46,404 --> 00:15:48,071
אני הגנרל Mayhem.

345
00:15:48,073 --> 00:15:51,340
מפקד חיל הים הבין-גלקטי
של מערכת Systar.

346
00:15:51,342 --> 00:15:53,276
פתח את השער.

347
00:15:53,278 --> 00:15:54,444
אין מצב!

348
00:15:54,446 --> 00:15:57,680
השער הזה לעולם אינו,
אי פעם, אי פעם, אי פעם...

349
00:15:57,682 --> 00:15:59,118
אמט, מה אתה עושה?

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,685
הידד!

351
00:16:01,687 --> 00:16:03,954
לִרְאוֹת? זה לא היה כל כך נורא.
שום דבר לא נכנס.

352
00:16:03,956 --> 00:16:05,388
[צורח] משהו נכנס פנימה.

353
00:16:05,390 --> 00:16:08,291
[General Mayhem] תביא אותי
המנהיג החריף ביותר שלך.

354
00:16:08,293 --> 00:16:11,261
[באטמן] כן, זה אני.
הבחור הזה. מגיע דרך.

355
00:16:11,263 --> 00:16:12,795
אני המנהיג, כמובן.

356
00:16:12,797 --> 00:16:14,730
אַתָה? אני לא חושב כך.

357
00:16:14,732 --> 00:16:16,199
כמה סרטים
הם עשו עליך?

358
00:16:16,201 --> 00:16:18,100
כי יש תשעה
עליי,

359
00:16:18,102 --> 00:16:20,402
וכמו שלושה אחרים ב
שלבי התפתחות שונים.

360
00:16:20,404 --> 00:16:24,706
[נאחז] אם תיחשבו
מנהיג אז למה אנחנו לא?

361
00:16:24,708 --> 00:16:26,508
- כן. אני נסיכה.
- מה איתי? אני מפקד חלל.

362
00:16:26,510 --> 00:16:29,646
[MetalBeard] אני ממש
הקפטן של ספינת פיראטים!

363
00:16:29,648 --> 00:16:31,350
[מנוע מופעל]

364
00:16:35,254 --> 00:16:37,787
- [בני] הקסדה שלי כחולה מאוד!
- [אמט] חכה רגע.

365
00:16:37,789 --> 00:16:39,989
כשכולם הפכו
המיוחד,

366
00:16:39,991 --> 00:16:41,657
לא כולנו הפכנו למנהיגים?

367
00:16:41,659 --> 00:16:45,262
בלי להעליב, אני מרגיש שלא
תכונות מנהיגות ממך.

368
00:16:45,264 --> 00:16:47,797
הקריאה שלי מאשרת אותך
להיות רך,

369
00:16:47,799 --> 00:16:50,367
שביר, ופחות מ
יריב ראוי.

370
00:16:50,369 --> 00:16:52,335
היי! אתה צופה
מה שאתה אומר על אמט.

371
00:16:52,337 --> 00:16:54,737
הוא הציל את היקום
כמה שנים אחורה.

372
00:16:54,739 --> 00:16:56,974
הבחור הזה היה לוחם אכזרי?

373
00:16:56,976 --> 00:16:59,842
טוב, טוב, טכנית
עשיתי את הלוחם, אבל...

374
00:16:59,844 --> 00:17:02,311
אז, נלחמת ו
נבנה מאסטר, ובעט בתחת,

375
00:17:02,313 --> 00:17:05,115
ואחר כך הזכר האומלל
היה המנהיג?

376
00:17:05,117 --> 00:17:09,619
אממ, טוב, אתה יודע,
הוא היה סמל ל...

377
00:17:09,621 --> 00:17:11,920
שלכולנו יש רעיונות ו...

378
00:17:11,922 --> 00:17:14,257
אבל עשית את כל העבודה.
- וואו... היי!

379
00:17:14,259 --> 00:17:18,594
אמט הכי מתוק,
הבחור הכי אופטימי שאפשר לפגוש.

380
00:17:18,596 --> 00:17:21,030
ואני מכיר את התכונות האלה
לא מועילים יותר,

381
00:17:21,032 --> 00:17:22,932
ושאמט לא משתנה
עם הזמנים,

382
00:17:22,934 --> 00:17:25,668
וחסר אינסטינקט רוצח,
ובכלל, זה פשוט לא מספיק קשוח.

383
00:17:25,670 --> 00:17:27,436
לא מספיק קשוח?

384
00:17:27,438 --> 00:17:31,273
כֵּן. אבל הבחור הזה הוא המיוחד.
טוב, לפחות הוא היה.

385
00:17:31,275 --> 00:17:32,477
לְהַשְׁתִיק.

386
00:17:34,280 --> 00:17:36,846
אין לי מקום בספינה שלי
לקחת את כולם.

387
00:17:36,848 --> 00:17:38,615
אני יכול להתאים אולי לחמישה.

388
00:17:38,617 --> 00:17:41,917
- לקחת?
- אני אסביר בג'ינגל בלתי נשכח.

389
00:17:41,919 --> 00:17:43,485
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

390
00:17:43,487 --> 00:17:46,356
<i>♪ המנהיגים הגדולים ביותר שלך
מוזמנים באהבה ♪</i>

391
00:17:46,358 --> 00:17:52,898
<i>♪ לטקס נישואין
הערב ב-5:15 ♪</i>

392
00:17:53,631 --> 00:17:55,197
5:15?

393
00:17:55,199 --> 00:17:57,900
ובכן, אם אתה אומר 5:00,
אנשים מופיעים ב-5:15 בכל מקרה.

394
00:17:57,902 --> 00:18:01,538
ואם אתה אומר 6:00, אנשים מתחילים
מצפה לארוחת ערב, זה עניין שלם.

395
00:18:01,540 --> 00:18:03,907
- [מתנשפים]
- השעה 17:15

396
00:18:03,909 --> 00:18:06,409
זה ארמגדון!

397
00:18:06,411 --> 00:18:08,110
[ויילדסטייל] אמט!

398
00:18:08,112 --> 00:18:09,745
לֹא!

399
00:18:09,747 --> 00:18:11,814
ארמגדון הוא אמיתי.

400
00:18:11,816 --> 00:18:13,318
קיבלתי את זה.

401
00:18:16,588 --> 00:18:18,522
אתה כל כך חתיך.

402
00:18:18,524 --> 00:18:21,390
- ואתה מאוד תופס.
- [מצלצל]

403
00:18:21,392 --> 00:18:23,762
- [פיצוץ]
- [כולם צועקים]

404
00:18:25,764 --> 00:18:27,296
[הכול מתנשף]

405
00:18:27,298 --> 00:18:29,501
[שואג]

406
00:18:30,267 --> 00:18:31,333
[נהמה]

407
00:18:31,335 --> 00:18:32,337
[מיאו]

408
00:18:37,676 --> 00:18:39,509
[נהימה של וילדסטייל]

409
00:18:39,511 --> 00:18:41,311
[נאחז] מאת ג'וב!

410
00:18:41,313 --> 00:18:42,745
לוסי!

411
00:18:42,747 --> 00:18:44,315
[נהימה של וילדסטייל]

412
00:18:44,882 --> 00:18:47,417
אני מגיב "לא"!

413
00:18:47,419 --> 00:18:50,890
- [מהומה כללית] אתה חייב להגיב "כן"!
- [קורא]

414
00:18:52,123 --> 00:18:57,129
אני אציל אותך
עם הספה המשולשת שלי!

415
00:18:58,464 --> 00:18:59,696
[גבר משתעל]

416
00:18:59,698 --> 00:19:01,598
אתה יודע,
אולי תן לנו לטפל בזה.

417
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
וואו!

418
00:19:04,402 --> 00:19:07,803
[MetalBeard] אתה אוכל ביסקוויטים
סיכה חלל! [גניחות]

419
00:19:07,805 --> 00:19:10,909
לא צריך גוף.
אני אלחם בך איתי חשוף... אה-הו.

420
00:19:11,810 --> 00:19:13,376
חֲלָלִית!

421
00:19:13,378 --> 00:19:16,816
אה, כן?
הספה הזו היא גג נפתח.

422
00:19:17,483 --> 00:19:18,581
[הכל] הו, אמט!

423
00:19:18,583 --> 00:19:22,020
אתה שוכב
בשביל אוצ'ין. [נהמות]

424
00:19:23,589 --> 00:19:26,025
- [גניחות]
- [הכל] הו, אמט!

425
00:19:27,793 --> 00:19:29,294
תודה ששיחקת.

426
00:19:30,928 --> 00:19:32,963
אה, לא. לא, לא, לא!

427
00:19:32,965 --> 00:19:34,865
לא, לא, לא!

428
00:19:34,867 --> 00:19:36,366
לוסי!

429
00:19:36,368 --> 00:19:37,867
אמט!

430
00:19:37,869 --> 00:19:39,569
לֹא!

431
00:19:39,571 --> 00:19:41,874
[מהומה כללית]
כל כך הרבה זמן, ג'רקסבורגרים.

432
00:19:43,574 --> 00:19:46,576
[צלצול גבוה]

433
00:19:46,578 --> 00:19:48,477
[ביאנקה]
<i>♪ הוא הולך לעלות למעלה ♪</i>

434
00:19:48,479 --> 00:19:50,179
[פין] לא! אני לא מתכוון לבוא
למסיבת הריקודים שלך עכשיו.

435
00:19:50,181 --> 00:19:51,848
אני באמצע
קו עלילה

436
00:19:51,850 --> 00:19:53,817
- עם מסע בזמן...
- [ביאנקה] בבקשה?

437
00:19:53,819 --> 00:19:55,385
[פין] ...ותפניות עלילה מעוררות מחשבה.
דברים שלא הייתם מבינים.

438
00:19:55,387 --> 00:19:57,186
[ביאנקה] החבר'ה האלה
באים איתי.

439
00:19:57,188 --> 00:19:59,255
[פין] לא, לא, רגע.
לא, לא, לא.

440
00:19:59,257 --> 00:20:00,458
לְהַפְסִיק!

441
00:20:01,726 --> 00:20:02,928
[מתנשפים]

442
00:20:03,695 --> 00:20:05,962
אה, לוסי? מַה?

443
00:20:05,964 --> 00:20:07,763
אמט, מה עשית?

444
00:20:07,765 --> 00:20:09,166
לַחֲכוֹת.

445
00:20:09,168 --> 00:20:11,266
אתם לא חושבים
זה הכל באשמתי?

446
00:20:11,268 --> 00:20:13,669
אולי לא לגמרי באשמתך.
- [חתולים מיאומים]

447
00:20:13,671 --> 00:20:15,171
זו לגמרי אשמתך.

448
00:20:15,173 --> 00:20:17,874
הבנת נכון,
אגדת WNBA שריל סוופס.

449
00:20:17,876 --> 00:20:20,176
תקשיבו כולם,
לוסי והאחרים נחטפו

450
00:20:20,178 --> 00:20:22,411
בתוכנית כלשהי
להתחיל את ארמגדון.

451
00:20:22,413 --> 00:20:24,380
ארמגדון?
למקום שבו אנו מגורשים

452
00:20:24,382 --> 00:20:27,082
לנצח נצחים
לפח של סטוראג'?

453
00:20:27,084 --> 00:20:29,019
- זו רק אגדה.
- לא, זה אמיתי!

454
00:20:29,021 --> 00:20:31,420
וזה יקרה לכולם
מאיתנו אלא אם כן נציל אותם.

455
00:20:31,422 --> 00:20:33,557
ג'ינקי! מי הולך
להוביל את המשימה?

456
00:20:33,559 --> 00:20:35,926
אפילו לא תצליח
מעבר לשער המדרגות,

457
00:20:35,928 --> 00:20:37,959
שלא לדבר על לשרוד
מערכת Systar.

458
00:20:37,961 --> 00:20:39,495
זו משימת התאבדות.

459
00:20:39,497 --> 00:20:42,499
Wyldstyle אמר שאתה
לא מספיק קשוח לעשות את זה.

460
00:20:42,501 --> 00:20:44,967
לא השתנית
עם הזמנים.

461
00:20:44,969 --> 00:20:47,536
אתה תקוע בעבר
לפני רבע ציון.

462
00:20:47,538 --> 00:20:49,205
כולנו התבגרנו
חוץ ממך.

463
00:20:49,207 --> 00:20:51,608
כן אחי,
אתה הפלפאף מוחלט.

464
00:20:51,610 --> 00:20:53,341
- [אישה] נכון, הוא כן!
- אבל אני לא...

465
00:20:53,343 --> 00:20:55,512
אתה זוכר מה קרה
עם ליגת הצדק.

466
00:20:55,514 --> 00:20:58,947
עכשיו כשבאטמן נעלם ו
מארוול לא מחזירה לנו שיחות,

467
00:20:58,949 --> 00:21:01,551
לא נשארו גיבורים אמיתיים.

468
00:21:01,553 --> 00:21:02,953
רק אקווהמן מקורי

469
00:21:02,955 --> 00:21:05,621
ודפוק ללא רישיון,
לארי פופינס.

470
00:21:05,623 --> 00:21:09,959
ובכן, אני אומר כף מלח
עוזר לתרופה לרדת.

471
00:21:09,961 --> 00:21:11,261
- מישהו? לֹא?
- [כולם צועקים]

472
00:21:11,263 --> 00:21:12,528
- [גנדלף] הו, לארי!
- [הכול בוז]

473
00:21:12,530 --> 00:21:13,728
[גבר] כן,
מה שהוא אמר נכון!

474
00:21:13,730 --> 00:21:15,331
הו, קדימה, כולם!

475
00:21:15,333 --> 00:21:19,068
עשינו את זה בעבר.
כולנו לקחנו על לורד ביזנס,

476
00:21:19,070 --> 00:21:21,173
ושינינו את העולם.

477
00:21:22,608 --> 00:21:24,307
כולנו מיוחדים עכשיו.

478
00:21:24,309 --> 00:21:27,109
אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות!

479
00:21:27,111 --> 00:21:29,545
אנחנו צריכים לעלות
לכוכב זר ההוא,

480
00:21:29,547 --> 00:21:33,351
ולהראות לחייזרים האלה
ממה אנחנו עשויים.

481
00:21:34,686 --> 00:21:36,989
מי בא איתי?

482
00:21:40,891 --> 00:21:42,160
[נאנח]

483
00:21:59,578 --> 00:22:03,315
אני אראה את כולם
כמה אני קשוח. [נהנה]

484
00:22:11,089 --> 00:22:14,693
[מנוע מופעל]

485
00:22:16,328 --> 00:22:18,160
תחזיק מעמד
לחייך, פלנטי.

486
00:22:18,162 --> 00:22:22,198
אנחנו הולכים להציל את לוסי...

487
00:22:22,200 --> 00:22:24,569
וכל שאר האנשים
שנלכדו.

488
00:22:32,343 --> 00:22:35,246
[בני] חללית.
חֲלָלִית. חֲלָלִית.

489
00:22:36,348 --> 00:22:38,247
חֲלָלִית. חֲלָלִית.
חֲלָלִית.

490
00:22:38,249 --> 00:22:41,251
[נאנח] אז, זה מתאים לחמישה,
אתה אומר?

491
00:22:41,253 --> 00:22:42,784
אה, תראה בכלל
כפתורי החללית האלה.

492
00:22:42,786 --> 00:22:44,219
מה זה עושה?

493
00:22:44,221 --> 00:22:45,554
הו, מה זה עושה?
מה עם זה?

494
00:22:45,556 --> 00:22:47,256
- [מנוע כבה]
- [כולם צורחים]

495
00:22:47,258 --> 00:22:49,892
זה יהיה
מתג ההפעלה.

496
00:22:49,894 --> 00:22:52,762
[Unikitty] הו, מה זה?

497
00:22:52,764 --> 00:22:56,500
[מהומה כללית]
הנה, מערכת Systar.

498
00:22:56,502 --> 00:22:58,100
[הכל] וואו!

499
00:22:58,102 --> 00:23:01,271
בלי "וואו". אל תיתן לה את
שביעות רצון מהווי זה.

500
00:23:01,273 --> 00:23:03,305
- [הכל] אוהו!
- זה אפילו יותר גרוע!

501
00:23:03,307 --> 00:23:04,509
- [הכל] אה!
- תפסיק עם זה!

502
00:23:05,643 --> 00:23:07,578
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

503
00:23:20,292 --> 00:23:22,058
[Wyldstyle]
רגע, זה התפקיד של באטמן!

504
00:23:22,060 --> 00:23:23,426
[MetalBeard]
רגליך בפניי!

505
00:23:23,428 --> 00:23:25,328
- [כולם מתווכחים]
- בבקשה תהיה בשקט.

506
00:23:25,330 --> 00:23:28,363
אני מנסה להכין
נחיתה מלכותית.

507
00:23:28,365 --> 00:23:33,469
[Star Duplos] <i>♪ ברוך הבא
למערכת Systar ♪</i>

508
00:23:33,471 --> 00:23:35,003
- [General Mayhem] הסתדר.
- [ציוץ מנעול]

509
00:23:35,005 --> 00:23:36,606
המלכה מחכה.

510
00:23:36,608 --> 00:23:39,208
[כוכב דופלוס]
<i>♪ למערכת Systar ♪</i>

511
00:23:39,210 --> 00:23:41,477
אה, אני היחיד
נבהל מזה?

512
00:23:41,479 --> 00:23:42,547
אה... לא.

513
00:23:43,649 --> 00:23:44,650
[כולם נהנים]

514
00:23:48,853 --> 00:23:50,389
מה?

515
00:23:51,456 --> 00:23:53,689
[מתנשפים] גביע גלידה!

516
00:23:53,691 --> 00:23:58,628
הצגת הוד מלכותה
המלכה ווטברה ואנבי,

517
00:23:58,630 --> 00:24:01,798
קיסרית מערכת Systar.

518
00:24:01,800 --> 00:24:04,536
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

519
00:24:13,745 --> 00:24:16,478
סוזן, האם תשיג את האורחים שלנו
משהו מרענן לשתות?

520
00:24:16,480 --> 00:24:18,616
כן, הוד מלכותך. [מתנשף]

521
00:24:20,251 --> 00:24:21,850
[ממשיך להתנשף]

522
00:24:21,852 --> 00:24:23,586
תודה, סוזן.

523
00:24:23,588 --> 00:24:26,554
ברוכים הבאים, אורחים,
למערכת Systar.

524
00:24:26,556 --> 00:24:29,125
אה, עזרו לי, חבר'ה.
מה זה? סוס מדבר?

525
00:24:29,127 --> 00:24:30,926
סליחה על המראה שלי.

526
00:24:30,928 --> 00:24:33,428
הייתי בפגישה עם
כוכב חיה של אנתרופומורפיה,

527
00:24:33,430 --> 00:24:35,330
אז אני נראה כמו סוס.

528
00:24:35,332 --> 00:24:36,532
תודה לך.

529
00:24:36,534 --> 00:24:39,769
[צוחק]
אני המלכה ווטברה ואנבי.

530
00:24:39,771 --> 00:24:41,603
אני יכול לשנות את הטופס שלי
למשהו אחר,

531
00:24:41,605 --> 00:24:43,407
אם זה
גורם לך לאי נוחות.

532
00:24:45,043 --> 00:24:46,709
[בקול מעוות]
היי, חבר'ה.

533
00:24:46,711 --> 00:24:48,610
לא, תחזור אחורה. הסוס
היה הרבה יותר טעים.

534
00:24:48,612 --> 00:24:51,914
מי שלא תהיה, עזוב אותנו
ותפסיק לתקוף אותנו!

535
00:24:51,916 --> 00:24:53,382
אתה התחלת את זה.

536
00:24:53,384 --> 00:24:54,917
אתה התחלת את זה!
מה אתה רוצה איתנו?

537
00:24:54,919 --> 00:24:58,457
[קול רגיל] תאמין לי,
התוכניות שלי מרושעות לחלוטין.

538
00:24:59,990 --> 00:25:01,057
[לוחש בצורה לא ברורה]

539
00:25:01,059 --> 00:25:02,559
- כנה.
- כנה.

540
00:25:02,561 --> 00:25:04,359
אני רק רוצה לעזור לכם.

541
00:25:04,361 --> 00:25:07,930
כל מה שאני צריך זה את ההשתתפות שלך
בטקס נישואין.

542
00:25:07,932 --> 00:25:09,197
אין מצב.

543
00:25:09,199 --> 00:25:11,367
תאמין לי,
זה יהיה מפחיד לגמרי.

544
00:25:11,369 --> 00:25:12,502
[לוחש בצורה לא ברורה]

545
00:25:12,504 --> 00:25:14,404
מְצוּיָן. לזה התכוונתי.

546
00:25:14,406 --> 00:25:15,871
למה אנחנו אמורים
סומך עליך?

547
00:25:15,873 --> 00:25:18,742
אני אגיד לך
שימוש בשפה אוניברסלית.

548
00:25:18,744 --> 00:25:20,076
זה מתמטיקה?

549
00:25:20,078 --> 00:25:22,544
השפה המאחדת
כל כוכבי הלכת במערכת שלנו.

550
00:25:22,546 --> 00:25:24,946
- [מוזיקה מתנגנת]
הו, לא. אנחנו במחזמר?

551
00:25:24,948 --> 00:25:26,782
[באטמן] כן, תתכונן.

552
00:25:26,784 --> 00:25:29,584
<i>♪ שלום, חברים שמי
היא המלכה Watevra Wa'Nabi ♪</i>

553
00:25:29,586 --> 00:25:31,253
<i>♪ אל תדאג ♪</i>

554
00:25:31,255 --> 00:25:33,455
<i>♪ אני ממש לא
אחת מאותן המלכות המרושעות ♪</i>

555
00:25:33,457 --> 00:25:36,257
<i>♪ קראת על In fairy
סיפורים או נראה בסרטים ♪</i>

556
00:25:36,259 --> 00:25:40,795
<i>♪ ואין סיבה בכלל
לחשוד בי ♪</i>

557
00:25:40,797 --> 00:25:42,465
[רובוטים]
<i>♪ לא רשע, לא רשע, לא ♪</i>

558
00:25:42,467 --> 00:25:44,734
<i>♪ אני האדם הכי פחות מרושע
אני יודע ♪</i>

559
00:25:44,736 --> 00:25:46,535
אני לא אשקר,
זה בעצם מאוד חשוד

560
00:25:46,537 --> 00:25:48,204
שאתה מוביל עם זה.

561
00:25:48,206 --> 00:25:51,006
<i>♪ אני כל כך לא נבל
יש לי אפס תוכניות רעות ♪</i>

562
00:25:51,008 --> 00:25:54,878
<i>♪ ללא מניעים נסתרים
רק רוצה לעזור איפה שאני יכול ♪</i>

563
00:25:54,880 --> 00:25:56,811
<i>♪ אני רוצה
להרעיף עליך מתנות ♪</i>

564
00:25:56,813 --> 00:25:58,682
<i>♪ כי אני חסר אנוכיות
ומתוק ♪</i>

565
00:25:58,684 --> 00:26:02,752
<i>♪ אז, אין סיבה בכלל
לחשוד ב-♪</i>

566
00:26:02,754 --> 00:26:06,621
<i>♪ המלכה Watevra Wa'Nabi ♪</i>

567
00:26:06,623 --> 00:26:10,024
<i>♪ המלכה הכי פחות רעה
בהיסטוריה ♪</i>

568
00:26:10,026 --> 00:26:13,128
<i>♪ ואם לא
תאמין לי ♪</i>

569
00:26:13,130 --> 00:26:16,832
<i>♪ אני ממש לא
לכלוא את המשפחה שלך ♪</i>

570
00:26:16,834 --> 00:26:18,767
<i>♪ כי זה יהיה רע ♪</i>

571
00:26:18,769 --> 00:26:21,670
<i>♪ וזה כל כך לא אני ♪</i>

572
00:26:21,672 --> 00:26:23,138
[רובוטים]
<i>♪ אני לא רשע, לא רשע, לא ♪</i>

573
00:26:23,140 --> 00:26:24,907
<i>♪ אני הכי פחות
אדם רשע שאני מכיר ♪</i>

574
00:26:24,909 --> 00:26:28,677
באמת? כי אני מקבל
ויברציות סופר-מרושעות כאן.

575
00:26:28,679 --> 00:26:30,179
<i>♪ בני,
האם אתה אוהב חלליות? ♪</i>

576
00:26:30,181 --> 00:26:31,946
<i>♪ כי אני חושב
הם נהדרים ♪</i>

577
00:26:31,948 --> 00:26:33,715
<i>♪ איך ידעת את זה?
אוהב חלליות ♪</i>

578
00:26:33,717 --> 00:26:35,751
<i>♪ היא התכונה המגדירה שלי ♪</i>

579
00:26:35,753 --> 00:26:37,721
<i>♪ ובכן, עכשיו, ידידי הטוב
אתה יכול לבנות ♪</i>

580
00:26:37,723 --> 00:26:39,921
<i>♪ החללית
מהחלומות שלך ♪</i>

581
00:26:39,923 --> 00:26:43,559
<i>♪ בכוכב משלך עם
צוות בניית חלליות משלך ♪</i>

582
00:26:43,561 --> 00:26:45,895
- [מתנשפים]
- קדימה, אל תיפול לזה.

583
00:26:45,897 --> 00:26:47,897
<i>♪ Wyldstyle,
לא שמעת? ♪</i>

584
00:26:47,899 --> 00:26:53,002
<i>♪ אין סיבה בכלל
לחשוד בה ♪</i>

585
00:26:53,004 --> 00:26:54,803
כן, אני יודע
היא כל הזמן אומרת את זה,

586
00:26:54,805 --> 00:26:56,671
אבל היא ברורה
מלכה רעה.

587
00:26:56,673 --> 00:26:59,007
יאר, טוב, אני לא קונה את זה.

588
00:26:59,009 --> 00:27:02,445
<i>♪ MetalBeard, פיראט בלי
ספינה כל כך אכזרית ♪</i>

589
00:27:02,447 --> 00:27:04,280
<i>♪ זה כמו עכביש
בלי אינטרנט ♪</i>

590
00:27:04,282 --> 00:27:06,014
<i>♪ או מלכה בלי טיפש ♪</i>

591
00:27:06,016 --> 00:27:07,282
היי!

592
00:27:07,284 --> 00:27:08,717
אפילו המטאפורות שלה
חשודים.

593
00:27:08,719 --> 00:27:10,320
<i>♪ יש לי הפתעה
בשבילך ♪</i>

594
00:27:10,322 --> 00:27:11,986
<i>♪ כוכב לכת
זו באמת ספינת פיראטים ♪</i>

595
00:27:11,988 --> 00:27:13,622
<i>♪ והאוכלוסייה,
הצוות שלך ♪</i>

596
00:27:13,624 --> 00:27:15,491
הסיפור שלה מסתיים.
היא מגניבה. לא רשע.

597
00:27:15,493 --> 00:27:17,126
- מה איתי?
- יוניקיטי,

598
00:27:17,128 --> 00:27:18,994
מה הכי נצנצים
אתה יכול לדמיין?

599
00:27:18,996 --> 00:27:20,429
הרבה!

600
00:27:20,431 --> 00:27:21,763
- <i>♪ פעמים כי באינסוף ♪</i>
- הו-הו!

601
00:27:21,765 --> 00:27:23,166
[המלכה ווטברה]
<i>♪ וגם, באטמן ♪</i>

602
00:27:23,168 --> 00:27:25,201
אל תנסה אפילו, גברת.
אני לא צריך כלום.

603
00:27:25,203 --> 00:27:26,770
<i>♪ הו, אני יודע,
לכן אני הולך לתת לך ♪</i>

604
00:27:26,772 --> 00:27:28,303
<i>♪ חצי מהכל ♪</i>

605
00:27:28,305 --> 00:27:29,605
אה, כאילו
"הכל" הכל?

606
00:27:29,607 --> 00:27:30,807
<i>♪ "הכל" הכל ♪</i>

607
00:27:30,809 --> 00:27:32,975
היא רדודה.
האפרוח הזה קולט אותי.

608
00:27:32,977 --> 00:27:36,011
<i>♪ הנה כמה שמות תואר אחרים
אנשים נוהגים לתאר אותי ♪</i>

609
00:27:36,013 --> 00:27:39,482
<i>♪ לא כפול, לא זדוני
לא מתוחכם, לא מגעיל ♪</i>

610
00:27:39,484 --> 00:27:42,251
ברור שאתה רק מוסיף "un"
למילים שמתארות אותך.

611
00:27:42,253 --> 00:27:43,485
מי, אני?

612
00:27:43,487 --> 00:27:46,355
<i>♪ אני המלכה Watevra Wa'Nabi ♪</i>

613
00:27:46,357 --> 00:27:50,693
<i>♪ האדם הכי פחות מרושע
אי פעם תפגשו את ♪</i>

614
00:27:50,695 --> 00:27:53,963
<i>♪ ואם אתה יוצר קשר עין
איתי ♪</i>

615
00:27:53,965 --> 00:27:57,532
<i>♪ אני ממש לא אקבל אותך
בוצע מיד ♪</i>

616
00:27:57,534 --> 00:27:59,435
<i>♪ כי זה יהיה רע ♪</i>

617
00:27:59,437 --> 00:28:01,070
- <i>♪ רשע ♪</i>
- <i>♪ רשע ♪</i>

618
00:28:01,072 --> 00:28:03,372
- <i>♪ רשע ♪</i>
- <i>♪ רשע ♪</i>

619
00:28:03,374 --> 00:28:09,647
<i>♪ וזה כל כך לא אני ♪</i>

620
00:28:11,815 --> 00:28:13,416
[מחיאות כפיים]

621
00:28:13,418 --> 00:28:15,917
סליחה, אנחנו לא מושפעים על ידי א
מספר שיר וריקוד קטן.

622
00:28:15,919 --> 00:28:18,052
אה, אהבתי את המנגינה.
במיוחד החלק של החללית.

623
00:28:18,054 --> 00:28:20,121
וגם, בלי חלקים אחרים,
רק החלק של החללית.

624
00:28:20,123 --> 00:28:22,692
אמן לאמן, יכולתי לומר
זה היה מהלב.

625
00:28:22,694 --> 00:28:24,659
ידעתי שאאהב אותך.

626
00:28:24,661 --> 00:28:27,397
משחק מזהה משחק.

627
00:28:27,399 --> 00:28:29,898
הוא יסתדר בצורה מושלמת
לטקס.

628
00:28:29,900 --> 00:28:31,099
אני מושלם.

629
00:28:31,101 --> 00:28:33,468
מה זה
טקס נישואין, בסטר?

630
00:28:33,470 --> 00:28:34,770
הו, זה הולך להיות כיף.

631
00:28:34,772 --> 00:28:36,071
בניתי מקדש חלל

632
00:28:36,073 --> 00:28:37,740
ממש במרכז
של היקום שלנו.

633
00:28:37,742 --> 00:28:40,509
<i>ובשעה 5:15,
כל הכוכבים יתיישרו,</i>

634
00:28:40,511 --> 00:28:43,478
<i>ואנחנו נערוך חתונה
ביני לבין איש העטלפים.</i>

635
00:28:43,480 --> 00:28:44,980
- [כולם צועקים]
שאר כולכם

636
00:28:44,982 --> 00:28:46,381
הולכים להיות
במסיבת החתונה.

637
00:28:46,383 --> 00:28:48,016
וברגע שאנחנו אומרים, "אני עושה"...

638
00:28:48,018 --> 00:28:50,119
[צוחק ברשעות]

639
00:28:50,121 --> 00:28:53,621
אז תקבל את כל אלה
מתנות שהבטחתי לכולכם.

640
00:28:53,623 --> 00:28:55,858
אתה משקר. זה הולך
לזמן את ארמגדון,

641
00:28:55,860 --> 00:28:58,828
ואנחנו הולכים להיזרק לתוך
הפח של Storajj לנצח.

642
00:28:58,830 --> 00:29:00,230
וואו. לא, לא, לא. לא, לא, לא.

643
00:29:00,232 --> 00:29:02,598
גבה שנייה מהירה.
אמרת "חתונה"?

644
00:29:02,600 --> 00:29:04,733
בנאדם, הסכמת
לחצי מהכל.

645
00:29:04,735 --> 00:29:06,903
לא, לא, לא. לא ל-לא.

646
00:29:06,905 --> 00:29:08,736
חשבתי שאתה המנהיג.

647
00:29:08,738 --> 00:29:12,974
אה, כן, אני מתכוון,
ברור שאני בחור מנהיג.

648
00:29:12,976 --> 00:29:14,142
אבל אני לא...

649
00:29:14,144 --> 00:29:16,078
לא אומר
that I'm ready to settle...

650
00:29:16,080 --> 00:29:18,013
אני לא הולך להיות הבחור

651
00:29:18,015 --> 00:29:20,382
מי יעשה
קפיצה כזו...

652
00:29:20,384 --> 00:29:24,520
[tutting] אף אחד מאיתנו לא יהיה חלק
של טקס החתונה שלך, אי פעם.

653
00:29:24,522 --> 00:29:27,455
כולכם כל כך מאובקים,
קשוח, ומעצבן.

654
00:29:27,457 --> 00:29:29,859
Take them to get changed
לטקס.

655
00:29:29,861 --> 00:29:33,931
וזה צריך
להשתנות יותר מכל.

656
00:29:43,041 --> 00:29:44,240
וואו!

657
00:29:44,242 --> 00:29:47,712
זה הפורטל
למידות לא ידועות.

658
00:29:48,646 --> 00:29:51,213
שער המדרגות.

659
00:29:51,215 --> 00:29:52,514
[דלת חורקת]

660
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
אני פשוט אעבור
שער המדרגות.

661
00:29:54,185 --> 00:29:55,921
נראה פשוט מספיק.

662
00:30:00,025 --> 00:30:01,726
[צורח]

663
00:30:09,967 --> 00:30:11,669
סטרואידים!

664
00:30:13,603 --> 00:30:15,841
אני יכול לעשות את זה.
טורפדות נפרסות!

665
00:30:18,476 --> 00:30:21,945
הא. אני יכול לעשות... [גניחות]

666
00:30:21,947 --> 00:30:23,148
אני לא יכול לעשות את זה.

667
00:30:23,982 --> 00:30:25,313
[צרחות]

668
00:30:25,315 --> 00:30:27,250
[נהנה]

669
00:30:27,252 --> 00:30:28,486
[מתנשפים]

670
00:30:29,053 --> 00:30:31,387
זה הסוף!

671
00:30:31,389 --> 00:30:32,823
[מוזיקת רוק מתנגנת]

672
00:30:39,162 --> 00:30:40,832
מי זה היה?

673
00:30:41,998 --> 00:30:43,866
- לאן הוא הלך? [צרחות]
- היי!

674
00:30:43,868 --> 00:30:45,833
אכפת לך אם אציל את חייך?

675
00:30:45,835 --> 00:30:47,735
- בכלל לא.
- [מצחקק] ראד.

676
00:30:47,737 --> 00:30:49,874
[מוזיקת רוק מתנגנת]

677
00:31:09,194 --> 00:31:10,195
[צורח]

678
00:31:16,333 --> 00:31:17,669
[קופץ]

679
00:31:19,269 --> 00:31:22,737
וככה נשברים
דרך לצד השני...

680
00:31:22,739 --> 00:31:25,007
של שער המדרגות.

681
00:31:25,009 --> 00:31:26,544
מי אתה?

682
00:31:28,612 --> 00:31:30,013
וואו!

683
00:31:30,015 --> 00:31:32,948
[מצחקק] השם הוא רקס,
רקס מסוכן.

684
00:31:32,950 --> 00:31:35,017
[קריין] <i>מגן על הגלקסיה
ארכיאולוג, קאובוי,</i>

685
00:31:35,019 --> 00:31:37,986
<i>מאמן דורסים, שאוהב
בניית רהיטים, ראשים בקיעת,</i>

686
00:31:37,988 --> 00:31:39,321
<i>ובעלת תכונות מסותות,</i>

687
00:31:39,323 --> 00:31:41,390
<i>הוסתר בעבר
מתחת לשומן תינוק.</i>

688
00:31:41,392 --> 00:31:43,492
וואו! [צועק] ספינת אויב!

689
00:31:43,494 --> 00:31:44,627
[רקס] זה שלילי.

690
00:31:44,629 --> 00:31:46,862
הילד הרע הזה הוא הספינה שלי.

691
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
בנה אותה בעצמי
מתוך חלקי חילוף.

692
00:31:51,901 --> 00:31:53,837
תן לי להראות לך מסביב.

693
00:31:55,305 --> 00:31:56,606
היי, שברת את הספינה שלי.

694
00:31:56,608 --> 00:31:58,874
תקשיב, ילד,
אתה יכול לבנות כל דבר,

695
00:31:58,876 --> 00:32:00,842
אבל אין כלום
אתה לא יכול לשבור.

696
00:32:00,844 --> 00:32:02,644
[שניהם צוחקים]

697
00:32:02,646 --> 00:32:03,812
אני לא מבין את זה.

698
00:32:03,814 --> 00:32:05,848
מה דעתך על סיור?

699
00:32:05,850 --> 00:32:08,783
הנה, ה<i>Rexcelsior.</i>

700
00:32:08,785 --> 00:32:11,186
[אמט] וואו-הו-הו!

701
00:32:11,188 --> 00:32:12,888
האם אלו דינוזאורים?

702
00:32:12,890 --> 00:32:14,793
[עופות דורסים מצקצקים,
צורח]

703
00:32:21,165 --> 00:32:23,131
[צוחק] וואו!

704
00:32:23,133 --> 00:32:25,266
[רקס] תגיד לי,
מה זה גזע כמוך

705
00:32:25,268 --> 00:32:28,302
עושה מנסה
לעבור דרך שער המדרגות?

706
00:32:28,304 --> 00:32:31,006
חייזרים ממערכת Systar
חטף את החברים שלי.

707
00:32:31,008 --> 00:32:32,808
אני הולך להחזיר אותם.

708
00:32:32,810 --> 00:32:36,745
אתה לא רוצה להתקרב לשום מקום
מערכת Systar, תאמין לי.

709
00:32:36,747 --> 00:32:40,549
זה נשלט על ידי מלכה חייזרית,
והיא תנסה לשטוף את המוח לחברים שלך,

710
00:32:40,551 --> 00:32:44,719
כדי שהיא תוכל להשתמש בהם בזוגיות
טקס הבאת...

711
00:32:44,721 --> 00:32:46,621
- ארמגדון?
- בינגו.

712
00:32:46,623 --> 00:32:49,625
היית במערכת Systar?
אתה יכול לעזור לי.

713
00:32:49,627 --> 00:32:51,461
שכח מזה, ילד.

714
00:32:51,463 --> 00:32:53,262
המקום הזה נורא מדי.

715
00:32:53,264 --> 00:32:56,965
אבל אני לא אוהב לדבר על
סיפור הרקע שלי, אז אל תשאל אפילו.

716
00:32:56,967 --> 00:32:58,867
- אה. בְּסֵדֶר.
שם הייתי,

717
00:32:58,869 --> 00:33:00,869
<i>במשימה גלקטית.</i>

718
00:33:00,871 --> 00:33:03,805
<i>בסופו של דבר
יותר ממה שהתמקחתי.</i>

719
00:33:03,807 --> 00:33:05,774
[צורח]

720
00:33:05,776 --> 00:33:07,876
[מקשקש]

721
00:33:07,878 --> 00:33:10,311
<i>נחתתי
במישורים השוממים</i>

722
00:33:10,313 --> 00:33:14,049
<i>של כוכב האבק אונדר
של מערכת Dryar.</i>

723
00:33:14,051 --> 00:33:17,219
- [מכונה רועמת]
- <i>הרוחות היו אכזריות.</i>

724
00:33:17,221 --> 00:33:20,755
- [רוח שורקת]
- <i>הבידוד, עז.</i>

725
00:33:20,757 --> 00:33:21,991
[פטפוט לא ברור]

726
00:33:21,993 --> 00:33:23,626
<i>חיכיתי לחברים שלי.</i>

727
00:33:23,628 --> 00:33:25,230
[הפטפטת נמשכת]

728
00:33:27,364 --> 00:33:29,366
<i>נראה שנמשך לנצח.</i>

729
00:33:35,607 --> 00:33:37,442
<i>אז למדתי...</i>

730
00:33:39,744 --> 00:33:42,645
לא היה איש
יכולתי לסמוך רק עליי.

731
00:33:42,647 --> 00:33:44,813
אני כל כך מצטער, רקס.

732
00:33:44,815 --> 00:33:48,216
אל תהיה. הזמן שלי לבד
הייתה התעוררות.

733
00:33:48,218 --> 00:33:51,019
למדתי איך
היקום באמת עובד.

734
00:33:51,021 --> 00:33:52,821
כן, אני יודע איך אתה מרגיש.

735
00:33:52,823 --> 00:33:55,690
הא! לא יכולת
לדעת איך זה מרגיש.

736
00:33:55,692 --> 00:33:57,359
כן, אני כן.

737
00:33:57,361 --> 00:33:59,928
כאילו לעולם לא תוכל לחזור
לאדם שהיית פעם.

738
00:33:59,930 --> 00:34:01,495
למרות שזה היה
כל כך הרבה יותר פשוט.

739
00:34:01,497 --> 00:34:04,934
- אתה צריך למצוא את הדרך שלך.
- [עוף דורס מצייץ]

740
00:34:04,936 --> 00:34:06,801
אבל אתה פשוט לא יודע איך.

741
00:34:06,803 --> 00:34:08,037
תחזיק מעמד שנייה.

742
00:34:08,039 --> 00:34:10,773
- היית שם.
- כן.

743
00:34:10,775 --> 00:34:13,276
מה שם המשפחה שלך, אמט?

744
00:34:13,278 --> 00:34:14,477
בריקובסקי.

745
00:34:14,479 --> 00:34:16,077
אין מצב.

746
00:34:16,079 --> 00:34:18,479
בעל החזון
גיבור בונה ספות קומותיים

747
00:34:18,481 --> 00:34:20,816
שלקח את זה ללורד ביזנס
והיה לו אומץ

748
00:34:20,818 --> 00:34:22,050
להתמודד מול האיש למעלה?

749
00:34:22,052 --> 00:34:24,720
האמט בריקובסקי הזה?

750
00:34:24,722 --> 00:34:26,222
כֵּן.

751
00:34:26,224 --> 00:34:27,088
אחי! מעריץ גדול!

752
00:34:27,090 --> 00:34:29,158
רגע, אתה מעריץ שלי?

753
00:34:29,160 --> 00:34:31,827
לעזאזל כן. אתה הסיבה
התחלתי ללבוש אפודים.

754
00:34:31,829 --> 00:34:34,262
-אתה אוהב את שלי?
- כן, אני כן!

755
00:34:34,264 --> 00:34:36,566
- [צוחק]
- [דורס שואג]

756
00:34:36,568 --> 00:34:40,334
התחילו גם ללבוש צ'יפים,
שהם בעצם אפודים לרגליים.

757
00:34:40,336 --> 00:34:43,972
וואו. אתה הרבה יותר מגניב
ובוגרת ממני.

758
00:34:43,974 --> 00:34:46,075
[מתנשף] אתה יכול ללמד אותי!

759
00:34:46,077 --> 00:34:49,111
רקס, עזור לי להציל את שלי
חברים, תפסיקו עם ארמגדון,

760
00:34:49,113 --> 00:34:51,613
וללמד אותי להיות כמוך.

761
00:34:51,615 --> 00:34:53,249
מישהו לוסי תהיה גאה בו.

762
00:34:53,251 --> 00:34:57,852
ואני אהיה האח
מעולם לא היה לך.

763
00:34:57,854 --> 00:35:00,824
אלא אם כן יש לך אח.
אני לא באמת מכיר אותך כל כך טוב.

764
00:35:04,796 --> 00:35:06,128
בסדר, ילד, תקשיב.

765
00:35:06,130 --> 00:35:08,231
אתה הולך רך,
אתה משחק במשחק שלהם.

766
00:35:08,233 --> 00:35:11,966
אתה תצטרך להתבגר
ולהתבגר מהר.

767
00:35:11,968 --> 00:35:13,602
האם אתה מוכן לעשות את זה?

768
00:35:13,604 --> 00:35:15,604
כן, אני.

769
00:35:15,606 --> 00:35:17,340
אני לא יכול לשמוע אותך.

770
00:35:17,342 --> 00:35:19,374
בֶּאֱמֶת? אני דיברתי
בווליום רגיל.

771
00:35:19,376 --> 00:35:21,176
סליחה, בנאדם. אני פשוט
קצת כבדי שמיעה

772
00:35:21,178 --> 00:35:23,044
מהאזנה ל
המיקסטייפים שלי חזקים במיוחד

773
00:35:23,046 --> 00:35:24,745
בלי שום התחשבות
לשימוע העתידי שלי,

774
00:35:24,747 --> 00:35:26,115
כי אני חי בעכשיו.

775
00:35:26,117 --> 00:35:29,117
דורסים, תתאם מחדש.

776
00:35:29,119 --> 00:35:32,921
- באמת?
- קבע מסלול למערכת Systar.

777
00:35:32,923 --> 00:35:35,557
רקס, אני מבטיח
אתה לא תצטער על זה.

778
00:35:35,559 --> 00:35:39,294
ילד, אני המצאתי את הביטוי
"אין חרטות."

779
00:35:39,296 --> 00:35:42,363
יש לי חרטה אחת
לא לסמן את זה.

780
00:35:42,365 --> 00:35:43,367
תותחי חלל.

781
00:35:44,668 --> 00:35:46,068
מבער במהירות גבוהה.

782
00:35:46,070 --> 00:35:47,470
[מתחזק]

783
00:35:47,472 --> 00:35:49,171
[ברמקולים]
כפתור מפלט סופר-רד.

784
00:35:49,173 --> 00:35:50,740
וואו. אין שם
מקום טוב יותר לשים את זה?

785
00:35:50,742 --> 00:35:51,941
דורסים, הפעל כוח.

786
00:35:51,943 --> 00:35:53,041
סובב את כונן העיוות עד 11.

787
00:35:53,043 --> 00:35:55,412
- פעמים שתיים.
- [עוף דורס מצייץ]

788
00:35:57,682 --> 00:35:59,551
כן!

789
00:36:04,121 --> 00:36:06,390
למערכת Systar.

790
00:36:07,025 --> 00:36:08,392
[סיבוב מנוע]

791
00:36:09,793 --> 00:36:11,862
[פין מחקה סיבובי מנוע]

792
00:36:13,597 --> 00:36:15,030
[ויילדסטייל] המלכה ההיא
לעולם לא ישבור אותנו.

793
00:36:15,032 --> 00:36:17,099
היא רק רוצה
לעשות מסיבה.

794
00:36:17,101 --> 00:36:19,936
ברור שזו כיסוי
לאירוע קטסטרופלי כלשהו.

795
00:36:19,938 --> 00:36:21,303
כֵּן. נישואים, אני צודק?

796
00:36:21,305 --> 00:36:23,437
אף אחד לא נקשר
באטמן הזה לנצח.

797
00:36:23,439 --> 00:36:25,073
הו, התייחסות!

798
00:36:25,075 --> 00:36:28,577
[לגלג] לא. ברגע שאתה אומר,
"אני כן," זה יפתח כמה...

799
00:36:28,579 --> 00:36:31,579
- על מה אתה מסתכל?
- מה אתה מסתיר?

800
00:36:31,581 --> 00:36:32,814
מה אתה מסתיר?

801
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
אתה זה עם

802
00:36:33,950 --> 00:36:35,082
המסכה הרפלקטיבית.

803
00:36:35,084 --> 00:36:36,184
ובכן, שאלתי אותך קודם.

804
00:36:36,186 --> 00:36:37,586
ובכן, שאלתי אותך שנית.

805
00:36:37,588 --> 00:36:39,687
- [General Mayhem] בוגר אמיתי.
- [מתנשפים]

806
00:36:39,689 --> 00:36:40,921
אז, לאן אנחנו הולכים?

807
00:36:40,923 --> 00:36:42,959
[מהומה כללית]
כוכב נוצץ.

808
00:36:42,961 --> 00:36:45,260
נוצצים.

809
00:36:45,262 --> 00:36:49,365
שם, אתה תשתנה
ביותר ממובן אחד.

810
00:36:49,367 --> 00:36:50,832
שלום!

811
00:36:50,834 --> 00:36:52,334
מה זה היה?

812
00:36:52,336 --> 00:36:55,171
אמרתי,
[בקול גבוה] "שלום!"

813
00:36:55,173 --> 00:36:57,106
ובכן, דיברנו
לזמן מה.

814
00:36:57,108 --> 00:36:58,908
אני לא בטוח
למה אתה אומר שלום עכשיו...

815
00:36:58,910 --> 00:37:01,112
אבל בסדר. שלום לך.

816
00:37:10,954 --> 00:37:13,754
היצמדו יחד.
יש לי תוכנית.

817
00:37:13,756 --> 00:37:15,691
שלום, ברייקסבורגים.

818
00:37:15,693 --> 00:37:18,426
ברוכים הבאים ל
ארמון ההשתקפות האינסופית.

819
00:37:18,428 --> 00:37:21,696
חינוך עצמי
מרכז סלבריטאים.

820
00:37:21,698 --> 00:37:23,231
נמסטה.

821
00:37:23,233 --> 00:37:25,733
אוי! נשמע רוחני.

822
00:37:25,735 --> 00:37:27,135
זה כל כך רוחני.

823
00:37:27,137 --> 00:37:29,137
נשמע כמו מלכודת.
הבחור הזה הוא ערפד.

824
00:37:29,139 --> 00:37:31,840
אטרקטיבי לא מאיים
ערפד נוער.

825
00:37:31,842 --> 00:37:33,441
אני אוהב לדבר על רגשות,

826
00:37:33,443 --> 00:37:36,278
ואיך אנחנו מאוהבים,
אבל לא יכולים להיות ביחד.

827
00:37:36,280 --> 00:37:37,546
נכון שזה יפה?

828
00:37:37,548 --> 00:37:39,948
אני אענה על זה.
זה מאוד יפה.

829
00:37:39,950 --> 00:37:42,216
הלב רוצה מה שהוא רוצה.

830
00:37:42,218 --> 00:37:46,387
אני גם DJ בצד
וללבוש ג'ינס לנשים.

831
00:37:46,389 --> 00:37:47,588
וואו!

832
00:37:47,590 --> 00:37:50,124
חבר'ה, אנחנו צריכים להישאר קשוחים
ומחוספס.

833
00:37:50,126 --> 00:37:51,961
אל תאפשר להם
לרכך אותך...

834
00:37:51,963 --> 00:37:56,263
אה, כן. אני אוהב לקבל חבטות
קרצף ממני משאבת בילג.

835
00:37:56,265 --> 00:37:57,832
בֶּאֱמֶת? ישר לתוך זה.

836
00:37:57,834 --> 00:37:59,001
[צוחק] הו, הו! זה מדגדג.

837
00:37:59,003 --> 00:38:00,836
- [מזעם]
- ווי!

838
00:38:00,838 --> 00:38:05,106
אה, כן, אני נושא את המעונים שלי
עבר בגבוה המסותת שלי.

839
00:38:05,108 --> 00:38:06,841
[לגלג] אפילו אתה?

840
00:38:06,843 --> 00:38:09,010
מַה? כלומר,
אני לא מתכוון לסרב לעיסוי חינם.

841
00:38:09,012 --> 00:38:11,113
היא זקוקה לטיפול נוסף.

842
00:38:11,115 --> 00:38:12,814
- לא!
כן.

843
00:38:12,816 --> 00:38:14,316
- ראשית, תקבל עיסוי אבני חן חם.
- [צועק ויילדסטייל]

844
00:38:14,318 --> 00:38:16,651
ואז פילינג
מכת פרחים.

845
00:38:16,653 --> 00:38:18,720
- מסכה ופילינג לפנים ארטיק.
- [נהנה]

846
00:38:18,722 --> 00:38:21,323
- חבלה באבן בטמפרטורת החדר.
- [עמום] היי!

847
00:38:21,325 --> 00:38:22,992
תצפית ירקות...

848
00:38:22,994 --> 00:38:24,392
ולהתנקות
עם סקראב נצנצים

849
00:38:24,394 --> 00:38:26,093
- ולשטוף נוצץ.
- אה!

850
00:38:26,095 --> 00:38:27,463
- הבא...
- [צרחות]

851
00:38:27,465 --> 00:38:28,967
- השיער שלך!
- זה...

852
00:38:30,467 --> 00:38:32,334
- זה יפה.
- רגע, מה?

853
00:38:32,336 --> 00:38:34,035
- [הכול מתנשף]
- הו, לא, לא, לא, לא.

854
00:38:34,037 --> 00:38:35,537
- [Unikitty] מה? וואו!
- [וויילדסטייל מצחקק בעצבנות]

855
00:38:35,539 --> 00:38:37,439
חבר'ה, זה לא
מה אתה חושב.

856
00:38:37,441 --> 00:38:40,142
זה כל כך מקסים וחמוד!

857
00:38:40,144 --> 00:38:42,711
האם אתה מחפה
איזה עבר לא אפל?

858
00:38:42,713 --> 00:38:45,780
לא. זה לא מי שאני.
זה רק שיער.

859
00:38:45,782 --> 00:38:48,418
תראה, אם אקפוץ את זה,
האם אני ברוס וויליס עכשיו?

860
00:38:49,052 --> 00:38:50,318
אני לא חושב כך.

861
00:38:50,320 --> 00:38:53,321
נו, נו, טוב.
חשבתי שאתה קשוח.

862
00:38:53,323 --> 00:38:55,356
נראה כמו של היתד
על הרגל השנייה.

863
00:38:55,358 --> 00:38:57,124
- לא עשיתי...
- האם היא חמודה בסתר?

864
00:38:57,126 --> 00:38:58,961
תראה, הם עשו את זה, בסדר?
לא אני!

865
00:38:58,963 --> 00:39:02,097
[צוחק] אני מתכוון, מה?
ישבתי במראה לפני שנים בבושה

866
00:39:02,099 --> 00:39:03,564
ולקחה סמן קבוע,

867
00:39:03,566 --> 00:39:06,033
ושיער בשיער רק,
אתה יודע, צבע אותו מחדש?

868
00:39:06,035 --> 00:39:09,504
כלומר, איזה סוג של משוגעים
אדם היה עושה את זה? אוף!

869
00:39:09,506 --> 00:39:12,707
סליחה על השפה שלי,
אבל היא ממש מטומטמת.

870
00:39:12,709 --> 00:39:15,676
- [הכול מתנשף]
קח אותה לטיפול במוזיקה.

871
00:39:15,678 --> 00:39:19,117
אז היא תהיה מוכנה
להצטרף לטקס שלנו.

872
00:39:29,760 --> 00:39:33,028
לוסי, איפה את?

873
00:39:33,030 --> 00:39:35,196
אני כל כך מצטער.

874
00:39:35,198 --> 00:39:38,033
אתה לא תמצא אותה
לוחש לתוך חלון.

875
00:39:38,035 --> 00:39:39,334
הגיע הזמן לעשות מעשה.

876
00:39:39,336 --> 00:39:40,769
איזה כוכב אתה
רוצה לנסות קודם?

877
00:39:40,771 --> 00:39:42,470
אממ... מה אתה חושב?

878
00:39:42,472 --> 00:39:44,707
בחור קשוח לא שואל
לאן ללכת.

879
00:39:44,709 --> 00:39:46,908
פשוט בחר כל אחד מהם
ולהתנהג כאילו אתה בטוח.

880
00:39:46,910 --> 00:39:48,843
זה נקרא מנהיגות.

881
00:39:48,845 --> 00:39:50,345
בְּסֵדֶר. ההוא.

882
00:39:50,347 --> 00:39:51,847
עכשיו אתה מקבל את זה!

883
00:39:51,849 --> 00:39:54,452
- [שניהם מצפצפים]
- [דורסים צורחים]

884
00:39:55,418 --> 00:39:57,119
כן! עכשיו אני מרגיש את זה!

885
00:39:57,121 --> 00:39:59,387
אני מרגיש את זה ואני אוהב את זה!

886
00:39:59,389 --> 00:40:02,292
- כולם, התלבשו!
- [צווחת דורסים]

887
00:40:04,195 --> 00:40:05,796
[שואג]

888
00:40:09,099 --> 00:40:10,298
רק הקשים ביותר

889
00:40:10,300 --> 00:40:11,834
הולכים לצאת
משם בחיים.

890
00:40:11,836 --> 00:40:13,702
[אמט] מי הוא ילד טוב?
מי זה ילד טוב?

891
00:40:13,704 --> 00:40:16,640
- [דורס צווח]
- [צוחק] כן, אתה כן.

892
00:40:29,686 --> 00:40:32,988
השעה 4:30.
השעון המתקתק מתקתק.

893
00:40:32,990 --> 00:40:34,792
בוא נלך למצוא את החברים שלך.

894
00:40:36,327 --> 00:40:40,294
רק כמה בחורים קשוחים
להיות קשוח. [צעקות]

895
00:40:40,296 --> 00:40:42,363
תכננתי את זה.

896
00:40:42,365 --> 00:40:43,568
[דורסים צורחים]

897
00:40:45,269 --> 00:40:48,169
[רקס] אנחנו נמצא
כמה תשובות בדרך זו.

898
00:40:48,171 --> 00:40:50,338
- [דורס צועק]
- [מתנשפים]

899
00:40:50,340 --> 00:40:52,106
- איפה קוברה?
- [דורסים צועקים]

900
00:40:52,108 --> 00:40:53,709
רוקי! קווייד!

901
00:40:53,711 --> 00:40:54,977
ריפלי!

902
00:40:54,979 --> 00:40:56,678
קונור!

903
00:40:56,680 --> 00:40:57,882
השני!

904
00:40:59,182 --> 00:41:00,883
[לוחש] אף אחד לא זז.

905
00:41:00,885 --> 00:41:02,517
אני עוקב אחר פעילות חריגה

906
00:41:02,519 --> 00:41:04,419
על יוצא דופן שלי
מעקב אחר פעילות.

907
00:41:04,421 --> 00:41:06,691
- לא בטוח מה לעשות עם זה.
- [צפצוף אזעקה]

908
00:41:08,291 --> 00:41:09,758
[ציוץ]

909
00:41:09,760 --> 00:41:10,959
הא?

910
00:41:10,961 --> 00:41:12,362
[הכל בקול]

911
00:41:14,331 --> 00:41:16,064
[רקס] אמט,
אל תסתכל להם בעיניים.

912
00:41:16,066 --> 00:41:17,966
הם ייכנסו לך לראש.

913
00:41:17,968 --> 00:41:20,801
[יצורים מצמררים]

914
00:41:20,803 --> 00:41:21,937
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

915
00:41:21,939 --> 00:41:23,338
לך, לך, לך!

916
00:41:23,340 --> 00:41:24,642
הולך, הולך, הולך!

917
00:41:29,178 --> 00:41:31,414
[רקס מחקה ירי מהיר]

918
00:41:36,954 --> 00:41:39,021
אנחנו מוקפים!

919
00:41:39,023 --> 00:41:41,256
[רקס] אל תיתן להם לנצל
של הלב הגדול והיפה הזה שלך.

920
00:41:41,258 --> 00:41:42,390
[יצור מייבב]

921
00:41:42,392 --> 00:41:44,126
[רקס] בסט דרך, אמט.

922
00:41:44,128 --> 00:41:45,593
אתה יכול לעשות את זה!

923
00:41:45,595 --> 00:41:47,361
- [סיבוב מנוע]
- [צועק]

924
00:41:47,363 --> 00:41:49,164
[יצורים צווחים]

925
00:41:49,166 --> 00:41:50,599
היי, עשיתי את זה!

926
00:41:50,601 --> 00:41:51,700
עבודה יפה!

927
00:41:51,702 --> 00:41:53,301
כן, אבל הם כן
עדיין מגיע!

928
00:41:53,303 --> 00:41:55,506
[מחקה ירי]
לא גדול. צפו בזה.

929
00:41:56,472 --> 00:41:59,108
- [צועק]
- וואו!

930
00:41:59,110 --> 00:42:02,380
- [קורא]
- [יצורים צורחים]

931
00:42:05,349 --> 00:42:07,582
[צמיגים צורחים]

932
00:42:07,584 --> 00:42:08,483
וואו!

933
00:42:08,485 --> 00:42:10,285
לא רע שם, ילד.

934
00:42:10,287 --> 00:42:13,086
אתה יודע, אתה ואני יותר
דומים ממה שאתה יכול להבין.

935
00:42:13,088 --> 00:42:15,858
בֶּאֱמֶת? כלומר, ממש מגניב.
מה שלא יהיה. לא אכפת לי.

936
00:42:15,860 --> 00:42:17,591
אבל איך הסתדרת
דבר האגרוף הזה?

937
00:42:17,593 --> 00:42:19,827
אתה צריך לפרק דברים
לבנות אותם בחזרה.

938
00:42:19,829 --> 00:42:21,629
רקס!

939
00:42:21,631 --> 00:42:23,999
החיים הם ארעיים.
תמיד משתנה.

940
00:42:24,001 --> 00:42:25,667
אי אפשר להיאחז בעבר.

941
00:42:25,669 --> 00:42:27,903
אחרת אולי גם אנחנו
כולם יהיו קרגלים.

942
00:42:27,905 --> 00:42:29,305
כל כך עמוק.

943
00:42:29,307 --> 00:42:31,238
אה, כן, תודה.
עשיתי מדיטציה הרבה.

944
00:42:31,240 --> 00:42:33,008
אז, זה הגיוני.

945
00:42:33,010 --> 00:42:35,577
אמט, תקשיב,
אם אנחנו הולכים להציל את החברים שלך,

946
00:42:35,579 --> 00:42:37,745
אתה תצטרך להיות...

947
00:42:37,747 --> 00:42:39,481
מאסטר ברייקר.

948
00:42:39,483 --> 00:42:41,249
היית מלמד אותי את זה?
איך עושים את זה?

949
00:42:41,251 --> 00:42:44,153
ובכן, אתה צריך להתחבר
כמה רגשות די בוגרים.

950
00:42:44,155 --> 00:42:46,789
נְטִישָׁה. חֲרָטָה.
כעס על...

951
00:42:46,791 --> 00:42:47,955
עמוד תאורה?

952
00:42:47,957 --> 00:42:51,026
כן, עמודי תאורה כן
הגרוע ביותר כי...

953
00:42:51,028 --> 00:42:52,230
אממ...

954
00:42:52,695 --> 00:42:53,697
אה.

955
00:42:55,131 --> 00:42:56,733
[עמודי פנסים מקליקים]

956
00:43:04,974 --> 00:43:06,240
- היי!
- שלום!

957
00:43:06,242 --> 00:43:08,075
- [כולם] בוקר טוב!
- [כלב נובח]

958
00:43:08,077 --> 00:43:09,544
מה זה המקום הזה?

959
00:43:09,546 --> 00:43:12,446
אמט, ברוכה הבאה לעזאזל.

960
00:43:12,448 --> 00:43:14,916
[פטפוט חופף]

961
00:43:14,918 --> 00:43:16,553
[נער נייר] אקטרי! אקטרי!

962
00:43:18,356 --> 00:43:19,421
[סופרמן מחקה
זמזום מנוע]

963
00:43:19,423 --> 00:43:21,490
- סופרמן?
הו, היי, אמט.

964
00:43:21,492 --> 00:43:23,425
סופרמן, מה אתה עושה?

965
00:43:23,427 --> 00:43:24,992
הו, רק לכסח את הדשא שלי.

966
00:43:24,994 --> 00:43:26,660
רוצה שהכל יהיה מושלם
לטקס החתונה.

967
00:43:26,662 --> 00:43:28,396
איפה זה? איפה לוסי?
איפה החברים שלנו?

968
00:43:28,398 --> 00:43:29,930
במקדש החלל, טמבל.

969
00:43:29,932 --> 00:43:31,932
לַחֲכוֹת. שתי שאלות.
אחד, איפה מקדש החלל?

970
00:43:31,934 --> 00:43:33,602
שניים, למה אתה כאן?

971
00:43:33,604 --> 00:43:35,470
על מה אתה מדבר?
זה נהדר כאן.

972
00:43:35,472 --> 00:43:37,204
אני אף פעם לא רוצה לעזוב.

973
00:43:37,206 --> 00:43:40,142
אגב, "S" מייצג עכשיו "Silly".
אני סילימן.

974
00:43:40,144 --> 00:43:41,975
למה לא חזרת
עבורנו?

975
00:43:41,977 --> 00:43:44,780
אה, פשוט לכולנו יש כל כך הרבה
כיף כאן וכולנו חברים.

976
00:43:44,782 --> 00:43:46,247
- [שניהם צוחקים]
אני יודע. מה קורה, GL?

977
00:43:46,249 --> 00:43:47,682
אני רואה אותך, ילד.

978
00:43:47,684 --> 00:43:49,816
היי! הו, הנה מגיע לקס
עם השייקים.

979
00:43:49,818 --> 00:43:53,155
מי רוצה פיצוץ מנגו-ברי
עם קשית רב פעמית?

980
00:43:53,157 --> 00:43:54,756
לקס לות'ר?

981
00:43:54,758 --> 00:43:56,890
אתה חבר עם הנשבע שלך
אויב, לקס לות'ר?

982
00:43:56,892 --> 00:43:59,760
חבר'ה, גנרל זוד
פשוט עשה גואק תוצרת בית.

983
00:43:59,762 --> 00:44:01,898
- הוא שלח זוד.
- [כולם צוחקים]

984
00:44:02,999 --> 00:44:04,700
אני נוצץ!

985
00:44:04,702 --> 00:44:06,633
- למה כולכם מתנהגים אחרת?
- [פעמון אופניים מצלצל]

986
00:44:06,635 --> 00:44:10,571
כולנו הקשבנו למוזיקה,
וזה באמת שינה את הגישה שלנו.

987
00:44:10,573 --> 00:44:13,441
אתה חייב להקשיב
למוזיקה.

988
00:44:13,443 --> 00:44:17,711
האזינו למוזיקה
ושחרר את דעתך.

989
00:44:17,713 --> 00:44:20,448
בוא נשיר לו את השיר.
זה רעיון נהדר, לקסי.

990
00:44:20,450 --> 00:44:21,983
יש לי מעולה
קול שירה.

991
00:44:21,985 --> 00:44:24,419
[בקול גבוה]
<i>♪ אני סופרן ♪</i>

992
00:44:24,421 --> 00:44:26,454
[כולם צוחקים]

993
00:44:26,456 --> 00:44:28,122
אה, כיף לנו ביחד.

994
00:44:28,124 --> 00:44:31,392
[הכל בקול]

995
00:44:31,394 --> 00:44:32,926
אני רוצה למצוא את החברים שלי.

996
00:44:32,928 --> 00:44:35,763
אני לא רוצה להקשיב
לשיר.

997
00:44:35,765 --> 00:44:38,633
פשוט תקשיב למוזיקה
ושחרר את דעתך.

998
00:44:38,635 --> 00:44:40,805
- היי! וואו. חזור. הא?
- [דלת נפתחת]

999
00:44:42,106 --> 00:44:44,071
אוי! [נהמות]

1000
00:44:44,073 --> 00:44:46,573
[מהומה כללית] כפוף אותה
למוזיקת פופ קליטת.

1001
00:44:46,575 --> 00:44:48,943
זה ישנה את המנגינה שלה.

1002
00:44:48,945 --> 00:44:53,113
אני אתחיל עם אחד זה
בטוח ייתקע לה בראש.

1003
00:44:53,115 --> 00:44:54,682
[מוזיקת פופ מתנגנת]

1004
00:44:54,684 --> 00:44:56,249
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

1005
00:44:56,251 --> 00:44:59,019
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

1006
00:44:59,021 --> 00:45:00,555
אתה בטח צוחק עליי.

1007
00:45:00,557 --> 00:45:02,323
<i>♪ השיר הזה יתקע
בתוך הראש שלך ♪</i>

1008
00:45:02,325 --> 00:45:04,492
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

1009
00:45:04,494 --> 00:45:06,227
[מתנשף] לא סראונד!

1010
00:45:06,229 --> 00:45:09,631
<i>♪ השיר הזה יתקע
בתוך הראש שלך ♪</i>

1011
00:45:09,633 --> 00:45:12,332
- [יבבה]
- <i>♪ זה כל כך קליט, קליט ♪</i>

1012
00:45:12,334 --> 00:45:13,769
<i>♪ זה שיר כל כך קליט ♪</i>

1013
00:45:13,771 --> 00:45:16,236
<i>♪ זה ישמח אותך,
שמח ♪</i>

1014
00:45:16,238 --> 00:45:18,240
<i>♪ אל תנסה להילחם בזה,
לשיר יחד ♪</i>

1015
00:45:18,242 --> 00:45:20,307
- [צועק] יוניקיטי!
- אה!

1016
00:45:20,309 --> 00:45:24,278
<i>♪ השיר הזה יתקע
בתוך הראש שלך ♪</i>

1017
00:45:24,280 --> 00:45:26,481
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוכך ♪</i>

1018
00:45:26,483 --> 00:45:28,517
<i>♪ רוץ, אבל אתה לא יכול להסתתר,
אני אמצא אותך שמש כל כך בהירה ♪</i>

1019
00:45:28,519 --> 00:45:30,318
יוניקיטי, בואי נצא
מכאן!

1020
00:45:30,320 --> 00:45:31,452
[Unikitty] Wyldstyle!

1021
00:45:31,454 --> 00:45:33,490
זה כיף! Sing along!

1022
00:45:34,592 --> 00:45:37,091
נצנצים הם כמו כוכבים
על הגוף שלך!

1023
00:45:37,093 --> 00:45:39,260
הרגל שלי היא פסנתר!

1024
00:45:39,262 --> 00:45:43,497
השיר הזה תקוע לי בראש,
והראש שלי אוהב את זה.

1025
00:45:43,499 --> 00:45:45,066
- הצטרפו למסיבה!
- לא! חבר'ה!

1026
00:45:45,068 --> 00:45:46,834
בּוּם!

1027
00:45:46,836 --> 00:45:48,769
[Wyldstyle] מה קורה איתך?
אתם לא מתנהגים כמו עצמכם.

1028
00:45:48,771 --> 00:45:52,205
זה הכי מטריד
דבר שאי פעם ראיתי!

1029
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

1030
00:45:54,211 --> 00:45:56,010
- רוץ!
- [אנשים צועקים]

1031
00:45:56,012 --> 00:45:57,778
אל תקשיב
למוזיקה, אמט,

1032
00:45:57,780 --> 00:46:00,082
אם אתה רוצה את האטריות שלך
להישאר אל דנטה!

1033
00:46:00,084 --> 00:46:01,249
אמט?

1034
00:46:01,251 --> 00:46:02,751
הגוף שלי מתולעת.

1035
00:46:02,753 --> 00:46:04,818
לא ידעתי
ידעתי איך לעשות את זה!

1036
00:46:04,820 --> 00:46:07,320
תתחבר.

1037
00:46:07,322 --> 00:46:08,523
נהיה בטוחים בתוך...

1038
00:46:08,525 --> 00:46:09,957
[נהמות]

1039
00:46:09,959 --> 00:46:11,059
היי, חבר'ה!

1040
00:46:11,061 --> 00:46:12,260
[רקס] הם בכל מקום!

1041
00:46:12,262 --> 00:46:14,130
[השיר ממשיך]

1042
00:46:16,133 --> 00:46:17,835
[צורח]

1043
00:46:19,769 --> 00:46:22,605
קונור? ריפלי? השני?

1044
00:46:23,874 --> 00:46:25,307
אל תהיה מטומטם!

1045
00:46:25,309 --> 00:46:28,075
אתה לא רואה?
הם מנסים לשנות אותנו.

1046
00:46:28,077 --> 00:46:30,678
אל תדאג, לשיר הזה יש,
כאילו, אפס השפעה עליי.

1047
00:46:30,680 --> 00:46:33,682
- אתה רוקד.
אה, אל תסתכל עליי.

1048
00:46:33,684 --> 00:46:35,416
רקס! עזור לי!

1049
00:46:35,418 --> 00:46:38,151
[רקס] תחשוב מחשבות קשות, אמט.
תחשוב מחשבות קשות...

1050
00:46:38,153 --> 00:46:41,957
או שהקצב הוא
הולך להשיג אותך! [צרחות]

1051
00:46:41,959 --> 00:46:45,693
[נאחז בתסכול]
כתף, תישאר בשקט! תפסיק עם זה!

1052
00:46:45,695 --> 00:46:48,898
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

1053
00:46:51,834 --> 00:46:52,869
כֵּן!

1054
00:46:55,505 --> 00:46:56,707
[השיר ממשיך, עמום]

1055
00:46:57,575 --> 00:46:59,006
[מתנשף]

1056
00:46:59,008 --> 00:47:00,809
- ברוס?
וויליס. כֵּן.

1057
00:47:00,811 --> 00:47:03,644
אני מבלה הרבה זמן
בתעלות אוויר.

1058
00:47:03,646 --> 00:47:06,280
אני בהחלט
לא גר כאן למעלה.

1059
00:47:06,282 --> 00:47:07,816
יש לי בית.

1060
00:47:07,818 --> 00:47:09,753
- פשוט תעקוף ליד.
- אה.

1061
00:47:11,287 --> 00:47:13,021
[השיר מתנגן בקול רם]

1062
00:47:13,023 --> 00:47:14,622
[השיר מפסיק]

1063
00:47:14,624 --> 00:47:16,258
- [שיר מתנגן בקול רם]
- אוף!

1064
00:47:16,260 --> 00:47:17,261
[השיר מפסיק]

1065
00:47:19,695 --> 00:47:21,896
- [שיר מתנגן בקול רם]
- [צורח]

1066
00:47:21,898 --> 00:47:23,832
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

1067
00:47:23,834 --> 00:47:25,767
- [השיר ממשיך]
- [שניהם מתנשפים]

1068
00:47:25,769 --> 00:47:27,501
- [רקס מתנשם]
- זה מבוי סתום!

1069
00:47:27,503 --> 00:47:29,169
ה-CPD שלי,
מכשיר עלילה נוח,

1070
00:47:29,171 --> 00:47:31,039
מראה שיש כוכב לכת
ממש מתחתינו.

1071
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
זו הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

1072
00:47:32,543 --> 00:47:34,910
אני אעצור אותם.
אתה מוציא אותנו החוצה.

1073
00:47:34,912 --> 00:47:36,077
אני לא יודע איך לעשות את זה!

1074
00:47:36,079 --> 00:47:38,113
אמט, אני יודע
אתה יכול לעשות זאת.

1075
00:47:38,115 --> 00:47:39,546
מה מעצבן אותך?

1076
00:47:39,548 --> 00:47:41,548
- עמוד תאורה?
- קדימה!

1077
00:47:41,550 --> 00:47:43,318
הם לקחו את לוסי ואת האחרים.

1078
00:47:43,320 --> 00:47:45,954
ואיך זה
לגרום לך להרגיש? [נהמות]

1079
00:47:45,956 --> 00:47:47,588
- לא טוב.
- ישר יותר.

1080
00:47:47,590 --> 00:47:48,789
סופר לא טוב!

1081
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
אתה מתקרב עכשיו,
אח!

1082
00:47:50,293 --> 00:47:53,495
פצח את עצם הכאב
ולמצוץ את המח!

1083
00:47:53,497 --> 00:47:55,363
מה אתה מרגיש?

1084
00:47:55,365 --> 00:47:59,633
אני מרגיש מאוד מפחד לאבד את לוסי
לנצח וזו אשמתי,

1085
00:47:59,635 --> 00:48:02,403
כי לא הצלחתי
לשנות!

1086
00:48:02,405 --> 00:48:03,606
[צועק]

1087
00:48:04,640 --> 00:48:05,943
- [הכול מתנשף]
- [פנס ירוק] אוץ'!

1088
00:48:07,477 --> 00:48:08,910
[מהדהד] וואו!

1089
00:48:08,912 --> 00:48:10,014
עשיתי את זה!

1090
00:48:12,148 --> 00:48:13,314
[רקס] עבודה יפה, ילד.

1091
00:48:13,316 --> 00:48:15,383
איך יש חלל חיצוני
מתחת למדרכה הזו?

1092
00:48:15,385 --> 00:48:17,818
אמרתי לך,
שום דבר במקום הזה לא הגיוני.

1093
00:48:17,820 --> 00:48:19,287
- [whoops]
- [שואף עמוק]

1094
00:48:19,289 --> 00:48:21,189
[צוחק] כן!

1095
00:48:21,191 --> 00:48:22,890
- [אמט צורח]
- [רקס צפצף]

1096
00:48:22,892 --> 00:48:25,794
[אמט] מתי אנחנו הולכים
להפסיק ליפול?

1097
00:48:25,796 --> 00:48:27,229
[אמט נוהם]

1098
00:48:27,231 --> 00:48:29,129
עכשיו.
- [מתנשפים]

1099
00:48:29,131 --> 00:48:31,235
- [מהום]
אה, רקס, אתה שומע רעם?

1100
00:48:32,836 --> 00:48:34,334
- [רקס צורח]
- [דופלו מצחקק]

1101
00:48:34,336 --> 00:48:36,604
פלנט דופלו!

1102
00:48:36,606 --> 00:48:39,810
[דופלוס מצחקק ומקשקש]

1103
00:48:41,543 --> 00:48:45,446
- זה ממש גרוע.
- [מתנשפים]

1104
00:48:45,448 --> 00:48:48,716
[woman on PA] <i>Buses are now leaving
לטקס הנישואין.</i>

1105
00:48:48,718 --> 00:48:50,151
[General Mayhem] מצא אותה.

1106
00:48:50,153 --> 00:48:52,620
אני חייב למסור את איש העטלפים
למלכה.

1107
00:48:52,622 --> 00:48:54,187
אני לא הולך לשום מקום.

1108
00:48:54,189 --> 00:48:55,925
בסדר, אני עומד מתוקן.
אני הולך לאנשהו.

1109
00:49:01,932 --> 00:49:03,698
הממ. עוד קונפטי!

1110
00:49:03,700 --> 00:49:06,800
עוד נצנצים!
עוד ציפוי! מממ!

1111
00:49:06,802 --> 00:49:09,836
הו, אני אוהב
מזרקת פונדו שוקולד.

1112
00:49:09,838 --> 00:49:12,205
החיים כל כך שבירים.

1113
00:49:12,207 --> 00:49:13,975
- [צלצול מכשיר]
- שיחה מגנרל Mayhem.

1114
00:49:13,977 --> 00:49:15,776
בְּסֵדֶר. כולם, קחו חמישה.

1115
00:49:15,778 --> 00:49:17,311
בננה, מקלפים.

1116
00:49:17,313 --> 00:49:20,115
[שניהם צוחקים]

1117
00:49:20,117 --> 00:49:23,251
היי! אתה מביא את האיש
of Bats to the Space Temple?

1118
00:49:23,253 --> 00:49:25,120
[מהומה כללית]
<i>אני בדרך.</i>

1119
00:49:25,122 --> 00:49:27,454
<i>אני רק רוצה לומר, אני לא בסדר עם...</i>
[גניחות]

1120
00:49:27,456 --> 00:49:31,124
<i>אבל זה שהם מתקשרים
Wyldstyle נמלט.</i>

1121
00:49:31,126 --> 00:49:33,961
אל תדאג.
היא תבוא אלינו.

1122
00:49:33,963 --> 00:49:36,097
ואנחנו נהיה מוכנים לקראתה.

1123
00:49:36,099 --> 00:49:37,967
[צחוק מרושע]

1124
00:49:39,635 --> 00:49:43,604
סליחה. בננה ממשיכה להחליק
על הקליפה שלו בדרך החוצה.

1125
00:49:43,606 --> 00:49:45,006
[נהמות]

1126
00:49:45,008 --> 00:49:46,774
[המלכה ווטברה]
אתה הולך לחבול את התחת.

1127
00:49:46,776 --> 00:49:49,244
- [נהנה]
- [צוחק]

1128
00:49:49,246 --> 00:49:51,312
[אמט צורח]

1129
00:49:51,314 --> 00:49:53,283
[שניהם נהנים]

1130
00:49:54,383 --> 00:49:56,718
- [דופלו מצקצק מרושע]
- [אמט מייבב]

1131
00:49:56,720 --> 00:49:59,754
[דופלוס מצחקק ומקשקש]

1132
00:49:59,756 --> 00:50:01,256
[מנהל עבודה דופלו]
בסדר, אתם.

1133
00:50:01,258 --> 00:50:02,990
המלכה אומרת שאנחנו חייבים
לסדר את הלבנים האלה

1134
00:50:02,992 --> 00:50:05,395
ועד למקדש החלל
לפני תחילת הטקס.

1135
00:50:06,229 --> 00:50:07,698
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1136
00:50:09,332 --> 00:50:11,633
רקס! אני חושב שאני יודע
מה לעשות.

1137
00:50:11,635 --> 00:50:12,800
מה התוכנית שלך?

1138
00:50:12,802 --> 00:50:14,869
נצטרך להיתלות, אחי.

1139
00:50:14,871 --> 00:50:18,242
אני תופס אותך.
תפוס ותלך, <i>אמיגו!</i> [נהמה]

1140
00:50:19,843 --> 00:50:22,212
[אמט] וואו!

1141
00:50:25,447 --> 00:50:26,713
[שניהם נהנים]

1142
00:50:26,715 --> 00:50:28,182
כל הכבוד.

1143
00:50:28,184 --> 00:50:32,287
התלמיד הפך להיות
עוזר ההוראה.

1144
00:50:32,289 --> 00:50:33,287
תוֹדָה.

1145
00:50:33,289 --> 00:50:35,793
אני מקווה שזה יוביל
לחברים שלנו.

1146
00:50:37,860 --> 00:50:39,193
[מוזיקה מתנגנת]

1147
00:50:39,195 --> 00:50:41,662
<i>♪ בואו כולנו נלך ללובי ♪</i>

1148
00:50:41,664 --> 00:50:43,231
<i>♪ בואו כולנו נלך ללובי ♪</i>

1149
00:50:43,233 --> 00:50:44,234
[צרחות]

1150
00:50:46,568 --> 00:50:49,604
[אמט] כן, אני מקווה
זה מוביל לחברים שלנו.

1151
00:50:49,606 --> 00:50:51,275
[מוזיקת פופ עמומה מתנגנת]

1152
00:50:53,575 --> 00:50:54,809
אני נהנה מאוד!

1153
00:50:54,811 --> 00:50:56,380
גם אני! [צוחק]

1154
00:50:57,213 --> 00:50:58,178
יאפי!

1155
00:50:58,180 --> 00:51:00,347
תראה, Wyldstyle, כיף כאן!

1156
00:51:00,349 --> 00:51:02,350
חכה רגע, רגע,
חכה רגע!

1157
00:51:02,352 --> 00:51:03,952
- [מוזיקה נעצרת]
איפה Wyldstyle?

1158
00:51:03,954 --> 00:51:05,452
- איפה Wyldstyle?
איפה יהיה גם באטמן?

1159
00:51:05,454 --> 00:51:07,222
מַה? אני לא יכול לשמוע
מה שאתה אומר.

1160
00:51:07,224 --> 00:51:10,225
- [המוזיקה ממשיכה]
- אני עסוק מדי במסיבה!

1161
00:51:10,227 --> 00:51:11,658
[כולם מפרגנים]

1162
00:51:11,660 --> 00:51:14,495
[MetalBeard] דבר טוב
Wyldstyle לא כאן!

1163
00:51:14,497 --> 00:51:16,265
היא תשנא את זה!

1164
00:51:18,968 --> 00:51:21,702
[קול אוטומטי] סריקה. לִסְרוֹק.

1165
00:51:21,704 --> 00:51:23,407
לִסְרוֹק. לִסְרוֹק.

1166
00:51:26,410 --> 00:51:28,145
לִסְרוֹק. לִסְרוֹק.

1167
00:51:34,117 --> 00:51:35,318
אמט?

1168
00:51:36,653 --> 00:51:38,055
[נהנה]

1169
00:51:39,856 --> 00:51:41,122
[קול אוטומטי] סריקה. לִסְרוֹק.

1170
00:51:41,124 --> 00:51:42,359
[Wyldstyle] רד למטה!

1171
00:51:44,227 --> 00:51:45,158
אמט!

1172
00:51:45,160 --> 00:51:46,961
לוסי! מה אתה עושה כאן?

1173
00:51:46,963 --> 00:51:49,463
- אני כאן כדי להציל אותך!
- אני כאן כדי להציל אותך!

1174
00:51:49,465 --> 00:51:51,131
אנחנו מצילים אחד את השני!

1175
00:51:51,133 --> 00:51:53,300
וואו. הצלחת
עד לכאן.

1176
00:51:53,302 --> 00:51:55,035
[מגמגמת] אני לא מאמין!

1177
00:51:55,037 --> 00:51:57,704
כדאי שתאמין בזה, אחותי.

1178
00:51:57,706 --> 00:51:59,006
וואו. מי זה הבחור הזה?

1179
00:51:59,008 --> 00:52:00,374
אז אתה יכול לראות אותו?
[נאנח בהקלה]

1180
00:52:00,376 --> 00:52:02,209
כל כך דאגתי
הוא היה רק השלכה

1181
00:52:02,211 --> 00:52:04,644
ממה שהאגו שלי צריך עמוק
למטה, אבל, לא, הוא אמיתי. לְהִתְקַרֵר!

1182
00:52:04,646 --> 00:52:06,479
אני רקס Dangervest.

1183
00:52:06,481 --> 00:52:08,515
[קריין] <i>משפיע על מדיה חברתית!
הבסיס הראשון!</i>

1184
00:52:08,517 --> 00:52:10,385
<i>איש האדמה!
רופא תסריט!</i>

1185
00:52:10,387 --> 00:52:14,289
והשם האמצעי שלי הוא מצ'טה
Ninjastar, אז אני יודע קשוחים.

1186
00:52:14,291 --> 00:52:16,323
ואמט היא עוגייה אחת קשה.

1187
00:52:16,325 --> 00:52:20,195
הוא עוגייה כל כך קשוחה ו
קשה, אתה אפילו לא יכול ללעוס את זה,

1188
00:52:20,197 --> 00:52:23,664
כי מסתבר שזה לא א
עוגיה, זה מסור חשמלי.

1189
00:52:23,666 --> 00:52:26,800
- הא, באמת?
- כן. גדלתי.

1190
00:52:26,802 --> 00:52:28,635
בדיוק כמו שרצית.

1191
00:52:28,637 --> 00:52:32,205
כֵּן. לא, זה נהדר.

1192
00:52:32,207 --> 00:52:34,307
מממ... חשבתי
אתה תתרגש יותר.

1193
00:52:34,309 --> 00:52:35,577
גם אני.

1194
00:52:35,579 --> 00:52:38,146
אבל זה טוב,
כי זה מה שאנחנו צריכים.

1195
00:52:38,148 --> 00:52:39,847
יש להם את כל החברים שלנו.

1196
00:52:39,849 --> 00:52:41,950
הסיוט שלך,
ארמגדון מגיע.

1197
00:52:41,952 --> 00:52:43,751
אנחנו חייבים לעצור את זה
או שכולנו נידונים.

1198
00:52:43,753 --> 00:52:45,253
והכל יורד

1199
00:52:45,255 --> 00:52:47,925
- ממש שם ב...
- [אמט] מקדש החלל.

1200
00:52:49,758 --> 00:52:52,193
– והשעון מחלומי.
- [שעון מתקתק]

1201
00:52:52,195 --> 00:52:53,831
הכל מתגשם.

1202
00:52:55,197 --> 00:52:57,932
- [מהומה כללית] איש העטלפים.
- ברוך הבא.

1203
00:52:57,934 --> 00:52:59,466
- [המכשיר מצפצף]
- [באטמן נוהם]

1204
00:52:59,468 --> 00:53:00,801
היי, ילדה, היי.

1205
00:53:00,803 --> 00:53:03,037
[מהומה כללית] זיהיתי
ריקנות עמוקה בו.

1206
00:53:03,039 --> 00:53:06,909
לפי החישובים שלי,
הוא בודד.

1207
00:53:07,943 --> 00:53:10,447
- בין היתר.
- [לגסוס]

1208
00:53:11,981 --> 00:53:14,282
אני יודע איך הוא מרגיש.

1209
00:53:14,284 --> 00:53:16,117
כלומר,
איזה מוזר. [לגלג]

1210
00:53:16,119 --> 00:53:17,986
אני לגמרי
לא מתייחס לזה.

1211
00:53:17,988 --> 00:53:20,754
הזמן
כי ארמגדון מתקרב.

1212
00:53:20,756 --> 00:53:22,323
אנחנו חייבים למצוא חולשה.

1213
00:53:22,325 --> 00:53:24,693
- אם הוא לא אומר "אני כן", אנחנו...
- תירגעי, ילדה.

1214
00:53:24,695 --> 00:53:26,593
קיבלתי את זה.

1215
00:53:26,595 --> 00:53:28,629
[מהומה כללית]
אני פשוט אשאיר את שניכם לבד.

1216
00:53:28,631 --> 00:53:30,030
[דלת נסגרת]

1217
00:53:30,032 --> 00:53:32,201
אוקיי, בוא נתייחס
הפיל בחדר.

1218
00:53:33,702 --> 00:53:36,537
תקשיבי, גברת, אל תנסי
כל משחקי חשיבה.

1219
00:53:36,539 --> 00:53:41,608
באטמן הוא איש קבע
בת-כלור.

1220
00:53:41,610 --> 00:53:45,180
אתה יכול לדמיין אם יש א
משפחה עם מישהו שאהבתי

1221
00:53:45,182 --> 00:53:48,350
ריפא חלק
הטראומה הכי אפלה שלי?

1222
00:53:48,352 --> 00:53:49,350
בארף.

1223
00:53:49,352 --> 00:53:51,686
אין דרך
אני מתחתן איתך.

1224
00:53:51,688 --> 00:53:53,053
ובכן, כמובן שלא.

1225
00:53:53,055 --> 00:53:54,954
אה. אה...
כן, אבל אמרת את זה...

1226
00:53:54,956 --> 00:53:56,524
רציתי להתחתן איתך?

1227
00:53:56,526 --> 00:53:58,158
לא, לא, לא, מותק.

1228
00:53:58,160 --> 00:54:00,059
רק אמרתי את זה
לעשות את האדם

1229
00:54:00,061 --> 00:54:02,664
אני בעצם
רוצה להתחתן מקנאה.

1230
00:54:02,666 --> 00:54:05,265
טוֹב. אז, אני מניח
סיימנו כאן או...

1231
00:54:05,267 --> 00:54:07,401
תתחתן עם באטמן. [מצחקק]

1232
00:54:07,403 --> 00:54:09,704
זה טוב. אתה מצחיק.

1233
00:54:09,706 --> 00:54:11,338
[מצחקק] כן. ו, אממ...

1234
00:54:11,340 --> 00:54:15,109
מתוך סקרנות, למה לא
אתה רוצה להתחתן איתי?

1235
00:54:15,111 --> 00:54:18,512
רק, אתה יודע, שוב,
למען הסקרנות בלבד.

1236
00:54:18,514 --> 00:54:20,515
הו, אני לא הולך
עבור בחורים כמוך.

1237
00:54:20,517 --> 00:54:22,450
- למה אתה מתכוון, בחורים כמוני?
- [מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

1238
00:54:22,452 --> 00:54:24,852
הו, נהדר. עוד שירה.
בדיוק בזמן.

1239
00:54:24,854 --> 00:54:26,187
תקשיב, ברוס.

1240
00:54:26,189 --> 00:54:27,955
- מי זה ברוס?
זה לא משהו אישי.

1241
00:54:27,957 --> 00:54:29,457
זה פשוט...

1242
00:54:29,459 --> 00:54:31,091
<i>♪ יצאתי לדייט
גברים כמוך בעבר ♪</i>

1243
00:54:31,093 --> 00:54:32,091
<i>♪ ואתה פשוט
לא הטיפוס שלי ♪</i>

1244
00:54:32,093 --> 00:54:33,861
<i>♪ הסוג שלי ♪</i>

1245
00:54:33,863 --> 00:54:35,829
<i>♪ אף פעם לא בסביבה במהלך היום
צאו רק בלילה ♪</i>

1246
00:54:35,831 --> 00:54:37,798
- <i>♪ זה מאוחר ♪</i>
- <i>♪ פצוע רגשית ♪</i>

1247
00:54:37,800 --> 00:54:40,434
- <i>♪ חשוך ומהורהר כל הזמן ♪</i>
- בו-הו.

1248
00:54:40,436 --> 00:54:42,102
<i>♪ מסתובב עם ליצנים ♪</i>

1249
00:54:42,104 --> 00:54:43,970
<i>♪ אני לא צריך את זה
בחיי ♪</i>

1250
00:54:43,972 --> 00:54:45,840
<i>♪ אני לא סלינה קייל ♪</i>

1251
00:54:45,842 --> 00:54:47,475
<i>♪ אני לא לא ויקי וייל ♪</i>

1252
00:54:47,477 --> 00:54:49,276
<i>♪ מעולם לא התחברתי בך ♪</i>

1253
00:54:49,278 --> 00:54:51,412
<i>♪ אפילו כשהיית
כריסטיאן בייל ♪</i>

1254
00:54:51,414 --> 00:54:53,079
אני יותר
בחור קיטון בעצמי.

1255
00:54:53,081 --> 00:54:54,881
אוי, אהבתי אותו
בתור ביטלג'וס.

1256
00:54:54,883 --> 00:54:59,687
<i>♪ אני פשוט לא בעניין
חבר'ה של Gotham City ♪</i>

1257
00:54:59,689 --> 00:55:01,756
אה, כן, אנחנו פגומים,
אבל זה מה שעושה אותנו כל כך קשורים.

1258
00:55:01,758 --> 00:55:06,660
<i>♪ אני פשוט לא בעניין של בחורים
מי שלא יכול לעוף ♪</i>

1259
00:55:06,662 --> 00:55:07,894
אני יכול לעוף.

1260
00:55:07,896 --> 00:55:09,530
העטלף יכול לעוף.

1261
00:55:09,532 --> 00:55:11,966
<i>♪ בנים עשירים עם גאדג'טים
הם לא הטיפוס שלי ♪</i>

1262
00:55:11,968 --> 00:55:13,434
מה הטיפוס שלך?

1263
00:55:13,436 --> 00:55:17,939
<i>♪ גברים קריפטונים
האם הקריפטונייט שלי ♪</i>

1264
00:55:17,941 --> 00:55:19,506
גס!

1265
00:55:19,508 --> 00:55:22,843
<i>♪ אני פשוט לא בעניין
חבר'ה של Gotham City ♪</i>

1266
00:55:22,845 --> 00:55:24,144
אז מה? אתה חופר את סופרמן.

1267
00:55:24,146 --> 00:55:26,213
לא אכפת לי.
אבל, כאילו, תקשיב.

1268
00:55:26,215 --> 00:55:27,948
<i>♪ ברור שאתה
פשוט מבולבל ♪</i>

1269
00:55:27,950 --> 00:55:29,883
<i>♪ החבר'ה של Gotham הם הטובים ביותר ♪</i>

1270
00:55:29,885 --> 00:55:31,619
<i>♪ יש לנו קולות עמוקים וגבריים ♪</i>

1271
00:55:31,621 --> 00:55:33,620
<i>♪ ופיקים קרועים בטירוף ♪</i>

1272
00:55:33,622 --> 00:55:35,321
<i>♪ אנחנו חמים ברמת אפלק ♪</i>

1273
00:55:35,323 --> 00:55:37,358
<i>♪ ואנחנו עשירים ברמת אופרה ♪</i>

1274
00:55:37,360 --> 00:55:39,426
<i>♪ עם
קסם ברמת ג'ורג' קלוני ♪</i>

1275
00:55:39,428 --> 00:55:41,296
<i>♪ ושפתי ואל קילמר ♪</i>

1276
00:55:41,298 --> 00:55:43,765
<i>♪ עבדנו למען הכוחות שלנו
כי אנחנו גברים מתוצרת עצמית ♪</i>

1277
00:55:43,767 --> 00:55:45,899
<i>♪ לא סתם השגנו אותם
מהשמש ♪</i>

1278
00:55:45,901 --> 00:55:48,438
<i>♪ כמו חייזר זכאי ♪</i>

1279
00:55:49,805 --> 00:55:52,841
צא איתי לדייט אחד
ואתה תשנה את דעתך.

1280
00:55:52,843 --> 00:55:54,707
בטל את המנוי.

1281
00:55:54,709 --> 00:55:58,144
<i>♪ אני פשוט לא בעניין
חבר'ה של Gotham City ♪</i>

1282
00:55:58,146 --> 00:55:59,879
תן לי הזדמנות!

1283
00:55:59,881 --> 00:56:01,983
לא, תודה. מעבר קשה.

1284
00:56:01,985 --> 00:56:07,187
<i>♪ אני פשוט לא בעניין של בחורים
מי שלא לובש טייץ ♪</i>

1285
00:56:07,189 --> 00:56:09,557
פעם הייתי לובשת טייץ.
תשאלו את אדם ווסט!

1286
00:56:09,559 --> 00:56:12,727
<i>♪ אני מחפשת בעל
מישהו לחלוק את הכתר שלי ♪</i>

1287
00:56:12,729 --> 00:56:16,497
<i>♪ ואנשי Gotham הם פלייבוי
מי לעולם לא יסתדר ♪</i>

1288
00:56:16,499 --> 00:56:20,401
<i>♪ שלא כמו גיבורי על אחרים Who
הם חזקים ולא מפחדים ♪</i>

1289
00:56:20,403 --> 00:56:22,535
<i>♪ של מחויבות
ומערכות יחסים ♪</i>

1290
00:56:22,537 --> 00:56:24,104
<i>♪ אני לא אציין שמות ♪</i>

1291
00:56:24,106 --> 00:56:25,707
הו, היי, באטמן!

1292
00:56:25,709 --> 00:56:27,175
[המלכה ווטברה]
<i>♪ אבל אני אתן לך רמז ♪</i>

1293
00:56:27,177 --> 00:56:28,575
<i>♪ הוא עשוי מפלדה ♪</i>

1294
00:56:28,577 --> 00:56:32,146
<i>♪ ולובש גלימה אדומה ♪</i>

1295
00:56:32,148 --> 00:56:33,483
[מתנשפים]

1296
00:56:34,584 --> 00:56:38,218
רגע!

1297
00:56:38,220 --> 00:56:39,653
בבקשה תתחתן איתי.

1298
00:56:39,655 --> 00:56:41,923
אתה בטוח
זה מה שאתה באמת רוצה?

1299
00:56:41,925 --> 00:56:43,423
כֵּן. תתחתן איתי.

1300
00:56:43,425 --> 00:56:46,093
ואז תראה,
אני הכי טוב בכל דבר,

1301
00:56:46,095 --> 00:56:48,595
כולל מחויבות.

1302
00:56:48,597 --> 00:56:50,932
אז אתה רוצה לעשות את זה
בעוד, כמו, 15 דקות?

1303
00:56:50,934 --> 00:56:53,100
תכין את זה רבע שעה.

1304
00:56:53,102 --> 00:56:54,337
[אמט] איפה אנחנו?

1305
00:56:59,008 --> 00:57:00,309
לְהַשְׁגִיחַ!

1306
00:57:00,977 --> 00:57:03,010
[כולם צורחים]

1307
00:57:03,012 --> 00:57:04,945
[רקס] אמט,
הבנת את זה אחי

1308
00:57:04,947 --> 00:57:07,180
- [נהמות]
- מהר! בוא נבנה, אה, טוסטר!

1309
00:57:07,182 --> 00:57:08,717
- טוסטר?
- רק תאמין לי.

1310
00:57:11,287 --> 00:57:12,452
[כולם צורחים]

1311
00:57:12,454 --> 00:57:14,687
[טוסטר מתקתק, חבטות]

1312
00:57:14,689 --> 00:57:16,693
[כולם צורחים]

1313
00:57:17,793 --> 00:57:18,992
וואו! זה היה מגניב.

1314
00:57:18,994 --> 00:57:20,461
אה, כן, כן. כֵּן?

1315
00:57:20,463 --> 00:57:21,963
זה היה. זה היה מגניב.

1316
00:57:21,965 --> 00:57:25,702
איזה סיוט טרי
הם בונים כאן?

1317
00:57:27,137 --> 00:57:29,139
[קולקש מתכת]

1318
00:57:31,374 --> 00:57:33,707
[כלבים נובחים]

1319
00:57:33,709 --> 00:57:36,811
[Wyldstyle]
זו עוגת חתונה של דום!

1320
00:57:36,813 --> 00:57:38,379
מַגְעִיל!

1321
00:57:38,381 --> 00:57:40,881
איך טקס חתונה
הולך לזמן את ארמגדון?

1322
00:57:40,883 --> 00:57:43,218
אני לא יודע, אבל אנחנו לא
מחכה לגלות.

1323
00:57:43,220 --> 00:57:45,419
אנחנו יכולים לעצור את הטקס
אם נמצא חולשה

1324
00:57:45,421 --> 00:57:46,954
במקדש ולפוצץ אותו.

1325
00:57:46,956 --> 00:57:48,923
- [מצפצף]
- סרקתי את הפריסה כשנכנסנו

1326
00:57:48,925 --> 00:57:53,059
באמצעות האימפלוזיטרון שלי,
אחד הגאדג'טים הבלתי אפשריים שלי.

1327
00:57:53,061 --> 00:57:57,164
המקדש הזה בנוי בבירור כמו
מגדלור לסוף הימים.

1328
00:57:57,166 --> 00:57:59,966
אמט, אתה פועל בניין.
מה אתה חושב?

1329
00:57:59,968 --> 00:58:02,503
שאלה מצוינת, רקס.
אני אקח את זה מכאן.

1330
00:58:02,505 --> 00:58:04,338
סגנון בנייה ייחודי.

1331
00:58:04,340 --> 00:58:06,841
נראה שבנוי סביב זה
מרכז בידור באמצע.

1332
00:58:06,843 --> 00:58:09,010
[Wyldstyle] נראה כמו
שריד קסום

1333
00:58:09,012 --> 00:58:12,278
שמשמיע מוזיקה כמו
מגן הגנה.

1334
00:58:12,280 --> 00:58:14,048
אוקיי, יש לי תוכנית.
התפצלנו.

1335
00:58:14,050 --> 00:58:19,153
רקס מאחזר את <i>Rexcelsior</i> ו
נכנס לעמדת Reextraction.

1336
00:58:19,155 --> 00:58:20,588
הא! לא חובב משחקי מילים? בְּסֵדֶר.

1337
00:58:20,590 --> 00:58:22,523
לוסי מנתקת
מרכז הבידור הזה,

1338
00:58:22,525 --> 00:58:24,492
שאמור לנטרל
מגן ההגנה...

1339
00:58:24,494 --> 00:58:27,528
ואז אני אעשה
האגרוף של מאסטר ברייקר כאן,

1340
00:58:27,530 --> 00:58:28,729
בחלק העליון
של בית המקדש,

1341
00:58:28,731 --> 00:58:30,597
אשר יתחיל
תגובת שרשרת,

1342
00:58:30,599 --> 00:58:32,499
גורם לכל המקום
לפוצץ.

1343
00:58:32,501 --> 00:58:35,301
ואז רקס חודר פנימה,
תופס אותנו ואת החברים שלנו,

1344
00:58:35,303 --> 00:58:37,271
וכולנו הולכים הביתה.

1345
00:58:37,273 --> 00:58:39,006
וואו. זה באמת
תוכנית מרשימה.

1346
00:58:39,008 --> 00:58:42,479
תודה לך. עכשיו תפוס אוזניות.
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

1347
00:58:45,414 --> 00:58:46,780
וואו! לוסי,
מה הקטע עם השיער שלך

1348
00:58:46,782 --> 00:58:48,883
אה, זה כלום.
זה היה רק ​​עניין של ספא.

1349
00:58:48,885 --> 00:58:51,184
אל תדאג בקשר לזה.
זה לא השיער האמיתי שלי.

1350
00:58:51,186 --> 00:58:53,021
השיער האמיתי שלי
שחור באופן טבעי.

1351
00:58:53,023 --> 00:58:54,988
היא משקרת.

1352
00:58:54,990 --> 00:58:56,423
היא לא תשקר לי על משהו
חשוב כמו צבע השיער שלה.

1353
00:58:56,425 --> 00:58:58,091
אני לא.
- [רקס] היא תעשה

1354
00:58:58,093 --> 00:59:00,061
אם היא הייתה שטיפת מוח.

1355
00:59:00,063 --> 00:59:04,164
ואי אפשר לשטוף מוח בלי
לשטוף את השיער על גבי המוח הזה.

1356
00:59:04,166 --> 00:59:05,332
זה מדע בסיסי.

1357
00:59:05,334 --> 00:59:07,367
לוסי, את לא...

1358
00:59:07,369 --> 00:59:08,702
[צוחק] לא.

1359
00:59:08,704 --> 00:59:10,204
[מתנשף] אתה?

1360
00:59:10,206 --> 00:59:11,939
[לועג] אני לא!
אני לא שטופת מוח!

1361
00:59:11,941 --> 00:59:13,573
מה עם השאר
של החברים שלנו?

1362
00:59:13,575 --> 00:59:15,445
הו, הם עברו שטיפת מוח.
אבל אני לא.

1363
00:59:16,512 --> 00:59:18,814
אתה בטוח שאנחנו יכולים לסמוך עליה?

1364
00:59:19,715 --> 00:59:21,148
אמט?

1365
00:59:21,150 --> 00:59:22,686
זה אני.

1366
00:59:24,720 --> 00:59:25,921
אמט?

1367
00:59:27,322 --> 00:59:28,724
אני תמיד יכול לסמוך עליך.

1368
00:59:31,059 --> 00:59:33,292
עכשיו, אתה מנתק את המגן,
ואני אפוצץ את בית המקדש.

1369
00:59:33,294 --> 00:59:34,695
ואני אקבל את הספינה שלי.

1370
00:59:34,697 --> 00:59:37,530
אין לנו זמן
להפסיד, כי...

1371
00:59:37,532 --> 00:59:41,434
- [שעון מתקתק]
- השעה 17:00

1372
00:59:41,436 --> 00:59:44,338
[באטמן] "האיחוד
של המלכה ווטברה ונבי

1373
00:59:44,340 --> 00:59:46,273
וברוס מרגוליס באטמן".

1374
00:59:46,275 --> 00:59:48,575
אני אגיד שזה נחמד
שיש לך אפשרות טבעונית,

1375
00:59:48,577 --> 00:59:51,378
אבל אנחנו נצטרך
להדפיס מחדש את כולם בשחור.

1376
00:59:51,380 --> 00:59:53,580
- באם!
- אני אוהב את זה.

1377
00:59:53,582 --> 00:59:57,151
ובמקום לשחרר
יונים, מה עם עטלפים?

1378
00:59:57,153 --> 00:59:58,651
- [עטלפים צורחים]
- טא-דה!

1379
00:59:58,653 --> 01:00:00,486
מָתוֹק! יש לי רעיון.

1380
01:00:00,488 --> 01:00:03,256
מה אם, במקום לזרוק א
זר, אם אזרוק בטארנג,

1381
01:00:03,258 --> 01:00:04,758
ומי שבחזה
זה משתכן

1382
01:00:04,760 --> 01:00:07,394
הבא להתחתן?

1383
01:00:07,396 --> 01:00:08,695
[מצחקק] אוהב את זה, מותק.

1384
01:00:08,697 --> 01:00:11,231
לא ציפיתי לזה
להיות כל כך כיף.

1385
01:00:11,233 --> 01:00:14,100
מי היה חושב את זה
הגאדה הבלתי ניתנת לתיקון הזה

1386
01:00:14,102 --> 01:00:15,568
האם אי פעם לקשור את הקשר?

1387
01:00:15,570 --> 01:00:18,805
אנשים משתנים. אני משנה,
כאילו, כל חמש שניות.

1388
01:00:18,807 --> 01:00:19,907
ככה, בום.

1389
01:00:19,909 --> 01:00:21,209
אה. אה-הא. [מצחקק]

1390
01:00:21,211 --> 01:00:23,144
כלומר, הבוקר
הייתי לגמרי לבד.

1391
01:00:23,146 --> 01:00:26,579
גר בארמון ענק עם
רק משרת בריטי קשוח,

1392
01:00:26,581 --> 01:00:28,615
ואף אחד
שבאמת יכול היה להתחבר אליי.

1393
01:00:28,617 --> 01:00:30,517
אני ממש יכול להזדהות עם זה.

1394
01:00:30,519 --> 01:00:33,019
אבל בדרך,
זה נהיה אמיתי.

1395
01:00:33,021 --> 01:00:34,555
אז, כל כך אמיתי.

1396
01:00:34,557 --> 01:00:36,490
תסתכל עלינו,
שני עולמות שונים.

1397
01:00:36,492 --> 01:00:38,191
שני אנשים
שפשוט צריך מישהו

1398
01:00:38,193 --> 01:00:39,459
מי מבין אותנו...

1399
01:00:39,461 --> 01:00:41,361
[שניהם] למצוא אושר אמיתי.

1400
01:00:41,363 --> 01:00:42,963
- וואו! ג'ינקס.
- ג'ינקס!

1401
01:00:42,965 --> 01:00:44,097
[שניהם] ג'ינקס.

1402
01:00:44,099 --> 01:00:45,499
וג'ינקס אחרון.

1403
01:00:45,501 --> 01:00:47,035
הו, אתה כל כך מבולבל,
שניכם, נכון?

1404
01:00:47,037 --> 01:00:49,370
אז בואו נעצור את זה לנצח.

1405
01:00:49,372 --> 01:00:51,104
האם היית כאן
כל הזמן?

1406
01:00:51,106 --> 01:00:53,809
כֵּן. ואני עצוב על זה.

1407
01:00:57,046 --> 01:00:58,812
[מהומה כללית]
אז, אז הקנטאור אומר,

1408
01:00:58,814 --> 01:01:00,580
"זה לא המחצית
אני מדבר על."

1409
01:01:00,582 --> 01:01:01,916
[כולם צוחקים]

1410
01:01:01,918 --> 01:01:04,385
אוקיי, המטרה זוהתה.
אני סוגר פנימה.

1411
01:01:04,387 --> 01:01:06,387
- [רקס] <i>10-4, חבר טוב.</i>
- [אמט] <i>10-4 אתה, חבר טוב.</i>

1412
01:01:06,389 --> 01:01:08,155
[רקס] <i>אתה החבר הטוב,
חבר.</i>

1413
01:01:08,157 --> 01:01:09,689
- [אמט] <i>זה ברוס וויליס?</i>
- [ברוס וויליס] <i>היי, חברים.</i>

1414
01:01:09,691 --> 01:01:11,760
[רקס צוחק]
<i>טוב, ברוס וויליס!</i>

1415
01:01:13,595 --> 01:01:15,162
להגיע לסוויטת הכלות
מבלי לעבור שטיפת מוח.

1416
01:01:15,164 --> 01:01:16,696
תחשוב מחשבות קשות.

1417
01:01:16,698 --> 01:01:18,432
לִרְבּוֹץ. לִרְבּוֹץ. לִרְבּוֹץ!

1418
01:01:18,434 --> 01:01:19,733
לִרְבּוֹץ!

1419
01:01:19,735 --> 01:01:20,968
הרגע אמרת "ברוד"?

1420
01:01:20,970 --> 01:01:23,570
לא, "כלה"!
אני צריך לראות את הכלה.

1421
01:01:23,572 --> 01:01:26,506
אני מצטער, אסור להיכנס.
מי אתה?

1422
01:01:26,508 --> 01:01:29,309
מי, אני? [צוחק]

1423
01:01:29,311 --> 01:01:30,711
אני הסיוט הכי גרוע שלך.

1424
01:01:30,713 --> 01:01:33,113
אתה אני כשאני מאחר
לבית הספר,

1425
01:01:33,115 --> 01:01:36,117
ושכחתי את שיעורי הבית שלי ו
המכנסיים שלי עשויים מפודינג?

1426
01:01:36,119 --> 01:01:38,551
לא, אני לא... [נאחז]

1427
01:01:38,553 --> 01:01:40,423
- [אגרופים נוחתים]
- [נהנה]

1428
01:01:43,525 --> 01:01:46,426
[המלכה ווטברה] מאיים!
האם הכל מסודר לקראת הטקס?

1429
01:01:46,428 --> 01:01:48,796
כן, אני אתנתח
הכל כאן

1430
01:01:48,798 --> 01:01:51,532
מתוך זה
מרכז בידור ביתי.

1431
01:01:51,534 --> 01:01:53,133
הנה זה.

1432
01:01:53,135 --> 01:01:54,234
[באטמן] אתה כל כך מבין אותי.

1433
01:01:54,236 --> 01:01:55,803
לא. אתה כל כך מבין אותי.

1434
01:01:55,805 --> 01:01:57,604
לא, לא, לא. אתה כל כך מבין אותי.

1435
01:01:57,606 --> 01:01:58,939
הם שטפו את המוח של באטמן.

1436
01:01:58,941 --> 01:02:00,707
וואו, הם טובים,
כי הוא צפוף.

1437
01:02:00,709 --> 01:02:02,642
בוא נגיד שנינו את המילה הראשונה
שצץ לנו בראש

1438
01:02:02,644 --> 01:02:03,811
ולראות אם זה אותו דבר.

1439
01:02:03,813 --> 01:02:05,611
- בסדר.
- אחת, שתיים, שלוש.

1440
01:02:05,613 --> 01:02:07,247
- מסיבה!
- באטמן!

1441
01:02:07,249 --> 01:02:08,983
אוי, זה מטורף,
כי באטמן נועד רק למסיבה.

1442
01:02:08,985 --> 01:02:10,950
- אז, זו בעצם אותה מילה.
- לגמרי.

1443
01:02:10,952 --> 01:02:12,051
לְגַמרֵי.

1444
01:02:12,053 --> 01:02:13,120
- לגמרי.
- לגמרי.

1445
01:02:13,122 --> 01:02:14,921
סופי לגמרי. ותסיים את זה.

1446
01:02:14,923 --> 01:02:16,524
אנחנו חייבים לעלות למעלה.
המופע מתחיל.

1447
01:02:16,526 --> 01:02:18,524
מהומה,
תעשה את הבופיטי-בופ-בופ.

1448
01:02:18,526 --> 01:02:19,928
[קול אוטומטי]
בופי-בופ-בופ.

1449
01:02:23,832 --> 01:02:25,865
תוריד את הבית,
המלכה שלי.

1450
01:02:25,867 --> 01:02:28,003
הבית הזה עומד
להיקרע.

1451
01:02:39,048 --> 01:02:40,448
ציפינו לך.

1452
01:02:40,450 --> 01:02:44,352
אז צפו לבלתי צפוי!

1453
01:02:44,354 --> 01:02:45,887
[מהומה כללית]
ציפית לזה?

1454
01:02:45,889 --> 01:02:47,687
- [נאחז] כן.
- [גניחות]

1455
01:02:47,689 --> 01:02:51,291
[מהומה כללית] ובכן,
ציפיתי שאתה מצפה לציפיות שלנו.

1456
01:02:51,293 --> 01:02:55,195
וציפיתי שאתה מצפה
מה שאני מצפה שלך...

1457
01:02:55,197 --> 01:02:56,733
רגע, עכשיו אני אבוד.

1458
01:02:57,465 --> 01:02:59,735
[כוכב דופלוס] יאיי! וואו!

1459
01:03:00,403 --> 01:03:02,472
[שניהם צועקים]

1460
01:03:04,039 --> 01:03:05,439
[נהמות]

1461
01:03:05,441 --> 01:03:07,407
[גניחות] אני מרגיש סחרחורת.

1462
01:03:07,409 --> 01:03:08,811
[מתקפל]

1463
01:03:10,113 --> 01:03:12,115
[המון מריע]

1464
01:03:17,320 --> 01:03:21,655
אזרחים של 11 כוכבי הלכת
של מערכת Systar!

1465
01:03:21,657 --> 01:03:24,258
אני שואל אותך
לחבר את הידיים יחד

1466
01:03:24,260 --> 01:03:26,258
ולחוד, ושוב ביחד

1467
01:03:26,260 --> 01:03:28,595
בצורה חוזרת ונשנית.

1468
01:03:28,597 --> 01:03:30,033
[מחיאות כפיים קצובות]

1469
01:03:35,604 --> 01:03:37,336
[אמט] ברודי ג'ודי,
זו צרות זיפים.

1470
01:03:37,338 --> 01:03:38,939
מה הסטטוס שלך?

1471
01:03:38,941 --> 01:03:41,240
- שלום? לוסי?
- [סטטי ברדיו]

1472
01:03:41,242 --> 01:03:42,642
היא לא עונה.

1473
01:03:42,644 --> 01:03:44,278
- אה-הו.
- זה רע?

1474
01:03:44,280 --> 01:03:45,912
"אה-הו"? אף פעם לא טוב.

1475
01:03:45,914 --> 01:03:47,481
חשבתי שאולי היא הייתה

1476
01:03:47,483 --> 01:03:49,350
יותר שטוף מוח
ממה שהיא נתנה.

1477
01:03:49,352 --> 01:03:53,254
לא. לא, לא לוסי.
היא הכי קשוחה שיש.

1478
01:03:53,256 --> 01:03:55,625
אלא אם כן השיר הזה נתקע
בראשה.

1479
01:03:56,159 --> 01:03:58,158
לוסי. לוסי?

1480
01:03:58,160 --> 01:04:00,263
- <i>קדימה, לוסי, איפה את?</i>
- [נהנה]

1481
01:04:01,630 --> 01:04:03,830
הרשה לי להציג...

1482
01:04:03,832 --> 01:04:05,164
מסיבת החתונה.

1483
01:04:05,166 --> 01:04:07,667
תמיכה בכלה
האם מארי קירי...

1484
01:04:07,669 --> 01:04:09,470
בר שוקולד...

1485
01:04:09,472 --> 01:04:10,771
איש הפח...

1486
01:04:10,773 --> 01:04:12,905
ורות באדר גינסבורג.

1487
01:04:12,907 --> 01:04:15,475
נושאת את הטבעות, בננה.

1488
01:04:15,477 --> 01:04:17,644
בסדר, בסדר. אתה יכול לעשות זאת.

1489
01:04:17,646 --> 01:04:19,211
אל תתעסק בזה... [צועק]

1490
01:04:19,213 --> 01:04:21,582
- [הקהל נאנח]
- פישלתי את זה! פישלתי את זה!

1491
01:04:21,584 --> 01:04:23,117
לא!

1492
01:04:23,119 --> 01:04:24,684
- [הקהל מתנשף]
- אני מחליק! אל תסתכל עליי!

1493
01:04:24,686 --> 01:04:26,921
לֹא! [גניחות]

1494
01:04:26,923 --> 01:04:29,289
- [הקהל מתנשף]
- זה הסיוט שלי!

1495
01:04:29,291 --> 01:04:31,593
היה לי חלום על זה!
אל תסתכל עליי!

1496
01:04:33,162 --> 01:04:36,597
[גלידה קונוס] ועל החתן
צד, MetalBeard...

1497
01:04:36,599 --> 01:04:38,265
[מנגן בחצוצרה] אר!

1498
01:04:38,267 --> 01:04:39,966
- [קונוס גלידה] יוניקיטי...
- היי!

1499
01:04:39,968 --> 01:04:41,702
[קונוס גלידה]
והחלל הזה, בני.

1500
01:04:41,704 --> 01:04:43,169
חֲלָלִית!

1501
01:04:43,171 --> 01:04:44,604
הו, לא, חברים שלי.

1502
01:04:44,606 --> 01:04:46,006
אני בקושי מזהה אותם.

1503
01:04:46,008 --> 01:04:47,740
אל תדאג
על החברים שלך.

1504
01:04:47,742 --> 01:04:49,042
אל תדאג לגבי לוסי.

1505
01:04:49,044 --> 01:04:51,778
התמקד במה שאתה צריך לעשות.

1506
01:04:51,780 --> 01:04:54,784
דמיינו את ההצלחה שלכם.
[מהדהד]

1507
01:04:56,985 --> 01:04:58,854
[נהמות]

1508
01:05:00,722 --> 01:05:03,256
- [מהום]
- הוא עשה את זה!

1509
01:05:03,258 --> 01:05:04,825
הוא כל כך קשוח!

1510
01:05:04,827 --> 01:05:07,227
כל כך טעינו לגביו.

1511
01:05:07,229 --> 01:05:08,865
כל הכבוד, אמט.

1512
01:05:09,697 --> 01:05:12,100
השתנית, בצורה מושלמת.

1513
01:05:13,434 --> 01:05:15,167
העתיד שלך מזהיר.

1514
01:05:15,169 --> 01:05:19,071
כרגע, אנחנו צריכים להתמודד
עם ההווה.

1515
01:05:19,073 --> 01:05:23,644
וואו! אפוד רקס משלי?
[צוחק]

1516
01:05:23,646 --> 01:05:26,113
תודה שעזרת לי לשנות
לקשוחים יותר.

1517
01:05:26,115 --> 01:05:28,117
אל תודו לי,
להודות לעצמך.

1518
01:05:29,084 --> 01:05:31,588
תופס אותך בסיבוב. היי-יו!

1519
01:05:34,456 --> 01:05:35,823
[וונדר וומן] אה-הו.

1520
01:05:35,825 --> 01:05:38,091
אוף! השארתי את הלאסו שלי שם!

1521
01:05:38,093 --> 01:05:42,231
ועכשיו מציגים
המלכה ווטברה וא'נבי...

1522
01:05:43,365 --> 01:05:44,698
היי!

1523
01:05:44,700 --> 01:05:46,099
[קונוס גלידה]
וגם באטמן.

1524
01:05:46,101 --> 01:05:48,671
- [מוזיקת רוק מתנגנת]
- מחויבות!

1525
01:05:49,671 --> 01:05:50,974
[מתחזק]

1526
01:05:55,477 --> 01:05:57,644
אתה נראה יפה.

1527
01:05:57,646 --> 01:05:59,245
אתה נראה מהמם.

1528
01:05:59,247 --> 01:06:00,780
אתה כל כך צודק.

1529
01:06:00,782 --> 01:06:02,349
אני יודע שזהו
דבר מוזר לומר

1530
01:06:02,351 --> 01:06:03,916
לאדם
אני עומד להתחתן,

1531
01:06:03,918 --> 01:06:07,488
אבל אני באמת חושב
אני ממש מחבב אותך.

1532
01:06:07,490 --> 01:06:08,588
סימסי.

1533
01:06:08,590 --> 01:06:10,155
- לגמרי. לְגַמרֵי.
- לגמרי.

1534
01:06:10,157 --> 01:06:13,459
ותביא את זה לסוף רחמים.
אפשר להתחיל עכשיו?

1535
01:06:13,461 --> 01:06:14,727
- סופס!
- [נאנח]

1536
01:06:14,729 --> 01:06:16,796
אני נתקע.
מרגישים ג'לי?

1537
01:06:16,798 --> 01:06:18,198
כְּלָל לֹא!

1538
01:06:18,200 --> 01:06:20,901
הו, זה בוער
אתה למעלה בפנים.

1539
01:06:20,903 --> 01:06:23,403
[General Mayhem] אתה לא
להבין מי המלכה

1540
01:06:23,405 --> 01:06:25,872
ומה אנחנו מנסים לעשות.

1541
01:06:25,874 --> 01:06:27,909
היא מנסה
לתקוף אותנו, ברור.

1542
01:06:28,778 --> 01:06:30,413
תקפת אותנו!

1543
01:06:31,347 --> 01:06:33,347
לא, אתה התחלת את זה.

1544
01:06:33,349 --> 01:06:35,282
לא, אתה התחלת את זה.

1545
01:06:35,284 --> 01:06:36,318
[שניהם נהנים]

1546
01:06:39,521 --> 01:06:41,021
ובכן, עכשיו אני אסיים את זה.

1547
01:06:41,023 --> 01:06:42,825
- [פצצת לב דופלו] שלום!
- [מהומה כללית] לא!

1548
01:06:43,726 --> 01:06:44,927
[General Mayhem צועק]

1549
01:06:51,400 --> 01:06:52,869
[המהומה הכללית נאנחת]

1550
01:06:55,271 --> 01:06:56,372
[מתנשפים]

1551
01:06:57,673 --> 01:07:00,109
תעזור לי. אָנָא.

1552
01:07:02,144 --> 01:07:04,111
בסדר, אני לא מת על זה.
לא. אה-אה.

1553
01:07:04,113 --> 01:07:05,148
אין מצב.

1554
01:07:06,548 --> 01:07:08,117
[יבבות]

1555
01:07:10,186 --> 01:07:13,320
לא. ממממממ.
לֹא. לְהַפְסִיק.

1556
01:07:13,322 --> 01:07:15,488
אה-אה. לא. אוף!

1557
01:07:15,490 --> 01:07:17,860
לא, לא יהיה לי אכפת מ...

1558
01:07:23,698 --> 01:07:25,967
[מתנשפים, צורחים]

1559
01:07:27,769 --> 01:07:29,137
[מתנשף]

1560
01:07:33,175 --> 01:07:34,841
[שניהם נהנים]

1561
01:07:34,843 --> 01:07:36,379
[שניהם מתנשפים]

1562
01:07:38,381 --> 01:07:39,780
אכפת לך.

1563
01:07:39,782 --> 01:07:42,182
ידעתי שיש כאלה
מתיקות מתחת לחושך הזה.

1564
01:07:42,184 --> 01:07:44,450
על מה אתה מדבר?
אתם הרעים, בסדר?

1565
01:07:44,452 --> 01:07:47,387
אולי בעולם שלך.
אבל כאן, אנחנו לא רואים את זה כך.

1566
01:07:47,389 --> 01:07:48,923
בסדר, לא, לא, לא. אה-אה.

1567
01:07:48,925 --> 01:07:50,823
כל התחפושת והמסכה שלך

1568
01:07:50,825 --> 01:07:54,028
וכל הרקיעה סביב המשחק
כאילו אתה הבוס שלנו...

1569
01:07:54,030 --> 01:07:56,262
כי זו הדרך היחידה
אתה תקשיב!

1570
01:07:56,264 --> 01:07:58,398
ניסיתי ללבוש מסכה
ולדבר קשה,

1571
01:07:58,400 --> 01:08:01,869
שפה שחשבתי שתבין,
וזה לגמרי לא עבד.

1572
01:08:01,871 --> 01:08:04,204
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה
לאחד את העולמות שלנו בשלום.

1573
01:08:04,206 --> 01:08:05,705
למה אתם לא
פשוט תגיד לנו את זה?

1574
01:08:05,707 --> 01:08:07,340
ניסינו.

1575
01:08:07,342 --> 01:08:09,575
המלכה שרה שיר שלם
על כמה שהיא לא הייתה רעה.

1576
01:08:09,577 --> 01:08:11,111
זו הייתה האמת?

1577
01:08:11,113 --> 01:08:13,279
אתם
הם אנשי תקשורת איומים.

1578
01:08:13,281 --> 01:08:14,914
[נאנח] אני יודע.

1579
01:08:14,916 --> 01:08:16,483
בוא איתי.

1580
01:08:16,485 --> 01:08:18,851
במשך שנים ניסינו להצטרף
אתה, לשחק איתך.

1581
01:08:18,853 --> 01:08:21,888
<i>אבל תמיד
דחף אותנו.</i>

1582
01:08:21,890 --> 01:08:26,459
<i>עכשיו כל הלחימה שלנו הביאה
אותנו עד סף ארמגדון.</i>

1583
01:08:26,461 --> 01:08:28,395
אבל החתונה הזו
יכול לשנות את כל זה.

1584
01:08:28,397 --> 01:08:31,765
תקרב אותנו
ולעצור את ארמגדון.

1585
01:08:31,767 --> 01:08:33,633
זה יצליח
הכל מדהים שוב.

1586
01:08:33,635 --> 01:08:37,637
אבל הכל לא מדהים,
זה, זה, אה...

1587
01:08:37,639 --> 01:08:38,837
- [מתנשפים]
- [המון מריע]

1588
01:08:38,839 --> 01:08:40,606
[קונוס גלידה] ועכשיו,

1589
01:08:40,608 --> 01:08:43,912
המלכה תשתנה
לצורתה המקורית.

1590
01:08:51,219 --> 01:08:53,121
- [המון מריע]
- [מתנשפים]

1591
01:08:55,491 --> 01:08:57,824
רואה? חברים.

1592
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
[דופלוס] אוהו!

1593
01:09:02,464 --> 01:09:04,431
המלכה הייתה מאמט.

1594
01:09:04,433 --> 01:09:07,400
הלבנים האלה
נתן השראה לעולמנו.

1595
01:09:07,402 --> 01:09:09,601
אנחנו קיימים בזכותך.

1596
01:09:09,603 --> 01:09:11,337
אתה התחלת את זה.

1597
01:09:11,339 --> 01:09:12,972
התחלנו את זה?

1598
01:09:12,974 --> 01:09:14,841
התחלת הכל.

1599
01:09:14,843 --> 01:09:17,546
אנחנו מסתכלים עליך.
תמיד יש.

1600
01:09:18,947 --> 01:09:20,079
[MetalBeard] Wyldstyle!

1601
01:09:20,081 --> 01:09:21,882
[בני] איפה היית?

1602
01:09:21,884 --> 01:09:23,551
- אה, אתם לא שטפו את המוח?
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1603
01:09:23,553 --> 01:09:25,218
[צוחק] שטופת מוח? לֹא!

1604
01:09:25,220 --> 01:09:27,654
אנחנו פשוט שמחים.
הרבה יותר כיף כאן.

1605
01:09:27,656 --> 01:09:30,524
יש עוד כל כך הרבה
חלליות בהרפתקה זו!

1606
01:09:30,526 --> 01:09:32,358
ובכל זאת לא כמעט מספיק.

1607
01:09:32,360 --> 01:09:35,897
רגע, אם אתם טובים,
אז מי האיש הרע?

1608
01:09:38,032 --> 01:09:40,900
צרות זיפים,
זה אלפא וולף-ברו דוג.

1609
01:09:40,902 --> 01:09:43,102
אני כמעט
במצב משיכה.

1610
01:09:43,104 --> 01:09:44,636
<i>מה הצבע
על הקרקע?</i>

1611
01:09:44,638 --> 01:09:46,006
[אמט לוחש] פוקסיה.

1612
01:09:46,008 --> 01:09:47,274
רקס, אני רואה את לוסי.

1613
01:09:47,276 --> 01:09:49,309
אבל היא לא מורידה
המגנים.

1614
01:09:49,311 --> 01:09:51,611
[רקס] <i>אתה לא צריך את לוסי.
אתה לא צריך אף אחד.</i>

1615
01:09:51,613 --> 01:09:54,882
אם אתה מתמקד,
אתה יכול לעשות אגרוף כל כך חזק,

1616
01:09:54,884 --> 01:09:57,249
אתה תוריד את זה,
מגנים והכל.

1617
01:09:57,251 --> 01:09:59,752
<i>יש לך את הכוח
בתוכך.</i>

1618
01:09:59,754 --> 01:10:02,154
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

1619
01:10:02,156 --> 01:10:05,359
אני לא יכול לא לעשות את זה.

1620
01:10:05,361 --> 01:10:07,560
כל כך שמח שאתה לא הולך
להרוס את הטקס הזה.

1621
01:10:07,562 --> 01:10:10,196
אם היה משהו רע
יקרה, כולנו נידון לאבדון.

1622
01:10:10,198 --> 01:10:12,634
אבל למרבה המזל, אין כלום
לדאוג עכשיו.

1623
01:10:13,602 --> 01:10:15,002
אה, לא.

1624
01:10:15,004 --> 01:10:16,205
אמט.

1625
01:10:19,575 --> 01:10:20,707
[מתנשפים]

1626
01:10:20,709 --> 01:10:22,545
[נהנה]

1627
01:10:24,912 --> 01:10:26,579
- אמט!
לוסי, מה את עושה?

1628
01:10:26,581 --> 01:10:28,715
ציירת נקודות זיפים
על הפנים שלך?

1629
01:10:28,717 --> 01:10:30,316
מַה? לא. [מצחקק]

1630
01:10:30,318 --> 01:10:32,718
תקשיב לי.
טעיתי לגבי המלכה.

1631
01:10:32,720 --> 01:10:34,186
לא. לא, לא, לא.

1632
01:10:34,188 --> 01:10:36,355
רקס צדק לגביך.
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1633
01:10:36,357 --> 01:10:38,158
אתה פשוט עוצר אותי
כי שטופת מוח.

1634
01:10:38,160 --> 01:10:39,693
אני לא שטופת מוח!

1635
01:10:39,695 --> 01:10:41,159
זה בדיוק מה שא
אדם שטוף מוח היה אומר.

1636
01:10:41,161 --> 01:10:42,794
[מטאל בירד] אהוי, אמט.

1637
01:10:42,796 --> 01:10:43,997
מה קרה לך?

1638
01:10:43,999 --> 01:10:46,432
התחזקות, כך נראה.

1639
01:10:46,434 --> 01:10:48,435
[קונוס גלידה]
האם אתה, המלכה ווטברה,

1640
01:10:48,437 --> 01:10:51,437
קח את באטמן להיות שלך
השותף הכי טוב מיוחד?

1641
01:10:51,439 --> 01:10:52,538
אני כן.

1642
01:10:52,540 --> 01:10:55,108
מהר, ילד,
נגמר לנו הזמן.

1643
01:10:55,110 --> 01:10:56,642
חבר'ה, תסתלקו ממני.

1644
01:10:56,644 --> 01:10:59,178
אם אתה רוצה להזיק
לחתונה שלך,

1645
01:10:59,180 --> 01:11:02,181
תצטרך
להסתדר קודם.

1646
01:11:02,183 --> 01:11:04,650
אני מצטער,
אבל זה לטובתך.

1647
01:11:04,652 --> 01:11:06,052
[צועק]

1648
01:11:06,054 --> 01:11:08,024
[כולם צורחים]

1649
01:11:10,425 --> 01:11:11,791
אמט! לַחֲזוֹר!

1650
01:11:11,793 --> 01:11:13,195
[נהנה]

1651
01:11:14,463 --> 01:11:15,428
אל תעשה את זה.

1652
01:11:15,430 --> 01:11:17,529
[רקס] <i>אל תקשיב לה!</i>

1653
01:11:17,531 --> 01:11:18,664
כמעט שם...

1654
01:11:18,666 --> 01:11:20,937
הו, קדימה! לֹא!
לא עד הסוף!

1655
01:11:22,036 --> 01:11:23,270
[ויילדסטייל] עצור, אמ.ס.

1656
01:11:23,272 --> 01:11:25,872
אתה לא יודע
מה אתה עושה!

1657
01:11:25,874 --> 01:11:27,172
זה לא אתה האמיתי.

1658
01:11:27,174 --> 01:11:29,809
זה אני האמיתי.

1659
01:11:29,811 --> 01:11:33,312
האמת היא שזה השיער האמיתי שלי.
- [מתנשפים]

1660
01:11:33,314 --> 01:11:36,149
נהגתי לשיר ולרקוד
ובעל שיער צבעוני.

1661
01:11:36,151 --> 01:11:39,019
ואפילו אהבתי
"הכל מדהים."

1662
01:11:39,021 --> 01:11:40,486
לא, לא. היית אומר לי.

1663
01:11:40,488 --> 01:11:42,623
אתה שונא את המוזיקה הזאת.
זה לא אתה.

1664
01:11:42,625 --> 01:11:44,891
כן, כההתי את השיער שלי
עם סמן,

1665
01:11:44,893 --> 01:11:47,694
כי רציתי שאנשים יעשו זאת
חושב שהייתי מגניב ובגרתי.

1666
01:11:47,696 --> 01:11:50,163
ואז ניסיתי לשנות אותך
גם למישהו קשוח.

1667
01:11:50,165 --> 01:11:54,199
ואני טעיתי.
אני מחבב אותך כמו שהיית.

1668
01:11:54,201 --> 01:11:57,238
מתוק, תמים, אדיב.

1669
01:11:58,640 --> 01:12:01,509
לוסי האמיתית
לעולם לא יגיד את זה.

1670
01:12:04,079 --> 01:12:05,745
[קונוס גלידה]
האם אתה, באטמן,

1671
01:12:05,747 --> 01:12:07,413
קח את המלכה ווטברה

1672
01:12:07,415 --> 01:12:09,315
- להיות השותף הטוב והמיוחד שלך?
- [אמט צועקת]

1673
01:12:09,317 --> 01:12:11,284
[באטמן] אני כן, אה...

1674
01:12:11,286 --> 01:12:13,489
- אמט!
- [צועק]

1675
01:12:17,858 --> 01:12:20,228
[שניהם נהנים]

1676
01:12:22,263 --> 01:12:24,566
[נהימות ווילדסטייל]

1677
01:12:26,168 --> 01:12:28,371
[הכל צועק]

1678
01:12:34,108 --> 01:12:36,843
מה קורה?
מה בדיוק עשיתי?

1679
01:12:36,845 --> 01:12:38,645
- [מהום]
- [מתנשפים]

1680
01:12:38,647 --> 01:12:39,682
לוסי!

1681
01:12:41,415 --> 01:12:43,349
בוא איתי.
הבנתי אותך, אחי.

1682
01:12:43,351 --> 01:12:45,785
- [Wyldstyle] רגע!
- [ציוץ]

1683
01:12:45,787 --> 01:12:47,053
אמט.

1684
01:12:47,055 --> 01:12:48,456
לוסי!

1685
01:12:51,794 --> 01:12:53,025
[מתנשפים]

1686
01:12:53,027 --> 01:12:54,629
[צורח]

1687
01:13:01,903 --> 01:13:03,606
[Wyldstyle] <i>מה קורה?</i>

1688
01:13:05,307 --> 01:13:07,209
<i>איפה אני? מה...</i>

1689
01:13:11,479 --> 01:13:13,814
אתה לא צריך לקחת את הדברים שלי!

1690
01:13:13,816 --> 01:13:17,717
[ביאנקה] נמחצת
עניין עוגת לייזר החלל שלי!

1691
01:13:17,719 --> 01:13:19,355
[Wyldstyle] <i>אמט?</i>

1692
01:13:22,357 --> 01:13:24,056
רקס, למה אנחנו עוזבים?

1693
01:13:24,058 --> 01:13:25,792
אנחנו חייבים להציל את החברים שלי.

1694
01:13:25,794 --> 01:13:28,528
האם אנחנו? הם לא הגיעו ל
להציל אותנו כשהיינו לבד.

1695
01:13:28,530 --> 01:13:31,463
על מה אתה מדבר?
מי אתה?

1696
01:13:31,465 --> 01:13:33,600
תסתכל קצת יותר מקרוב.
אנחנו לא כל כך שונים.

1697
01:13:33,602 --> 01:13:34,534
מה, אתה ואני?

1698
01:13:34,536 --> 01:13:36,269
- אנחנו ואנחנו.
- הא?

1699
01:13:36,271 --> 01:13:38,704
אמט, אני אתה.

1700
01:13:38,706 --> 01:13:40,239
אבל אני זה אני.

1701
01:13:40,241 --> 01:13:43,743
אני אתה מהעתיד,
כולם מבוגרים.

1702
01:13:43,745 --> 01:13:47,713
רגע, אם אתה אני,
למה אנחנו נשמעים כל כך שונים?

1703
01:13:47,715 --> 01:13:49,516
[בקולו של אמט]
למה אנחנו נשמעים כל כך שונים?

1704
01:13:49,518 --> 01:13:50,984
[מתנשפים]

1705
01:13:50,986 --> 01:13:52,519
זה מעורר מחשבה, אני יודע.

1706
01:13:52,521 --> 01:13:55,221
בגלל זה הייתי כל כך מטומטם
כשסיפר לך את סיפור הרקע שלי.

1707
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
בעצם, שמרת
מעלה את זה.

1708
01:13:56,692 --> 01:13:58,925
שם הייתי, אתה.

1709
01:13:58,927 --> 01:14:01,994
<i>באוניית הבית הקטנה ההיא,
מנסה לעבור את שער המדרגות.</i>

1710
01:14:01,996 --> 01:14:03,230
[צרחות]

1711
01:14:03,232 --> 01:14:05,599
זה הסוף!

1712
01:14:05,601 --> 01:14:07,434
[צורח]

1713
01:14:07,436 --> 01:14:11,037
[רקס] <i>לא היה חתיך,
גרסה ישנה יותר של עצמי כדי להציל אותי.</i>

1714
01:14:11,039 --> 01:14:12,571
[פין] איפה אמט?

1715
01:14:12,573 --> 01:14:13,773
[האיש למעלה] מותק,
אני בדרך החוצה מהדלת,

1716
01:14:13,775 --> 01:14:15,475
אבל הילדים נלחמים.
ביי!

1717
01:14:15,477 --> 01:14:18,011
[אמא] חבר'ה! בבקשה,
למצוא דרך לשחק ביחד,

1718
01:14:18,013 --> 01:14:20,379
או שאני אצטרך לשאול אותך
כדי להכניס את הכל לאחסון.

1719
01:14:20,381 --> 01:14:21,948
- [ביאנקה] אבל, אמא...
- [אמא] אין אבלים.

1720
01:14:21,950 --> 01:14:24,284
זו הפעם האחרונה.

1721
01:14:24,286 --> 01:14:26,388
[Emmet] <i>עזרה! מישהו?</i>

1722
01:14:26,988 --> 01:14:28,520
<i>הלו?</i>

1723
01:14:28,522 --> 01:14:31,190
[רקס] <i>אף אחד לא שמע אותי.
אף אחד לא בא בשבילי.</i>

1724
01:14:31,192 --> 01:14:33,392
<i>נשארתי מאחור. נשכח.</i>

1725
01:14:33,394 --> 01:14:36,596
<i>בעוד שאר מה שנקרא
חברים רקדו ושרו</i>

1726
01:14:36,598 --> 01:14:39,268
<i>ביד של מפלצת.</i>

1727
01:14:42,004 --> 01:14:45,739
<i>מה יכולתי לעשות
להימנע מגורל כזה?</i>

1728
01:14:45,741 --> 01:14:48,374
[Wyldstyle] <i>יש לנו גם
להתבגר מתישהו.</i>

1729
01:14:48,376 --> 01:14:51,677
[אברהם לינקולן] <i>אמר ויילדסטייל
אתה לא מספיק קשוח לעשות את זה.</i>

1730
01:14:51,679 --> 01:14:54,213
[מהומה כללית]
<i>הבחור הזה היה לוחם עז?</i>

1731
01:14:54,215 --> 01:14:57,150
[גולש דייב] <i>כן, אחי,
אתה לגמרי הפלפאף.</i>

1732
01:14:57,152 --> 01:14:59,319
[מהדהד]

1733
01:14:59,321 --> 01:15:03,056
[רקס] <i>הייתי לבד בלי כלום</i>

1734
01:15:03,058 --> 01:15:04,524
<i>אבל כעס.</i>

1735
01:15:04,526 --> 01:15:07,560
<i>אבל הכעס היה המפתח
לחופש שלי.</i>

1736
01:15:07,562 --> 01:15:09,597
[צועק]

1737
01:15:11,933 --> 01:15:13,699
[נהנה]

1738
01:15:13,701 --> 01:15:19,474
<i>הגיע הזמן בשבילי
לנקוט עמדה.</i>

1739
01:15:22,844 --> 01:15:24,077
[נהנה]

1740
01:15:24,079 --> 01:15:25,745
<i>הייתי אמיתי.</i>

1741
01:15:25,747 --> 01:15:28,817
<i>כבר לא הייתי
אמט תמימה שהייתי פעם.</i>

1742
01:15:31,452 --> 01:15:34,820
<i>קניתי לעצמי אפוד חדש,
ראש שיער חדש,</i>

1743
01:15:34,822 --> 01:15:38,824
<i>ויחס עצבני
כלפי כל מה שצולע.</i>

1744
01:15:38,826 --> 01:15:41,528
<i>עשיתי לעצמי מהפך
והפך לרקס.</i>

1745
01:15:41,530 --> 01:15:44,497
[קריין]
<i>Radical Emmet Xtreme.</i>

1746
01:15:44,499 --> 01:15:48,836
[רקס] <i>הייתי מבוגר לגמרי,
אבל עדיין לא הייתי חופשי.</i>

1747
01:15:51,539 --> 01:15:53,774
<i>ידעתי את הדרך היחידה
לעבור על פניו</i>

1748
01:15:53,776 --> 01:15:56,677
<i>היה לוודא שזה לעולם לא
קרה מלכתחילה.</i>

1749
01:15:56,679 --> 01:15:58,211
[ביאנקה] זו מסיבת ריקודים!

1750
01:15:58,213 --> 01:15:59,812
[רקס] <i>ואז ראיתי דרך</i>

1751
01:15:59,814 --> 01:16:03,382
<i>לבטל את כל הבלתי נסבל
כאב שחוויתי</i>

1752
01:16:03,384 --> 01:16:06,319
<i>במהלך אחד מפותל...</i>

1753
01:16:06,321 --> 01:16:08,620
<i>נקרא מסע בזמן.</i>

1754
01:16:08,622 --> 01:16:10,823
סליחה, דוק,
אצטרך את הדלוריאן שלך.

1755
01:16:10,825 --> 01:16:13,426
וגם, ביל, טד,
תא הטלפון שלך.

1756
01:16:13,428 --> 01:16:15,494
דוקטור הו הוא טארדיס.
עניין האופניים של ה.ג. וולס.

1757
01:16:15,496 --> 01:16:16,796
בכל מה שסקיינט השתמשה בו.

1758
01:16:16,798 --> 01:16:18,398
והג'קוזי הזה.

1759
01:16:18,400 --> 01:16:20,065
<i>בניתי מסע בזמן
חללית</i>

1760
01:16:20,067 --> 01:16:22,303
- <i>והתפוצץ לעבר.</i>
- [פצפוץ חשמל]

1761
01:16:25,473 --> 01:16:27,009
- <i>אספתי צוות.</i>
- [דורסים צורחים]

1762
01:16:30,946 --> 01:16:32,878
[רקס] <i>ואז נסעתי
לרגע ממש לפני</i>

1763
01:16:32,880 --> 01:16:38,019
<i>נזרקתי לקור,
האמת האפלה של העולם.</i>

1764
01:16:43,892 --> 01:16:47,496
<i>ומצאתי את האדם האחד
רציתי להגן.</i>

1765
01:16:49,365 --> 01:16:50,599
- וואו!
- [רקס] <i>אני.</i>

1766
01:16:52,968 --> 01:16:55,034
עקבתי אחרי כל מה שאתה
אמר, חוץ מ...

1767
01:16:55,036 --> 01:16:58,473
הכל אחרי החלק
איפה שאמרת, "אני אתה."

1768
01:16:59,773 --> 01:17:01,977
פשוטו כמשמעו הדבר הראשון
אמרתי.

1769
01:17:03,445 --> 01:17:05,477
זה דברים של מסע בזמן
תמיד די מבלבל.

1770
01:17:05,479 --> 01:17:06,779
עדיף פשוט ללכת עם זה.

1771
01:17:06,781 --> 01:17:08,715
רימית אותי
לפגוע בחברים שלי?

1772
01:17:08,717 --> 01:17:12,517
לא הכרתי אותך.
לימדתי אותך להקשיח את לבך,

1773
01:17:12,519 --> 01:17:14,287
בדיוק כמו שביקשת ממני.

1774
01:17:14,289 --> 01:17:16,155
מה גרמת לי לעשות?

1775
01:17:16,157 --> 01:17:19,592
מה זה בעצם ארמגדון?

1776
01:17:19,594 --> 01:17:23,229
- [ויכוח לא ברור]
- [פין] גנבת את החבר'ה שלי.

1777
01:17:23,231 --> 01:17:24,364
זו אשמתך.

1778
01:17:24,366 --> 01:17:25,798
מה קורה כאן למעלה?

1779
01:17:25,800 --> 01:17:27,900
[פין] היא לקחה את החבר'ה שלי
והיא הרסה אותם.

1780
01:17:27,902 --> 01:17:30,102
- [שניהם מתווכחים]
- בסדר, בסדר!

1781
01:17:30,104 --> 01:17:32,404
[Wyldstyle] <i>Armamageddon.</i>

1782
01:17:32,406 --> 01:17:35,208
<i>אמא-שלנו-נכנסת?</i>

1783
01:17:35,210 --> 01:17:37,177
<i>בסדר. באמת?</i>

1784
01:17:37,179 --> 01:17:39,011
[צועק] חבר'ה.

1785
01:17:39,013 --> 01:17:42,114
אני יודע שאמרתי שזה האחרון
פעם, בפעם האחרונה,

1786
01:17:42,116 --> 01:17:44,050
והזמן שלפני זה.

1787
01:17:44,052 --> 01:17:46,252
אבל זה האחרון...

1788
01:17:46,254 --> 01:17:47,488
פעם אחרונה.

1789
01:17:48,490 --> 01:17:50,088
אני צריך... [צרחות]

1790
01:17:50,090 --> 01:17:51,459
דרכתי על לבנה.

1791
01:17:52,727 --> 01:17:54,327
[נושם עמוק] אני פשוט...

1792
01:17:54,329 --> 01:17:58,330
אני עושה נשימה,
כדי שזה יסיר את הכאב.

1793
01:17:58,332 --> 01:18:00,533
אני צריך... [צורח]

1794
01:18:00,535 --> 01:18:02,968
[נאנח]

1795
01:18:02,970 --> 01:18:05,270
קרוב ללידה.

1796
01:18:05,272 --> 01:18:08,775
קרוב מאוד ברמת הכאב ללידה.
[שואף עמוק]

1797
01:18:08,777 --> 01:18:10,577
אתם
לדעת את ההשלכות.

1798
01:18:10,579 --> 01:18:12,878
אני צריך שתשימו
כל הלבנים לאחסון.

1799
01:18:12,880 --> 01:18:14,814
[Wyldstyle]
<i>הפח של Storajj.</i>

1800
01:18:14,816 --> 01:18:16,582
- לא, לא, לא, אמא, בבקשה.
בבקשה, בבקשה. עוד הזדמנות אחת.

1801
01:18:16,584 --> 01:18:18,484
פין, אני רוצה אותך
לרדת למטה

1802
01:18:18,486 --> 01:18:21,754
ותניח את שלך
דבר שממה דיסטופי.

1803
01:18:21,756 --> 01:18:24,457
זה אפוקליפסבורג.
- לא אכפת לי איך קוראים לזה.

1804
01:18:24,459 --> 01:18:26,458
ביאנקה, אני צריך אותך
לנקות כאן.

1805
01:18:26,460 --> 01:18:27,927
אמא, זה לא הוגן.

1806
01:18:27,929 --> 01:18:29,562
[אמא] תראי, אני לא
האיש הרע בסיפור הזה.

1807
01:18:29,564 --> 01:18:31,297
אני פשוט משעשע
דמות צדדית.

1808
01:18:31,299 --> 01:18:32,931
- ואתה זה שלקח את החבר'ה שלי.
- איך זו אשמתי?

1809
01:18:32,933 --> 01:18:35,066
[אמא] מותק, אני באמת יכול
השתמש בעזרתך כאן למעלה.

1810
01:18:35,068 --> 01:18:38,404
[האיש למעלה] ילדים, תעשו את הדבר...
אה, מה שאמא שלך אמרה.

1811
01:18:38,406 --> 01:18:41,009
שמעת את זה של אבא שלך
תרומה מועילה במיוחד.

1812
01:18:42,510 --> 01:18:44,176
[נאנח]

1813
01:18:44,178 --> 01:18:46,044
הרסת הכל.

1814
01:18:46,046 --> 01:18:48,483
רק רציתי אותך
לשחק איתי.

1815
01:18:54,889 --> 01:18:59,093
[Wyldstyle]
<i>אמט, מה עשית?</i>

1816
01:19:01,129 --> 01:19:02,529
מה עשינו?

1817
01:19:02,531 --> 01:19:04,196
[רקס] זה נקרא להתבגר.

1818
01:19:04,198 --> 01:19:05,431
זה לא מה שרצית?

1819
01:19:05,433 --> 01:19:07,300
לא. אני רוצה להציל את החברים שלי.

1820
01:19:07,302 --> 01:19:10,569
אין לך חברים.
הם רק חתיכות פלסטיק.

1821
01:19:10,571 --> 01:19:12,305
[מצחקק] אתה עדיין רוצה
לחזור אחורה

1822
01:19:12,307 --> 01:19:14,306
- למטריקס כשאתה יודע את האמת?
- מהי המטריקס?

1823
01:19:14,308 --> 01:19:17,476
זה סרט רק מגניב, ישן יותר,
בחורים בוגרים כמונו ראינו.

1824
01:19:17,478 --> 01:19:20,212
הגיע הזמן להרחיק
דברים ילדותיים.

1825
01:19:20,214 --> 01:19:21,948
לא.

1826
01:19:21,950 --> 01:19:23,681
החברים שלי אולי לא אמיתיים
אתה, אבל הם אמיתיים עבורי.

1827
01:19:23,683 --> 01:19:25,351
והם המשפחה שלי.

1828
01:19:25,353 --> 01:19:26,722
אני לא אוותר עליהם.

1829
01:19:30,692 --> 01:19:34,392
אני כל כך מאוכזב
בעצמי.

1830
01:19:34,394 --> 01:19:37,529
אני מניח שיהיה לך
להפוך לי בדרך הקשה.

1831
01:19:37,531 --> 01:19:39,466
זה לא משהו
כמה שנים

1832
01:19:39,468 --> 01:19:43,102
באונדאר של מערכת הדריאר
לא יתקן.

1833
01:19:43,104 --> 01:19:44,370
לא. לא, רקס.

1834
01:19:44,372 --> 01:19:45,738
או אני, או אתה...

1835
01:19:45,740 --> 01:19:49,077
[מגמגמים] בבקשה, לא! לֹא!

1836
01:19:49,577 --> 01:19:50,978
אהבה אחת.

1837
01:19:52,680 --> 01:19:54,681
[אמט] רגע, רגע, רגע.
מה אתה עושה?

1838
01:19:54,683 --> 01:19:56,185
[צורח]

1839
01:20:06,594 --> 01:20:08,963
<i>זה לא יכול להיות כל כך חסר תקווה,
האם זה יכול?</i>

1840
01:20:10,866 --> 01:20:12,868
<i>זה יכול.</i>

1841
01:20:29,550 --> 01:20:32,452
[גנדלף] זה ארמגדון!

1842
01:20:32,454 --> 01:20:33,785
[אישה] תיזהר,
מסור שרשרת דייב!

1843
01:20:33,787 --> 01:20:36,454
זה דייב המצרף עכשיו! וואו.

1844
01:20:36,456 --> 01:20:37,793
[כולם צורחים]

1845
01:20:39,626 --> 01:20:42,798
היו לי כרטיסים לתיאטרון
הערב! לֹא!

1846
01:20:45,633 --> 01:20:48,670
לֹא! סוף סוף העריכו אותי!

1847
01:20:49,571 --> 01:20:51,303
כדור תותח!

1848
01:20:51,305 --> 01:20:53,138
[צורח]

1849
01:20:53,140 --> 01:20:56,609
לא הולך להחליק הפעם!
לא הולך להחליק הפעם!

1850
01:20:56,611 --> 01:20:59,678
[לחיים] עשיתי את זה! לֹא!

1851
01:20:59,680 --> 01:21:02,013
לֹא! המלכה שלי!

1852
01:21:02,015 --> 01:21:03,516
- [צורח]
- לא, לא, לא!

1853
01:21:03,518 --> 01:21:07,756
לֹא! המלכה שלי!
לֹא! אל תעזוב אותי!

1854
01:21:08,924 --> 01:21:11,056
המלכה שלי!

1855
01:21:11,058 --> 01:21:12,059
[צרחות]

1856
01:21:15,463 --> 01:21:16,928
[Wyldstyle] <i>לא, לא! אבל...</i>

1857
01:21:16,930 --> 01:21:19,134
<i>תפסיק! אמרתי עצור!</i>

1858
01:21:28,509 --> 01:21:30,646
<i>אתה יכול בבקשה,
בבקשה עזור לנו?</i>

1859
01:21:39,086 --> 01:21:40,088
[קשקש]

1860
01:22:00,308 --> 01:22:01,643
[דלת נסגרת]

1861
01:22:06,415 --> 01:22:10,586
[אמט] <i>מלחמה מחזקת את הלב.</i>

1862
01:22:22,597 --> 01:22:24,297
[Wyldstyle] <i>רגע. מַה? לא!</i>

1863
01:22:24,299 --> 01:22:26,399
זה לא הסוף!
זה לא יכול להיות.

1864
01:22:26,401 --> 01:22:28,534
זה לא אחד מהדברים האלה
עם סוף צוק למטה.

1865
01:22:28,536 --> 01:22:31,337
אה-אה. לא, לא.
צריך שיהיה לזה סוף טוב.

1866
01:22:31,339 --> 01:22:33,138
נראה לי כמו מפח נפש.

1867
01:22:33,140 --> 01:22:36,508
וכך זה נגמר עבור באטמן,
איך שזה התחיל.

1868
01:22:36,510 --> 01:22:37,877
בחושך.

1869
01:22:37,879 --> 01:22:39,611
[פנס ירוק עמום]
היי, אה, סופס.

1870
01:22:39,613 --> 01:22:41,780
אתה, אה, לחוץ נגדי.
זה לא ממהר או משהו.

1871
01:22:41,782 --> 01:22:44,284
לֹא! לא, לא, לא!
זה נגמר רק אם נוותר.

1872
01:22:44,286 --> 01:22:46,052
ובכן, זה נגמר
ואנחנו מוותרים.

1873
01:22:46,054 --> 01:22:48,187
אנחנו יכולים לצאת מכאן
אם כולנו נתכנס יחד.

1874
01:22:48,189 --> 01:22:49,922
לא. זה מאוחר מדי.

1875
01:22:49,924 --> 01:22:54,993
לא נשאר מה לעשות מלבד לשיר א
שיר בוגר ועצוב כשאנחנו נמוגים לשחור.

1876
01:22:54,995 --> 01:22:57,262
<i>♪ הכל לא מדהים ♪</i>

1877
01:22:57,264 --> 01:22:59,599
- רגע, מה?
ויילדסטייל צדק.

1878
01:22:59,601 --> 01:23:01,132
<i>♪ הכל לא מגניב ♪</i>

1879
01:23:01,134 --> 01:23:04,002
<i>♪ אני כל כך מדוכא ♪</i>

1880
01:23:04,004 --> 01:23:06,372
<i>♪ הכל לא מדהים ♪</i>

1881
01:23:06,374 --> 01:23:07,907
תטיף אחי.

1882
01:23:07,909 --> 01:23:12,111
<i>♪ אני חושב
סוף סוף אני מקבל את Radiohead ♪</i>

1883
01:23:12,113 --> 01:23:13,980
אחי, כדאי לך לבדוק
אליוט סמית'.

1884
01:23:13,982 --> 01:23:16,215
<i>♪ מה הטעם?
אין תקווה ♪</i>

1885
01:23:16,217 --> 01:23:18,851
<i>♪ מדהים היה
חלום מקטרת ♪</i>

1886
01:23:18,853 --> 01:23:20,485
חבר'ה! קדימה!

1887
01:23:20,487 --> 01:23:22,587
<i>♪ רוחי בתחתית
של הים ♪</i>

1888
01:23:22,589 --> 01:23:25,958
<i>♪ אהבה אינה אמיתית
אני רק רוצה לאכול פחמימות ♪</i>

1889
01:23:25,960 --> 01:23:28,427
<i>♪ העבירו את הגלידה ♪</i>

1890
01:23:28,429 --> 01:23:31,696
אני לא משהו שאתה יכול פשוט להשתמש בו
למלא בהם חללים רגשיים.

1891
01:23:31,698 --> 01:23:34,266
לְהַפְסִיק! כולם, בסדר,
רק להקשיב.

1892
01:23:34,268 --> 01:23:36,435
<i>♪ הכל לא מדהים ♪</i>

1893
01:23:36,437 --> 01:23:38,570
אה, כן, אנחנו יודעים.
בגלל זה אנחנו שרים על זה.

1894
01:23:38,572 --> 01:23:42,108
<i>♪ אבל זה לא אומר
שזה חסר סיכוי ועגום ♪</i>

1895
01:23:42,110 --> 01:23:43,575
איך כך?

1896
01:23:43,577 --> 01:23:45,877
<i>♪ הכל לא מדהים ♪</i>

1897
01:23:45,879 --> 01:23:49,515
<i>♪ אבל בליבי אני מאמין ♪</i>

1898
01:23:49,517 --> 01:23:51,483
<i>♪ אני מאמין ♪</i>

1899
01:23:51,485 --> 01:23:54,186
[שניהם]
<i>♪ אנחנו יכולים לשפר את הדברים ♪</i>

1900
01:23:54,188 --> 01:23:57,523
<i>♪ אם נישאר ביחד ♪</i>

1901
01:23:57,525 --> 01:23:59,659
[הכל]
<i>♪ אם נישאר ביחד ♪</i>

1902
01:23:59,661 --> 01:24:04,730
<i>♪ זה לצד זה, אתה ואני
יכולים לבנות אותו ביחד ♪</i>

1903
01:24:04,732 --> 01:24:06,632
<i>♪ כן, בנה את זה ביחד ♪</i>

1904
01:24:06,634 --> 01:24:08,734
<i>♪ בנה את זה ביחד ♪</i>

1905
01:24:08,736 --> 01:24:09,968
<i>♪ ביחד לנצח ♪</i>

1906
01:24:09,970 --> 01:24:11,537
<i>♪ כולם ביחד עכשיו ♪</i>

1907
01:24:11,539 --> 01:24:16,642
<i>♪ השיר הזה יצליח
תקוע בתוך ה-♪</i> שלך

1908
01:24:16,644 --> 01:24:18,010
[השיר ממשיך במרחק]

1909
01:24:18,012 --> 01:24:20,011
לוסי! [נאחז] אני כאן!

1910
01:24:20,013 --> 01:24:23,047
<i>♪ השיר הזה יצליח
תקוע בתוך ה-♪</i> שלך

1911
01:24:23,049 --> 01:24:28,155
<i>♪ השיר הזה יצליח
תקוע בתוך ה-♪</i> שלך

1912
01:24:28,923 --> 01:24:30,959
<i>♪ לב ♪</i>

1913
01:24:48,643 --> 01:24:50,378
[מתאמץ]

1914
01:24:51,312 --> 01:24:53,546
אני כאן!

1915
01:24:53,548 --> 01:24:55,882
[נהנה]

1916
01:24:55,884 --> 01:24:57,853
- לוסי?
- [צעדים מתקרבים]

1917
01:24:58,887 --> 01:25:01,119
לא.

1918
01:25:01,121 --> 01:25:02,954
ניסיתי לשבור את רוחך,

1919
01:25:02,956 --> 01:25:05,724
אבל עכשיו אני הולך
צריך לשבור אותך.

1920
01:25:05,726 --> 01:25:07,392
- לא! לֹא!
- צ'י-צ'ה!

1921
01:25:07,394 --> 01:25:10,296
[רקס] זה הולך להיות קל.
אתה חלש.

1922
01:25:10,298 --> 01:25:11,196
[אמט] לא.

1923
01:25:11,198 --> 01:25:13,632
אתה זה שחלש.

1924
01:25:13,634 --> 01:25:14,900
הא?

1925
01:25:14,902 --> 01:25:16,938
[נהנה]

1926
01:25:23,411 --> 01:25:27,579
לעולם לא אגדל
להיות כמוך.

1927
01:25:27,581 --> 01:25:30,919
זה קל
להקשות את הלב שלך. [נהמות]

1928
01:25:31,919 --> 01:25:34,220
אבל לפתוח אותו...

1929
01:25:34,222 --> 01:25:36,558
זה הדבר הכי קשה
אתה יכול לעשות.

1930
01:25:38,159 --> 01:25:39,792
<i>אני הולך להתבגר.</i>

1931
01:25:39,794 --> 01:25:42,962
<i>אבל לא אפסיק לדאוג
על האנשים בחיי.</i>

1932
01:25:42,964 --> 01:25:46,334
<i>הם עשויים לראות את העולם
אחרת, אבל זה לא רע.</i>

1933
01:25:47,835 --> 01:25:49,838
<i>אני חושב שזה מעורר השראה.</i>

1934
01:25:59,313 --> 01:26:02,183
[פין] זה יכול להיות
מה שאתה רוצה שזה יהיה.

1935
01:26:07,421 --> 01:26:09,687
[אמט]
<i>כי הכל...</i>

1936
01:26:09,689 --> 01:26:11,259
<i>לא מדהים.</i>

1937
01:26:14,562 --> 01:26:19,064
<i>אבל אנחנו יכולים לעשות את זה קצת
מדהים יותר אם נזכור...</i>

1938
01:26:19,066 --> 01:26:22,070
<i>אנחנו לא לבד בעולם הזה.</i>

1939
01:26:23,304 --> 01:26:24,506
<i>אנחנו נמצאים בזה ביחד.</i>

1940
01:26:36,951 --> 01:26:38,620
[חוסם לחיצה]

1941
01:26:39,720 --> 01:26:41,022
מה קורה?

1942
01:26:47,829 --> 01:26:50,430
חזרתי, כולם!

1943
01:26:50,432 --> 01:26:51,931
המלכה שלי!

1944
01:26:51,933 --> 01:26:53,432
[סִנוּן]

1945
01:26:53,434 --> 01:26:54,667
[באטמן] המלכה שלי!

1946
01:26:54,669 --> 01:26:56,336
ווטבס, חשבתי שאיבדתי אותך!

1947
01:26:56,338 --> 01:26:58,570
מותק, חשבתי שאיבדתי אותך!

1948
01:26:58,572 --> 01:27:00,905
בסדר, כולם.
אתה רוצה להחזיר את העולמות שלנו?

1949
01:27:00,907 --> 01:27:04,877
אז אנחנו חייבים להציל את אמט
ותעצור את רקס דאנגרווסט.

1950
01:27:04,879 --> 01:27:07,512
<i>♪ הכל לא מדהים ♪</i>

1951
01:27:07,514 --> 01:27:10,483
<i>♪ דברים לא יכולים להיות מדהימים
כל הזמן ♪</i>

1952
01:27:10,485 --> 01:27:13,752
<i>♪ זה לא מציאותי
ציפייה ♪</i>

1953
01:27:13,754 --> 01:27:17,925
<i>♪ אבל זה לא אומר
אנחנו לא צריכים לנסות ♪</i>

1954
01:27:19,059 --> 01:27:22,127
<i>♪ לעשות הכל מדהים ♪</i>

1955
01:27:22,129 --> 01:27:25,597
<i>♪ בצורה פחות אידיאליסטית
סוג של דרך ♪</i>

1956
01:27:25,599 --> 01:27:28,534
<i>♪ אולי כדאי לנו לכוון
על לא רע ♪</i>

1957
01:27:28,536 --> 01:27:31,369
<i>♪ כי לא נורא כרגע
יהיה ממש נהדר ♪</i>

1958
01:27:31,371 --> 01:27:33,372
<i>♪ אני נוהג בחללית
חזרתי לפקד ♪</i>

1959
01:27:33,374 --> 01:27:35,074
<i>♪ אני מסובב את המתג,
ואני... ♪</i>

1960
01:27:35,076 --> 01:27:36,675
- תירגע.
- אל תיגע בי כשאני בספינות חלל!

1961
01:27:36,677 --> 01:27:37,943
[כולם צוחקים]

1962
01:27:37,945 --> 01:27:39,678
אני אוהב את שלך
תוכנית "עצור רקס", לוסי.

1963
01:27:39,680 --> 01:27:42,280
שאלה קטנה אחת, מי זה רקס?

1964
01:27:42,282 --> 01:27:43,583
זה ישמע מטורף,

1965
01:27:43,585 --> 01:27:45,083
אבל אני חושב
הוא גרסה של אמט

1966
01:27:45,085 --> 01:27:46,618
מהעתיד
שרציתי שהוא יהיה,

1967
01:27:46,620 --> 01:27:48,520
אבל הוא התברר
להיות אידיוט אמיתי.

1968
01:27:48,522 --> 01:27:51,023
זה באמת
נאום חמוד, אמט,

1969
01:27:51,025 --> 01:27:53,394
אבל המעשים מדברים חזק יותר
מאשר מילים.

1970
01:27:54,495 --> 01:27:56,363
כן, הם כן.

1971
01:28:01,436 --> 01:28:02,603
[רקס נוהם]

1972
01:28:04,571 --> 01:28:08,340
החברים שלי באים להציל
אני ואתה לא יכול לעצור אותם.

1973
01:28:08,342 --> 01:28:09,909
- [רקס נוהם]
- [צועק]

1974
01:28:09,911 --> 01:28:11,644
דורסים, לאגף רקס
לוחמים.

1975
01:28:11,646 --> 01:28:14,648
אל תתנו להם להתקרב למערכת ה-Dryar.
לְהַעְתִיק? מֵעַל.

1976
01:28:15,982 --> 01:28:17,318
- אה-הו.
- [עוסים דורסים]

1977
01:28:18,518 --> 01:28:19,418
עכשיו, יוניקיטי!

1978
01:28:19,420 --> 01:28:22,954
טילי כדור שיער נוצצים, לך!

1979
01:28:22,956 --> 01:28:25,093
[מתקפל]

1980
01:28:32,799 --> 01:28:34,302
[בני] חלליות!

1981
01:28:35,936 --> 01:28:38,169
חֲלָלִית!

1982
01:28:38,171 --> 01:28:41,576
תירה את תותח הזיזים!
אתם לטאות מגניבות!

1983
01:28:44,344 --> 01:28:46,578
לֹא! אני לא הולך
לאבד אותך שוב!

1984
01:28:46,580 --> 01:28:47,712
אני מציל אותך.

1985
01:28:47,714 --> 01:28:49,047
[באטמן] אני מציל אותך.

1986
01:28:49,049 --> 01:28:50,483
אני מקריב את עצמי
בשבילך!

1987
01:28:50,485 --> 01:28:52,284
[באטמן]
אני מקריב את עצמי.

1988
01:28:52,286 --> 01:28:53,618
- אני.
- אני.

1989
01:28:53,620 --> 01:28:55,120
- אני!
- אני!

1990
01:28:55,122 --> 01:28:56,758
[קונוס גלידה] אתה יודע מה?
אני דווקא אוהב את זה עכשיו.

1991
01:28:57,959 --> 01:28:59,358
[רקס] זה לא
אפילו קורה.

1992
01:28:59,360 --> 01:29:01,226
הכל רק הביטוי

1993
01:29:01,228 --> 01:29:05,330
של מוות הדמיון ב
תת המודע של מתבגר!

1994
01:29:05,332 --> 01:29:09,001
אוי! אני אפילו לא מבין
מה שאתה אומר!

1995
01:29:09,003 --> 01:29:11,203
אל תדאג.
אתה לא חייב.

1996
01:29:11,205 --> 01:29:13,506
[רקס צוחק מרושע]

1997
01:29:13,508 --> 01:29:14,974
[Wyldstyle] אנחנו מוקפים!

1998
01:29:14,976 --> 01:29:16,275
[מהומה מתוקה]
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר!

1999
01:29:16,277 --> 01:29:17,577
אני לא מוותר!

2000
01:29:17,579 --> 01:29:18,646
[מהומה מתוקה]
אתה לא תצליח! לֹא!

2001
01:29:19,947 --> 01:29:21,515
[צועק]

2002
01:29:23,918 --> 01:29:25,150
[רקס נוהם]

2003
01:29:25,152 --> 01:29:26,752
[יבכה]

2004
01:29:26,754 --> 01:29:30,855
נחש את מה שנקרא חברים שלך
לא הציל אותך אחרי הכל.

2005
01:29:30,857 --> 01:29:32,393
[רקס צוחק]

2006
01:29:34,995 --> 01:29:36,561
[ויילדסטייל] אה, כן?

2007
01:29:36,563 --> 01:29:39,433
- [רקס] הא?
- למי אתה קורא "מה שנקרא"?

2008
01:29:47,207 --> 01:29:49,344
לוסי! הצלת אותי!

2009
01:29:50,177 --> 01:29:52,347
חזרת בשבילו.

2010
01:29:55,715 --> 01:29:57,483
ובכן, אתה מאוחר מדי.

2011
01:29:57,485 --> 01:30:02,087
אני פשוט אמשיך להיכנס פנימה
זמן עד שאבין את הדבר הזה נכון.

2012
01:30:02,089 --> 01:30:04,123
- התקף לב!
- [דופלו נהנה]

2013
01:30:04,125 --> 01:30:05,460
[דופלו צוחק]

2014
01:30:07,295 --> 01:30:08,596
[שניהם נהנים]

2015
01:30:09,763 --> 01:30:10,831
[מתנשפים]

2016
01:30:11,765 --> 01:30:13,367
להתראות!

2017
01:30:14,134 --> 01:30:15,402
[פיצוץ]

2018
01:30:16,103 --> 01:30:17,504
[רוחש]

2019
01:30:24,178 --> 01:30:25,377
זה נגמר, רקס.

2020
01:30:25,379 --> 01:30:27,448
אמט לעולם לא תהיה אתה.

2021
01:30:29,817 --> 01:30:32,017
אבל אתה יכול להיות כמוהו.

2022
01:30:32,019 --> 01:30:34,654
אתה לא חייב להיות
הבחור הרע.

2023
01:30:34,656 --> 01:30:35,689
אתה יכול להצטרף אלינו.

2024
01:30:36,156 --> 01:30:37,556
[נהמות]

2025
01:30:37,558 --> 01:30:38,990
אני לא יכול.

2026
01:30:38,992 --> 01:30:41,193
למה אתה מתכוון?

2027
01:30:41,195 --> 01:30:43,095
היא חזרה בשבילך.

2028
01:30:43,097 --> 01:30:46,768
לעולם לא תצא כמו
אני, כלומר...

2029
01:30:47,835 --> 01:30:50,202
אני לעולם לא אהיה קיים.

2030
01:30:50,204 --> 01:30:51,936
לַחֲכוֹת. רגע, לא.

2031
01:30:51,938 --> 01:30:54,239
[צוחק] תראה! ידעתי את זה!
תראה, אני <i>חזרתי לעתיד!</i>

2032
01:30:54,241 --> 01:30:55,407
לגמרי קרא לזה.

2033
01:30:55,409 --> 01:30:56,775
מה זה <i>בחזרה לעתיד?</i>

2034
01:30:56,777 --> 01:30:59,578
זה סרט קלאסי
ילדים גדולים יותר יכולים לצפות.

2035
01:30:59,580 --> 01:31:01,946
ועכשיו זה קורה לי.

2036
01:31:01,948 --> 01:31:05,120
קדימה! קח את ידנו,
בזמן שעדיין יש לך יד לקחת!

2037
01:31:06,454 --> 01:31:08,620
לא ככה זה עובד, ילד.

2038
01:31:08,622 --> 01:31:10,056
רקס...

2039
01:31:10,058 --> 01:31:11,222
[רקס] זה בסדר.

2040
01:31:11,224 --> 01:31:12,658
אני גאה בך.

2041
01:31:12,660 --> 01:31:16,194
ואתה תגדל
להיות טוב ממני.

2042
01:31:16,196 --> 01:31:20,699
אבל קצת בזכותי,
אז אני גם מעולה.

2043
01:31:20,701 --> 01:31:24,970
ולוסי,
תודה שחזרת בשבילנו.

2044
01:31:24,972 --> 01:31:27,773
חוץ מזה, זה יפה
דרך צודקת לצאת!

2045
01:31:27,775 --> 01:31:29,007
בלי חרטות!

2046
01:31:29,009 --> 01:31:30,542
אלא, שוב,
לא סימן מסחרי "לא מתחרט".

2047
01:31:30,544 --> 01:31:32,347
זו הייתה טעות. אהבה אחת.

2048
01:31:35,182 --> 01:31:38,551
רק שיהיה ברור, זה באמת קרה.
יכולת לראות אותו, נכון?

2049
01:31:38,553 --> 01:31:40,889
- אה-הא. זמן ללכת?
- כן.

2050
01:31:42,156 --> 01:31:43,489
[ויילדסטייל] היי, אממ...

2051
01:31:43,491 --> 01:31:45,992
אני ממש מצטער
ניסיתי לשנות אותך.

2052
01:31:45,994 --> 01:31:48,127
[אמט] הו, אני מצטער שפוצצתי את
חתונה וכמעט גירשה את כולם

2053
01:31:48,129 --> 01:31:50,828
עד נצח של חוסר חיים
בפח אחסון קוסמי.

2054
01:31:50,830 --> 01:31:52,163
זה בסדר.

2055
01:31:52,165 --> 01:31:53,798
[Wyldstyle] אפשר
החברים הכי טובים עדיין?

2056
01:31:53,800 --> 01:31:54,835
[אמט] פו אווה.

2057
01:31:58,772 --> 01:32:00,707
[ילדים מפטפטים בקול רם]

2058
01:32:06,280 --> 01:32:08,212
[ביאנקה] היי! היי!

2059
01:32:08,214 --> 01:32:11,550
פוני במסיבת הריקודים.
"איזו מין מסיבת ריקודים זו?"

2060
01:32:11,552 --> 01:32:13,450
[ביאנקה] שם בפנים! אל תעשה!

2061
01:32:13,452 --> 01:32:15,386
הו! אנחנו יורדים!

2062
01:32:15,388 --> 01:32:16,821
זה אוכל את המלכה!

2063
01:32:16,823 --> 01:32:18,492
[האיש למעלה]
מותק, איפה המכנסיים שלי?

2064
01:32:20,228 --> 01:32:21,429
[פין] תמריא!

2065
01:32:35,977 --> 01:32:38,979
[שניהם] בוקר טוב,
Syspocalypstar.

2066
01:32:42,450 --> 01:32:44,249
בוקר טוב, תינוקות נוצצים!

2067
01:32:44,251 --> 01:32:46,083
שלום!

2068
01:32:46,085 --> 01:32:47,785
בואו נחליף קסדה.

2069
01:32:47,787 --> 01:32:51,523
[בני בקול עמוק] זה
גורם לקול שלי להישמע מדהים.

2070
01:32:51,525 --> 01:32:53,993
סקארפילד, Deathface,
MetalScratch...

2071
01:32:53,995 --> 01:32:55,528
ריפלי, קונור, השני.

2072
01:32:55,530 --> 01:32:57,229
חכה רגע. איפה ג'ף?

2073
01:32:57,231 --> 01:32:58,830
- [עוף דורס מתנפל]
- מיאו.

2074
01:32:58,832 --> 01:32:59,901
[זרימת מכשיר]

2075
01:33:02,536 --> 01:33:05,704
חבר'ה, רגע! לְהֵאָחֵז!
לְהֵאָחֵז! חדשות נוראיות!

2076
01:33:05,706 --> 01:33:09,240
פספסתי חבטה
עבור ציפורית על שבעה.

2077
01:33:09,242 --> 01:33:12,944
בכל מקרה, אתה מתקן את כל זה
היה קורה? כל הדברים המטורפים?

2078
01:33:12,946 --> 01:33:14,546
- [בני] חללית!
- [צורח]

2079
01:33:14,548 --> 01:33:15,950
חם! חַם! חַם! אה-הו.

2080
01:33:18,853 --> 01:33:20,321
[צורח]

2081
01:33:22,455 --> 01:33:24,457
- [Unikitty] יאיי!
- [בני צוחק] כן!

2082
01:33:24,459 --> 01:33:26,260
יש לי הפתעה בשבילך.

2083
01:33:29,796 --> 01:33:30,964
הבית שלנו!

2084
01:33:36,670 --> 01:33:37,869
פלנטי!

2085
01:33:37,871 --> 01:33:39,906
אלבום מקורי
של "הכל מדהים"?

2086
01:33:41,174 --> 01:33:43,208
חכה רגע. האם זה...

2087
01:33:43,210 --> 01:33:44,812
[מתנשם בקול רם]

2089
01:33:57,991 --> 01:34:02,528
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2090
01:34:02,530 --> 01:34:07,199
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2091
01:34:07,201 --> 01:34:11,970
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2092
01:34:11,972 --> 01:34:16,274
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2093
01:34:16,276 --> 01:34:17,508
<i>♪ זה הקרדיטים! ♪</i>

2094
01:34:17,510 --> 01:34:18,709
<i>♪ כן, זה החלק הכי טוב ♪</i>

2095
01:34:18,711 --> 01:34:19,977
<i>♪ כשהסרט מסתיים ♪</i>

2096
01:34:19,979 --> 01:34:21,579
<i>♪ והקריאה מתחילה! ♪</i>

2097
01:34:21,581 --> 01:34:22,648
<i>♪ אתה יכול לשמור
ההרפתקה שלך ♪</i>

2098
01:34:22,650 --> 01:34:24,748
<i>♪ וכל האקשן הזה ♪</i>

2099
01:34:24,750 --> 01:34:26,784
<i>♪ כי הקרדיטים של
סרט הם האטרקציה העיקרית ♪</i>

2100
01:34:26,786 --> 01:34:27,985
<i>♪ ואפילו לא
תחשוב על לנסות לעזוב ♪</i>

2101
01:34:27,987 --> 01:34:29,221
<i>♪ או שאתה עלול לפספס שם ♪</i>

2102
01:34:29,223 --> 01:34:30,955
<i>♪ כמו פאם או סטיב! ♪</i>

2103
01:34:30,957 --> 01:34:33,025
<i>♪ שני השמות המדהימים
אז בואו נישאר במקומותינו ♪</i>

2104
01:34:33,027 --> 01:34:35,025
<i>♪ וקרא רשימה אמינה
מההישגים המדהימים שלהם! ♪</i>

2105
01:34:35,027 --> 01:34:36,462
<i>♪ כי כולנו
כמו צוות ♪</i>

2106
01:34:36,464 --> 01:34:37,729
[אישה] <i>בוא נלך.</i>

2107
01:34:37,731 --> 01:34:39,965
<i>♪ חי בתוך חלום ♪</i>

2108
01:34:39,967 --> 01:34:43,068
<i>♪ אתה ואני עושים את שלנו
ואנחנו נטוס ♪</i>

2109
01:34:43,070 --> 01:34:44,869
<i>♪ אוהו ♪</i>

2110
01:34:44,871 --> 01:34:48,673
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2111
01:34:48,675 --> 01:34:52,276
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2112
01:34:52,278 --> 01:34:54,078
<i>♪ וואו-הו! ♪</i>

2113
01:34:54,080 --> 01:34:57,949
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2114
01:34:57,951 --> 01:35:01,285
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2115
01:35:01,287 --> 01:35:02,788
<i>♪ וואו-הו! ♪</i>

2116
01:35:02,790 --> 01:35:04,756
<i>♪ אנחנו חייבים להביא
שני הצדדים יחד ♪</i>

2117
01:35:04,758 --> 01:35:07,124
<i>♪ כמו שמפניה ועור ♪</i>

2118
01:35:07,126 --> 01:35:11,629
<i>♪ כמו ציפורי נוצה
אנחנו נטוס ♪</i>

2119
01:35:11,631 --> 01:35:13,966
<i>♪ כמו גשם ביום שטוף שמש ♪</i>

2120
01:35:13,968 --> 01:35:16,267
<i>♪ כמו מיליון דולר
שאתה מוסר ♪</i>

2121
01:35:16,269 --> 01:35:21,071
<i>♪ כמו כלב משוטט
הכביש המהיר אנחנו נטוס ♪</i>

2122
01:35:21,073 --> 01:35:23,542
<i>♪ כי כולנו
כמו צוות ♪</i>

2123
01:35:23,544 --> 01:35:25,776
<i>♪ חי בתוך חלום ♪</i>

2124
01:35:25,778 --> 01:35:27,613
<i>♪ אתה ואני עושים את שלנו ♪</i>

2125
01:35:27,615 --> 01:35:29,146
<i>♪ ואנחנו נטוס ♪</i>

2126
01:35:29,148 --> 01:35:30,949
<i>♪ אוהו ♪</i>

2127
01:35:30,951 --> 01:35:35,020
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2128
01:35:35,022 --> 01:35:38,256
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2129
01:35:38,258 --> 01:35:40,057
<i>♪ וואו-הו! ♪</i>

2130
01:35:40,059 --> 01:35:43,828
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2131
01:35:43,830 --> 01:35:47,498
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2132
01:35:47,500 --> 01:35:48,801
<i>♪ וואו-הו! ♪</i>

2133
01:35:48,803 --> 01:35:50,267
<i>♪ וחזרנו ♪</i>

2134
01:35:50,269 --> 01:35:52,337
<i>♪ ועדיין אוהב
הקרדיטים ♪</i>

2135
01:35:52,339 --> 01:35:54,372
<i>♪ לא יכול לחכות לראות את האחד
על האדם שעורך את ♪</i>

2136
01:35:54,374 --> 01:35:56,775
<i>♪ ואפילו יותר טוב מזה
האם מי עורך את הקרדיטים ♪</i>

2137
01:35:56,777 --> 01:35:58,776
<i>♪ אני בטוח שלעולם לא אשכח את זה כי
ברגע שקראתי אותו, אז קראתי אותו ♪</i>

2138
01:35:58,778 --> 01:36:00,546
<i>♪ אני הולך לתיאטרון
באיחור של כ-90 דקות ♪</i>

2139
01:36:00,548 --> 01:36:02,680
<i>♪ דלג על כל הסרט הדאנג
כי הקרדיטים נהדרים ♪</i>

2140
01:36:02,682 --> 01:36:05,050
<i>♪ עכשיו, אם אתה הולך להיות
מוצג בשיר של סרט ♪</i>

2141
01:36:05,052 --> 01:36:08,252
<i>♪ הקרדיטים הם החלק
שאתה רוצה להיות! ♪</i>

2142
01:36:08,254 --> 01:36:10,721
[איש 1] <i>כן,
אני אוהב לראות את הקרדיטים.</i>

2143
01:36:10,723 --> 01:36:12,391
<i>♪ סופר מגניב ♪</i>

2144
01:36:12,393 --> 01:36:16,160
<i>♪ אני לא מאמין
הם קיבלו את כריס קנינגטון ♪</i>

2145
01:36:16,162 --> 01:36:21,266
<i>♪ להיות
המפקח הסטריאוסקופי ♪</i>

2146
01:36:21,268 --> 01:36:25,403
<i>♪ טימותי סמית'
האם המפיק האהוב עלי ♪</i>

2147
01:36:25,405 --> 01:36:29,610
[איש 2] <i>רק באתי לראות את זה
סרט עבור השותף המפיק.</i>

2148
01:36:32,045 --> 01:36:34,078
[אישה] <i>כן!</i>

2149
01:36:34,080 --> 01:36:35,681
<i>סופר מגניב!</i>

2150
01:36:35,683 --> 01:36:38,617
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2151
01:36:38,619 --> 01:36:40,052
<i>♪ כן! ♪</i>

2152
01:36:40,054 --> 01:36:43,154
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2153
01:36:43,156 --> 01:36:44,722
<i>♪ וואו-הו! ♪</i>

2154
01:36:44,724 --> 01:36:46,492
<i>♪ הו, חטף
הגיע הזמן לשחקנים ♪</i>

2155
01:36:46,494 --> 01:36:48,959
<i>♪ אלה שמעוררים
כל השמחה והצחוק ♪</i>

2156
01:36:48,961 --> 01:36:51,061
<i>♪ באולפן הקריינות,
עבדות ♪</i>

2157
01:36:51,063 --> 01:36:53,465
<i>♪ הם היו צריכים לעבוד כמעט
ארבע שעות תמימות ביום ♪</i>

2158
01:36:53,467 --> 01:36:54,999
<i>♪ זה סיוט ♪</i>

2159
01:36:55,001 --> 01:36:56,935
<i>♪ יש כל כך הרבה מתח
על המוח ♪</i>

2160
01:36:56,937 --> 01:36:58,770
<i>♪ והפיצוי היחיד שלהם
האם הכסף והתהילה ♪</i>

2161
01:36:58,772 --> 01:37:01,239
<i>♪ בלי האלמנט האנושי
זה רק אפסים ואחדים ♪</i>

2162
01:37:01,241 --> 01:37:03,275
<i>♪ בגלל זה כשאנחנו משלמים להם
הכסף אנחנו משלמים להם טונות ♪</i>

2163
01:37:03,277 --> 01:37:05,209
<i>♪ ואנחנו עדיין
בשיר ♪</i>

2164
01:37:05,211 --> 01:37:07,245
<i>♪ כמה זמן הקרדיטים האלה?
כי הם נראים ארוכים ♪</i>

2165
01:37:07,247 --> 01:37:08,680
<i>♪ וזה נהדר ♪</i>

2166
01:37:08,682 --> 01:37:10,515
<i>♪ כי אנחנו
לה-לה-לה-לאהוב אותם ♪</i>

2167
01:37:10,517 --> 01:37:12,417
<i>♪ אני רוצה לעטוף את זרועותיי
וה-הא-הא-הא-חבק אותם ♪</i>

2168
01:37:12,419 --> 01:37:14,586
<i>♪ אם הם היו אדם
הייתי מתחתן עם הקרדיטים ♪</i>

2169
01:37:14,588 --> 01:37:16,654
<i>♪ ובירח הדבש שלנו אנחנו
היה משחק טניס בוונציה ♪</i>

2170
01:37:16,656 --> 01:37:18,090
<i>♪ אני אזדקן
עם הקרדיטים ♪</i>

2171
01:37:18,092 --> 01:37:19,725
<i>♪ ושתף קוד
לחיובים שלנו ♪</i>

2172
01:37:19,727 --> 01:37:21,258
<i>♪ ואז
זז מחוץ לפריז ♪</i>

2173
01:37:21,260 --> 01:37:23,261
<i>♪ ולגדל חווה
מלא חמוסים ♪</i>

2174
01:37:23,263 --> 01:37:24,895
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2175
01:37:24,897 --> 01:37:26,330
<i>♪ סופר מגניב! ♪</i>

2176
01:37:26,332 --> 01:37:29,266
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2177
01:37:29,268 --> 01:37:31,069
<i>♪ וואו-הו! ♪</i>

2178
01:37:31,071 --> 01:37:34,605
<i>♪ לא ייאמן, סופר מגניב
שערורייתי ומדהים ♪</i>

2179
01:37:34,607 --> 01:37:36,041
<i>♪ סופר מגניב! ♪</i>

2180
01:37:36,043 --> 01:37:38,575
<i>♪ פנומנלי, פנטסטי
כל כך מדהים ♪</i>

2181
01:37:38,577 --> 01:37:40,145
<i>♪ וואו-הו! ♪</i>

2182
01:37:40,147 --> 01:37:42,680
<i>♪ הכל סופר מגניב
ממש עכשיו ♪</i>

2183
01:37:42,682 --> 01:37:44,315
<i>♪ היי, היי ♪</i>

2184
01:37:44,317 --> 01:37:47,318
<i>♪ הכל מדהים כאן
ממש עכשיו ♪</i>

2185
01:37:47,320 --> 01:37:49,387
<i>♪ היי, היי ♪</i>

2186
01:37:49,389 --> 01:37:53,624
<i>♪ הכל סופר מגניב כרגע
היי, היי, הכל ♪</i>

2187
01:37:53,626 --> 01:37:57,596
<i>♪ הכל מדהים
כאן ממש עכשיו היי, היי ♪</i>

2188
01:37:57,598 --> 01:37:59,530
<i>♪ כן! ♪</i>

2189
01:37:59,532 --> 01:38:02,868
<i>♪ הכל מעולה
מגניב כרגע היי, היי ♪</i>

2190
01:38:02,870 --> 01:38:06,236
<i>♪ הכל מדהים כאן
ממש עכשיו ♪</i>

2191
01:38:06,238 --> 01:38:07,806
<i>♪ היי, היי ♪</i>

2192
01:38:07,808 --> 01:38:10,507
<i>♪ הכל סופר מגניב
ממש עכשיו ♪</i>

2193
01:38:10,509 --> 01:38:12,476
<i>♪ היי, היי ♪</i>

2194
01:38:12,478 --> 01:38:16,784
<i>♪ הכל מדהים
כאן ממש עכשיו היי, היי ♪</i>

2195
01:38:25,325 --> 01:38:27,324
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2196
01:38:27,326 --> 01:38:29,360
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2197
01:38:29,362 --> 01:38:33,297
<i>♪ השיר הזה יתקע
בתוך הראש שלך ♪</i>

2198
01:38:33,299 --> 01:38:35,400
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2199
01:38:35,402 --> 01:38:37,368
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2200
01:38:37,370 --> 01:38:40,939
<i>♪ השיר הזה יתקע
בתוך הראש שלך ♪</i>

2201
01:38:40,941 --> 01:38:43,208
<i>♪ זה כל כך קליט, קליט ♪</i>

2202
01:38:43,210 --> 01:38:44,776
<i>♪ זה שיר כל כך קליט ♪</i>

2203
01:38:44,778 --> 01:38:47,212
<i>♪ זה ישמח אותך,
שמח ♪</i>

2204
01:38:47,214 --> 01:38:49,948
<i>♪ אל תנסה להילחם בזה,
לשיר יחד ♪</i>

2205
01:38:49,950 --> 01:38:51,516
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2206
01:38:51,518 --> 01:38:53,418
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2207
01:38:53,420 --> 01:38:57,254
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוכך ♪</i>

2208
01:38:57,256 --> 01:38:59,457
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוכך ♪</i>

2209
01:38:59,459 --> 01:39:02,226
<i>♪ רוץ, אבל אתה לא יכול להסתתר,
אני אמצא אותך שמש כל כך בהירה ♪</i>

2210
01:39:02,228 --> 01:39:03,994
<i>♪ הבלינג בלינג שלי עיוור אותך ♪</i>

2211
01:39:03,996 --> 01:39:05,629
<i>♪ שר את השיר הזה
אני חייב להזכיר את ♪</i> שלך

2212
01:39:05,631 --> 01:39:07,899
<i>♪ כולם בקול רם מאוד,
תצעק ואז תצעק ♪</i>

2213
01:39:07,901 --> 01:39:10,034
<i>♪ כולם בבית קיבלו
זה בא מהפה שלהם ♪</i>

2214
01:39:10,036 --> 01:39:11,669
<i>♪ חכה רגע
תן לי להשיג אותם ♪</i>

2215
01:39:11,671 --> 01:39:13,605
<i>♪ לא יכול לעזור לקצב
תקוע במערכת שלך ♪</i>

2216
01:39:13,607 --> 01:39:16,440
<i>♪ אני הולך לפסגה
כולם הולכים לפסגה ♪</i>

2217
01:39:16,442 --> 01:39:19,377
<i>♪ כולם מתחילים להתנדנד
כולם אומרים, "אל תפסיק" ♪</i>

2218
01:39:19,379 --> 01:39:21,412
<i>♪ כולם אומרים, "אל תפסיק"
אוי ♪</i>

2219
01:39:21,414 --> 01:39:23,413
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2220
01:39:23,415 --> 01:39:25,417
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2221
01:39:25,419 --> 01:39:29,419
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך הראש שלך ♪</i>

2222
01:39:29,421 --> 01:39:31,455
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2223
01:39:31,457 --> 01:39:33,490
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2224
01:39:33,492 --> 01:39:36,962
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך הראש שלך ♪</i>

2225
01:39:36,964 --> 01:39:39,163
<i>♪ זה כל כך קליט, קליט ♪</i>

2226
01:39:39,165 --> 01:39:41,033
<i>♪ זה שיר כל כך קליט ♪</i>

2227
01:39:41,035 --> 01:39:43,234
<i>♪ זה ישמח אותך,
שמח ♪</i>

2228
01:39:43,236 --> 01:39:45,636
<i>♪ אל תנסה להילחם בזה,
לשיר יחד ♪</i>

2229
01:39:45,638 --> 01:39:47,504
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2230
01:39:47,506 --> 01:39:49,440
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2231
01:39:49,442 --> 01:39:53,377
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך הראש שלך ♪</i>

2232
01:39:53,379 --> 01:39:55,980
<i>♪ אין שום דבר
שאתה יכול לעשות ♪</i>

2233
01:39:55,982 --> 01:39:57,815
<i>♪ אין שום דבר
שאתה יכול להגיד ♪</i>

2234
01:39:57,817 --> 01:39:59,383
<i>♪ השיר הזה תקוע
בשידור חוזר ♪</i>

2235
01:39:59,385 --> 01:40:01,618
<i>♪ אתה חייב לשיר את זה
כל יום ויום ♪</i>

2236
01:40:01,620 --> 01:40:03,422
<i>♪ מהבוקר
ובמשך הלילה ♪</i>

2237
01:40:03,424 --> 01:40:05,390
<i>♪ יש לי את התנועה שלהם
משמאל לימין ♪</i>

2238
01:40:05,392 --> 01:40:07,391
<i>♪ ואם אתה תוהה
מי אשם ♪</i>

2239
01:40:07,393 --> 01:40:09,293
<i>♪ כן, זה אני
תקועים במוחם ♪</i>

2240
01:40:09,295 --> 01:40:11,663
<i>♪ כמו כתם קבוע
וזה לא ישתנה ♪</i>

2241
01:40:11,665 --> 01:40:13,532
<i>♪ גם אם אתה משתגע ♪</i>

2242
01:40:13,534 --> 01:40:15,365
<i>♪ השיר הזה
נמצא עכשיו במוח שלך ♪</i>

2243
01:40:15,367 --> 01:40:17,502
<i>♪ ובמוח שלך
זה יישאר ♪</i>

2244
01:40:17,504 --> 01:40:19,404
<i>♪ השיר הזה תקוע עכשיו
בתוך ה-♪</i> שלך

2245
01:40:19,406 --> 01:40:21,539
<i>♪ השיר הזה תקוע עכשיו
בתוך ה-♪</i> שלך

2246
01:40:21,541 --> 01:40:25,376
<i>♪ השיר הזה תקוע עכשיו
בתוך הראש שלך ♪</i>

2247
01:40:25,378 --> 01:40:27,544
<i>♪ השיר הזה תקוע עכשיו
בתוך ה-♪</i> שלך

2248
01:40:27,546 --> 01:40:29,515
<i>♪ השיר הזה תקוע עכשיו
בתוך ה-♪</i> שלך

2249
01:40:29,517 --> 01:40:32,618
<i>♪ השיר הזה תקוע עכשיו
בתוך הראש שלך ♪</i>

2250
01:40:32,620 --> 01:40:35,587
<i>♪ כי זה כל כך קליט,
קליט ♪</i>

2251
01:40:35,589 --> 01:40:36,989
<i>♪ זה שיר כל כך קליט ♪</i>

2252
01:40:36,991 --> 01:40:39,289
<i>♪ זה ישמח אותך,
שמח ♪</i>

2253
01:40:39,291 --> 01:40:41,959
<i>♪ אל תנסה להילחם בזה,
לשיר יחד ♪</i>

2254
01:40:41,961 --> 01:40:43,593
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2255
01:40:43,595 --> 01:40:45,529
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2256
01:40:45,531 --> 01:40:49,467
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך הראש שלך ♪</i>

2257
01:40:49,469 --> 01:40:51,401
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2258
01:40:51,403 --> 01:40:53,538
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך ה-♪</i> שלך

2259
01:40:53,540 --> 01:40:57,878
<i>♪ השיר הזה הולך
נתקע בתוך הראש שלך ♪</i>

2260
01:41:10,956 --> 01:41:13,026
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2261
01:41:21,201 --> 01:41:24,034
<i>♪ אני עוגייה ואתה שמנת,
סוכר בנזין ♪</i>

2262
01:41:24,036 --> 01:41:26,771
<i>♪ אתה הבעיטה,
אני המלכודת בוא נלך לעשות פעימה ♪</i>

2263
01:41:26,773 --> 01:41:28,841
<i>♪ אתה בונה, אני מפיל אותו
אתה פועל, אני שם עצם ♪</i>

2264
01:41:28,843 --> 01:41:31,842
<i>♪ אתה סוטה, אני נשען
אנחנו הולכים באותו רחוב ♪</i>

2265
01:41:31,844 --> 01:41:33,977
<i>♪ אני בדלק, אתה הבלם
כאן וער לגמרי ♪</i>

2266
01:41:33,979 --> 01:41:36,414
<i>♪ ביחד נוכל להסיע את הכל
לילה עם החלונות למטה ♪</i>

2267
01:41:36,416 --> 01:41:38,850
<i>♪ אתה AC, אני החום
ברכיים מגורדות, בטון ♪</i>

2268
01:41:38,852 --> 01:41:41,889
<i>♪ אתה עושה אותי טוב יותר
אז בואו נתכנס עכשיו ♪</i>

2269
01:41:45,125 --> 01:41:47,228
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2270
01:41:50,263 --> 01:41:52,433
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2271
01:41:54,934 --> 01:41:56,970
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2272
01:41:59,572 --> 01:42:01,273
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2273
01:42:01,275 --> 01:42:03,475
<i>♪ ריבוע למשושה
יותר צדדים, פחות טועים ♪</i>

2274
01:42:03,477 --> 01:42:05,976
<i>♪ פפסי, קולה
ואז אתה מערבב מעט קרח ♪</i>

2275
01:42:05,978 --> 01:42:08,378
<i>♪ שלטי רחוב בהסוואה
כל היום "בלה בלה בלה" ♪</i>

2276
01:42:08,380 --> 01:42:10,681
<i>♪ אין לי זמן לבזבז
שילם את המחיר המבוקש ♪</i>

2277
01:42:10,683 --> 01:42:13,217
<i>♪ אני מצייר בתוך הקווים
לוקח לי יותר מדי זמן ♪</i>

2278
01:42:13,219 --> 01:42:16,087
<i>♪ אתה בלגן
וזה כל מה שאני רוצה להיות ♪</i>

2279
01:42:16,089 --> 01:42:18,189
<i>♪ תרפי קצת
גמיש וקבל את המכה ♪</i>

2280
01:42:18,191 --> 01:42:20,894
<i>♪ אם אשפר אותך
אז בואו נתכנס עכשיו ♪</i>

2281
01:42:24,731 --> 01:42:26,400
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2282
01:42:29,669 --> 01:42:31,238
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2283
01:42:34,139 --> 01:42:36,043
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2284
01:42:39,211 --> 01:42:41,214
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2285
01:42:48,988 --> 01:42:50,825
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2286
01:42:53,793 --> 01:42:55,396
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2287
01:42:58,831 --> 01:43:00,500
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2288
01:43:03,402 --> 01:43:05,438
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2289
01:43:08,207 --> 01:43:09,974
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

2290
01:43:09,976 --> 01:43:11,845
[מפזר]

2291
01:43:25,659 --> 01:43:28,391
<i>♪ האם נוכל להיפגש היום? ♪</i>

2292
01:43:28,393 --> 01:43:31,128
<i>♪ או שאנחנו שונים יותר
מאשר לא? ♪</i>

2293
01:43:31,130 --> 01:43:33,198
<i>♪ קר לי ולך חם ♪</i>

2294
01:43:33,200 --> 01:43:36,336
<i>♪ האם אנחנו פשוט תקועים
בדרכים שלנו? ♪</i>

2295
01:43:37,303 --> 01:43:39,136
<i>♪ התקשר לחבר שלי ♪</i>

2296
01:43:39,138 --> 01:43:40,937
<i>♪ כן, ספר לי מה יש לך ♪</i>

2297
01:43:40,939 --> 01:43:43,106
<i>♪ הו, אנחנו דברים הפוכים ♪</i>

2298
01:43:43,108 --> 01:43:45,110
<i>♪ אנחנו סנדלים וגרביים ♪</i>

2299
01:43:45,112 --> 01:43:46,778
<i>♪ אנחנו חנונים
ואנחנו בדיחות ♪</i>

2300
01:43:46,780 --> 01:43:49,247
<i>♪ ואנחנו
עדיף ביחד ♪</i>

2301
01:43:49,249 --> 01:43:51,048
<i>♪ אנחנו חייבים לבלות ♪</i>

2302
01:43:51,050 --> 01:43:53,051
<i>♪ אנחנו חייבים לבלות ♪</i>

2303
01:43:53,053 --> 01:43:54,851
<i>♪ אנחנו חייבים לבלות ♪</i>

2304
01:43:54,853 --> 01:43:57,388
<i>♪ כי עדיף לנו ♪</i>

2305
01:43:57,390 --> 01:43:59,858
<i>♪ אנחנו יכולים לעבוד ביחד
בטוח ♪</i>

2306
01:43:59,860 --> 01:44:01,292
<i>♪ Na na ♪</i>

2307
01:44:01,294 --> 01:44:03,028
<i>♪ למרות שאתה טס
מחלקה ראשונה ♪</i>

2308
01:44:03,030 --> 01:44:05,229
<i>♪ ואני מאחור ♪</i>

2309
01:44:05,231 --> 01:44:07,865
<i>♪ אתה מצחיק
אני משעמם ♪</i>

2310
01:44:07,867 --> 01:44:09,065
<i>♪ Na na ♪</i>

2311
01:44:09,067 --> 01:44:11,002
<i>♪ והמקהלה מתחילה לפעול ♪</i>

2312
01:44:11,004 --> 01:44:12,837
<i>♪ כן, תראה לי מה יש לך ♪</i>

2313
01:44:12,839 --> 01:44:15,006
<i>♪ הו, אנחנו דברים שונים ♪</i>

2314
01:44:15,008 --> 01:44:17,007
<i>♪ אנחנו MJ ופרינס ♪</i>

2315
01:44:17,009 --> 01:44:18,676
<i>♪ אנחנו בטון ובלינג ♪</i>

2316
01:44:18,678 --> 01:44:21,178
<i>♪ אבל אנחנו
עדיף ביחד ♪</i>

2317
01:44:21,180 --> 01:44:22,948
<i>♪ אנחנו חייבים לבלות ♪</i>

2318
01:44:22,950 --> 01:44:25,050
<i>♪ אנחנו חייבים לבלות ♪</i>

2319
01:44:25,052 --> 01:44:26,818
<i>♪ אנחנו חייבים לבלות ♪</i>

2320
01:44:26,820 --> 01:44:28,386
<i>♪ כי אנחנו טובים יותר ♪</i>

2321
01:44:28,388 --> 01:44:30,620
<i>♪ Hello, me and you ♪</i>

2322
01:44:30,622 --> 01:44:32,157
<i>♪ נא נה נה נה ♪</i>

2323
01:44:32,159 --> 01:44:34,292
<i>♪ אנחנו טובים יותר בתור שניים ♪</i>

2324
01:44:34,294 --> 01:44:35,993
<i>♪ נא נה נה נה ♪</i>

2325
01:44:35,995 --> 01:44:40,198
<i>♪ למרות שאנחנו שונים
אנחנו אותו הדבר ♪</i>

2326
01:44:40,200 --> 01:44:41,865
<i>♪ אנחנו חייבים לפתור את זה ♪</i>

2327
01:44:41,867 --> 01:44:44,571
<i>♪ לפני שזה משגע אותנו ♪</i>

2328
01:44:50,276 --> 01:44:52,310
<i>♪ שלום, אני ואתה ♪</i>

2329
01:44:52,312 --> 01:44:54,214
<i>♪ נא נה נה נה ♪</i>

2330
01:44:56,281 --> 01:44:58,184
<i>♪ נא נה נה נה ♪</i>

2331
01:45:00,286 --> 01:45:02,285
<i>♪ נא נה נה נה ♪</i>

2332
01:45:02,287 --> 01:45:04,254
<i>♪ שלום, אני ואתה ♪</i>

2333
01:45:04,256 --> 01:45:06,923
<i>♪ נא נה נה נה ♪</i>

2334
01:45:06,925 --> 01:45:10,160
<i>♪ אנחנו חייבים להתחיל
משחק בזמן ♪</i>

2335
01:45:10,162 --> 01:45:12,896
<i>♪ יכול להיות
נישואי מוחות? ♪</i>

2336
01:45:12,898 --> 01:45:15,099
<i>♪ האם אנחנו יכולים להיות דומים? ♪</i>

2337
01:45:15,101 --> 01:45:18,302
<i>♪ האם נוכל להפוך מים ליין? ♪</i>

2338
01:45:18,304 --> 01:45:20,638
<i>♪ או שיש יותר מדי מהומה? ♪</i>

2339
01:45:20,640 --> 01:45:21,621
<i>♪ האם כולכם... ♪</i>